Search results

Rev. Dr Kenneth Mtata, World Council of Churches director of Public Witness and Diakonia, returned from Sudan with what he described as “a broken heart” after witnessing the plight of the people. Yet he also shared signs of hope that a pact for peace can end the suffering. 

Ексклюзивне інтерв’ю: генеральний секретар Всесвітньої ради церков (ВРЦ) преподобний професор д-р Джеррі Піллей ділиться деталями недавньої зустрічі з патріархом Кірілом, зокрема про теми, які обговорювали на зустрічі, внесок ВРЦ у діалог і кроки вперед.

Эксклюзивное интервью: генеральный секретарь Всемирного совета церквей (ВСЦ) преподобный профессор д-р Джерри Пиллэй поделился подробностями недавней встречи с Патриархом Кириллом, в частности обсуждаемыми на встрече темами, вкладом ВСЦ в диалог, а также будущими действиями.

Entrevista exclusiva: El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, comparte información sobre una reciente reunión con el patriarca Cirilo, incluidos los temas tratados en la reunión, lo que el CMI aportó al diálogo y los próximos pasos.

Exklusives Interview: Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, spricht über ein kürzlich stattgefundenes Treffen mit Patriarch Kyrill sowie die besprochenen Themen, den Beitrag des ÖRK zum Dialog und die weiteren Schritte.

Entretien exclusif: Le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, revient en détail sur sa récente entrevue avec le patriarche Cyrille, les thèmes abordés, les contributions du COE au dialogue, et les prochaines étapes.

Exclusive interview: World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay shares details on a recent meeting with Patriarch Kirill, including topics discussed at the meeting, what the WCC contributed to the dialogue, and steps forward.

El Rev. Dr. Curtiss Paul DeYoung, codirector ejecutivo del Consejo de Iglesias de Minnesota, ayudó a formar el equipo de autores de los recursos de la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos de este año. A continuación, reflexiona sobre los retos y esperanzas que el equipo ha puesto sobre la mesa durante la composición del texto.

Pastor Dr. Curtiss Paul DeYoung, Co-Geschäftsführer des Rates der Kirchen von Minnesota, half das Team einzuberufen, das die Dokumentation für die diesjährige Gebetswoche für die Einheit der Christen vorbereitete. Im nachfolgenden Interview spricht er über die Herausforderungen und Hoffnungen, die die Gruppe während des Verfassens der Texte thematisierte. 

Le pasteur Curtiss Paul DeYoung, codirecteur général du Conseil des Églises du Minnesota, aux États-Unis, a participé à la création d’une équipe d’auteurs et autrices chargée de rédiger les ressources de la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens de cette année. Il revient sur les défis rencontrés et les espoirs partagés lors de la rédaction commune du texte.

Rev. Dr Curtiss Paul DeYoung, co-chief executive officer of the Minnesota Council of Churches, helped convene the team of authors for this year’s Week of Prayer for Christian Unity materials. Below, he reflects on the challenges and hopes the team brought to the table as they composed the text.

Православный теолог и правозащитница Наталля Василевич не случайно предпочитает говорить о роли христиан, нежели о роли церквей в белорусском обществе.

Hay una razón por la que la teóloga ortodoxa y abogada de derechos humanos Natallia Vasilevich prefiere hablar del papel de las personas cristianas en lugar del de las iglesias en la sociedad bielorrusa.

Si la théologienne orthodoxe et avocate des droits de la personne Natallia Vasilevich préfère évoquer le rôle des chrétien-ne-s plutôt que celui des Églises dans la société bélarussienne, ce n’est pas sans raison.

Es hat einen Grund, dass die orthodoxe Theologin und Menschenrechtsanwältin Natallia Vasilevich lieber von der Rolle der Menschen christlichen Glaubens als von der Rolle der Kirchen in der belarussischen Gesellschaft erzählt.

There’s a reason why Orthodox theologian and human rights lawyer Natallia Vasilevich prefers to speak of the role of Christians rather than the role of churches in Belarusian society.

Mientras el Rev. Frank Chikane dirigió el Consejo Sudafricano de Iglesias (SACC, por sus siglas en inglés) en su denuncia de las injusticias del sistema del apartheid, la organización no cejó en sus esfuerzos, ni siquiera después del atentado que redujo su sede a escombros en los años ochenta. Moderador de la Comisión de las Iglesias para Asuntos Internacionales (CIAI) del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) desde 2016, el Rev. Chikane ha denunciado injusticias en múltiples lugares del mundo. El departamento de comunicación del CMI le pidió que volviera la vista atrás sobre su mandato en la CIAI y sobre el constante llamado de las iglesias a poner fin a las injusticias que afectan hoy al mundo.

Als Pastor Frank Chikane als Generalsekretär den Südafrikanischen Kirchenrat leitete und das Apartheidsystem wegen seiner Ungerechtigkeiten anklagte, führte er seine Mission unbeirrt fort, auch nachdem das Büro des Gebäudes nach einem Bombenanschlag völlig zerstört war. Pastor Chikane ist seit 2016 Vorsitzender der Kommission der Kirchen für internationale Angelegenheiten des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und engagiert sich für den Kampf gegen Ungerechtigkeiten in zahlreichen Ländern der Welt. Die ÖRK-Kommunikationsabteilung hat Pastor Chikane darum gebeten, auf seine bisherige Arbeit innerhalb der Kommission zurückzublicken und über die fortwährende Berufung der Kirchen zu sprechen, ein Zeichen gegen die Ungerechtigkeiten in der Welt von heute zu setzen.

Lorsque le pasteur Frank Chikane était secrétaire général du Conseil des Églises d'Afrique du Sud pour dénoncer les injustices du régime de l'apartheid, son travail s’est poursuivi même après la démolition du bâtiment abritant les bureaux du Conseil dans les années 1980 suite à une bombe. Modérateur de la Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises (COE) depuis 2016, le pasteur Frank Chikane s'est engagé dans la lutte contre les injustices dans de nombreuses régions. Le département de communication du COE a demandé au pasteur Frank Chikane de revenir sur son mandat à la commission et sur l'appel permanent des églises à s'attaquer aux injustices dans le monde d'aujourd'hui.

A medida que se aproxima rápidamente la Semana de Oración por la Unidad Cristiana, la moderadora de la Comisión de Fe y Constitución del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), la Rev. Dra. Susan Durber, reflexiona sobre el tema, «Vimos la estrella en el Oriente», y sobre lo que significa la unidad para el mundo actual.