Search results

Der Zentralausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) veröffentlicht eine Erklärung zur Menschenrechtslage auf den Philippinen.

Le Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE) a publié une déclaration sur la situation des droits de la personne aux Philippines.

Der Nationale Kirchenrat in Korea hat ein „Ostergebet 2023 für Frieden und Wiedervereinigung auf der koreanischen Halbinsel“ veröffentlicht. Die jährliche Feier hat dieses Jahr eine besondere Bedeutung, weil sich das Koreakrieg-Waffenstillstandsabkommen von 1953 zum 70. Mal jährt.

Le Conseil national d’Églises en Corée (CNEC) a publié une «Prière pascale de 2023 pour la paix et la réunification de la péninsule coréenne», une célébration annuelle, à la signification particulière cette année, 70 ans après le cessez-le-feu de la guerre de Corée déclaré dans l’accord d’armistice de 1953.

Während der Generaldebatte der 52. Sitzung des UNO-Menschenrechtsrates in Genf drückte der nationale Kirchenrat der Philippinen seine Sorge über die anhaltenden Menschenrechtsverletzungen in den Philippinen aus.

Au cours du débat général de la 52^e session du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies à Genève, le Conseil national des Églises des Philippines a exprimé sa profonde inquiétude face aux violations persistantes des droits humains aux Philippines.

Ein Bericht zu den Auswirkungen von Sanktionen auf humanitäre Arbeit, der bei einer Veranstaltung im Rahmen der 52. Sitzung des Menschenrechtrates der Vereinten Nationen am 10. März in Genf präsentiert wurde, sagt, dass Sanktionen nicht die Hilfe für die vulnerabelsten Gruppen beeinträchtigen sollten.

Les sanctions ne devraient pas nuire au soutien en faveur des plus vulnérables: c’est le message contenu dans un rapport sur l’impact des sanctions sur le travail humanitaire présenté lors d’un événement parallèle à la 52e session du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies à Genève le 10 mars.

Im Jahre 2023 ist es 70 Jahre her, dass der Koreakrieg durch ein Waffenstillstandsabkommen endete. Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) ruft heute die Kirchen weltweit auf, ihre Advocacy-Arbeit gemeinsam für den Korea-Friedensappell einzusetzen.

L’année 2023 marque le 70e anniversaire de la signature du cessez-le-feu de la guerre de Corée. Dans ce contexte, le Conseil œcuménique des Églises appelle les Églises du monde entier à se joindre au plaidoyer pour la paix en Corée, une campagne en faveur du passage d’un accord d’armistice à un traité de paix pour la péninsule coréenne.

Ein weltweites Friedensgebet am 22. März soll christliche Gläubige in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft zusammenbringen. Das Kommuniqué eines Planungsausschusses für dieses Friedensgebet erklärt, dass christliche Gläubige zu Gebet und Fürsprachearbeit für Frieden aufgerufen sind. „In einem globalen Kontext, in dem es zu viel Krieg und Gewalt gibt, ist ein Engagement für Frieden dringlicher geworden denn je“, heißt es in dem Kommuniqué.

Le 22 mars prochain, une prière pour la paix dans le monde rassemblera les fidèles chrétiens dans l’espoir d’un avenir meilleur. Un communiqué publié par le comité de planification de la prière explique que les chrétien-ne-s sont appelé-e-s à s’unir dans la prière et à défendre la paix. «Dans un contexte mondial pris d’assaut par la guerre et la violence, la pratique de la paix est devenue plus urgente que jamais», précise le texte.

Le secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises (COE), le père prof. Ioan Sauca, a exprimé sa profonde tristesse et adressé toutes ses condoléances au nom de la communauté fraternelle après le mouvement de foule à Séoul, en Corée du Sud, qui a coûté la vie à plus de 150 personnes le week-end dernier.

Der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, hat im Namen der weltweiten Gemeinschaft der Kirchen in einem Schreiben sein tiefes Mitgefühl und sein Beileid übermittelt, nachdem wegen Massenpanik bei einer Halloween-Feier in Seoul in Südkorea am Wochenende mehr als 150 Menschen ums Leben gekommen sind. 

Als Hauptredner während eines Ökumenischen Friedensgesprächs in Südkorea befasst sich der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, am 11. Oktober mit dem Thema der jüngsten 11. ÖRK-Vollversammlung, „Die Liebe Christi bewegt, versöhnt und eint die Welt.“

Invité comme orateur principal dans le cadre d’un Dialogue œcuménique pour la paix en Corée du Sud le 11 octobre, le secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises (COE), le père prof. Ioan Sauca, a réfléchi au thème de la récente 11e Assemblée du COE, «L'amour du Christ mène le monde à la réconciliation et à l'unité».

Der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, besucht in dieser Woche die koreanische Halbinsel, um die dortigen ÖRK-Mitgliedskirchen der Solidarität des ÖRK zu versichern, die ehemalige ÖRK-Präsidentin für die Region Asien, Pastorin Dr. Sang Chang, zu treffen, an einem ökumenischen Friedensgespräch teilzunehmen und der 26. Weltkonferenz der Pfingstkirchen ein Grußwort zu überbringen.

Le secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises, le Père Ioan Sauca, est en visite en péninsule de Corée cette semaine pour faire part des salutations et de la solidarité des Églises membres du COE. Il y retrouvera l’ancienne présidente du COE pour l’Asie, la pasteure Sang Chang, participera à une Conversation œcuménique sur la paix et transmettra un message à la 26^e Conférence pentecôtiste mondiale.

Die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat einen Protokollpunkt zur Beendigung des Krieges und zu Frieden auf der koreanischen Halbinsel vorgelegt.   Der Protokollpunkt hält fest, dass die 10. Vollversammlung des ÖRK in Busan, Nordkorea bereits die weltweite ökumenische Bewegung auf die anhaltende Suche nach Frieden, Versöhnung und Wiedervereinigung des geteilten koreanischen Volkes aufmerksam gemacht hat.

La 11e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE) a présenté une Note sur la fin de la guerre et l’établissement de la paix dans la péninsule coréenne. La Note indique que la 10e Assemblée du COE qui s’est déroulée à Busan, en Corée du Sud, avait attiré l’attention du mouvement œcuménique mondial sur la recherche permanente de la paix, de la réconciliation et de la réunification du peuple coréen divisé.