Search results

El Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, secretario general interino del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), visitó Siria junto con el secretario general del Consejo de Iglesias de Oriente Medio (CIOM), Dr. Michael Abs, el secretario general del ACT Alianza, Rudelmar Bueno de Faria, y el consejero principal de consolidación de la paz del CMI, Michel Nseir.

Le secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises (COE), le père Ioan Sauca, s’est rendu en Syrie, aux côtés du secrétaire général du Conseil des Églises du Moyen-Orient (MECC), Michel Abs, du secrétaire général de l’Alliance ACT, Rudelmar Bueno de Faria, et du conseiller principal du COE pour la consolidation de la paix, Michel Nseir.

Gemeinsamer Syrien-Besuch des geschäftsführenden Generalsekretärs des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, mit dem Generalsekretär des Kirchenrats des Nahen Ostens, Dr. Michel Abs, und dem Generalsekretär von ACT Alliance, Rudelmar Bueno de Faria, sowie dem ÖRK-Programmreferenten zur Friedensarbeit, Michel Nseir.

A los seis años de edad, Abu El Walid Dajani empezó a ayudar a su padre a dirigir el hotel New Imperial, cercano a la Puerta de Jaffa, en Jerusalén. El histórico inmueble es propiedad del Patriarcado Ortodoxo Griego y fue arrendado antes de 1967 a la familia Dajani para que lo explotara como hotel. Ahora, con 77 años, es Dajani quien dirige el establecimiento. Pero la amenaza de desahucio está desbaratando el modo de vida que su familia ha conocido durante generaciones.

Le jeune Abu El Walid Dajani, six ans, est venu prêter main-forte à son père dans la gestion du New Imperial Hotel près de la porte de Jaffa, à Jérusalem. La bâtisse historique, propriété du Patriarcat orthodoxe grec, est louée depuis avant 1967 à la famille Dajani pour assurer la gestion de l’hôtel. M. Dajani, aujourd’hui âgé de 77 ans, en est devenu le directeur. Or, la menace d’expulsion bouleverse le mode de vie que la famille a connu depuis des générations.

Als sechsjähriger Junge begann Abu El Walid Dajani, seinem Vater bei der Leitung des New Imperial Hotels am Jaffator in Jerusalem zu helfen. Die historische Liegenschaft gehört dem Griechisch-Orthodoxen Patriarchat und war bereits vor 1967 als Hotelbetrieb an Dajanis Familie verpachtet. Dajani ist heute 77 Jahre alt und Hotelmanager. Nun droht ihm aber die Zwangsräumung. Das Leben, das seine Familie seit Generationen kennt, läuft aus dem Ruder.

As a six-year-old boy, Abu El Walid Dajani began helping his father manage the New Imperial Hotel near Jaffa Gate, Jerusalem. The historic property is owned by the Greek Orthodox Patriarchate, and leased before 1967 to the Dajani family to run as a hotel.  Now 77, Dajani has become the manager. But the threat of eviction is derailing a way of life his family has known for generations.

Um Ismail, in her 50s, loves her children fiercely and wholly, as mothers do all over the globe. But for Um Ismail, who lives in the Khan Al-Ahmar Bedouin community, finding enough water for her ten children plunges the family daily into near catastrophe.

على مدى مئات السنين، شارك أجداد سامي اليوسف في موكب النار المقدسة، حاملين راية تمثل واحدة من أقدم 13 عائلة مسيحية أرثوذوكسية في القدس.  

Durante cientos de años, los antepasados de Sami El-Yousef han participado en la procesión del fuego sagrado, portando un estandarte que representa a una de las trece familias cristianas ortodoxas más antiguas de Jerusalén.