Displaying 1 - 20 of 44

Brunnen: un pozo de iniciativas inspiradas en la fe

En Harare se llamaba padare, procesión pública que celebra un día o un evento especial; en Porto Alegre fue mutirão  celebrar y reflexionar juntos; en Busan fue madang, patio tradicional, un espacio de deliberación, celebración y comunidad. Y ahora en Karlsruhe es Brunnen, un pozo en el mercado.

„Brunnen“: ein Quell vom Glauben inspirierter Initiativen

In Harare nannte man es Padare —eine öffentliche Prozession zur Feier eines besonderen Tages oder Ereignisses; in Porto Alegre hieß es Mutirao —gemeinsam feiern und reflektieren; in Busan war es Madang —der traditionelle Innenhof, ein Raum, in dem beratschlagt, gefeiert und Gemeinschaft gepflegt wird. Und jetzt in Karlsruhe heißt es „Brunnen“ —ein Ort zum Wasserschöpfen auf dem Marktplatz.

Brunnen: un puits d’initiatives inspirées par la foi

À Harare, on l’appelait Padare – une procession publique célébrant un jour ou un événement spécial; à Porto Alegre, Mutirao – célébrer et réfléchir ensemble; à Busan, c’était Madang – la cour traditionnelle, un espace de délibération, de célébration et de fraternité. Et maintenant, à Karlsruhe, c’est Brunnen – un puits sur la place du marché.

Brunnen: a well of faith-inspired initiatives

In Harare it was called Padare —a public procession celebrating a special day or event; In Porto Alegre, Mutirao —celebrating and reflecting together; In Busan, it was Madang —the traditional courtyard, a space for deliberation, celebration, and fellowship. And now in Karlsruhe, it is Brunnen —a well in the marketplace.

La Semana de oración por la unidad cristiana en imágenes

Este año, las oraciones por la unidad han adoptado una forma diferente, pero han podido tener lugar a pesar de las limitaciones generalizadas a la hora de celebrar las reuniones presenciales. Las imágenes de estas celebraciones en todo el mundo transmiten la riqueza espiritual de una familia ecuménica que se ha reunido en la oración mediante tarjetas de oración, reflexiones personales, encuentros en línea y nuevas formas de conectarse.

En images: Semaine de prière pour l’unité chrétienne

Les prières pour l’unité ont pris une autre allure cette année, mais elles n’ont pas été arrêtées par les restrictions généralisées sur les rassemblements en face à face. Des cartes de prières aux réflexions personnelles, des rassemblements en ligne aux nouvelles connexions, les images illustrent dans le monde entier la richesse spirituelle d’une famille œcuménique qui s’est réunie dans la prière.

In Bildern: Gebetswoche für die Einheit der Christen

Die Gebete für die Einheit sahen dieses Jahr etwas anders aus und fühlten sich auch anders an, doch konnten ihnen die verbreiteten Einschränkungen von persönlichen Versammlungen nichts anhaben. Von Gebetsbildern über persönliche Besinnungen und von Online-Versammlungen zu neuen Verbindungen: Die Bilder aus der ganzen Welt zeugen von einem spirituellen Reichtum einer ökumenischen Familie, die sich im gemeinsamen Gebet vereinte.

In pictures: Week of Prayer for Christian Unity

Prayers for unity took on a different look and feel this year, but they weren’t stopped by widespread restrictions on face-to-face gatherings. From prayer cards to personal reflections, online gatherings to new connections, the images worldwide convey the spiritual richness of an ecumenical family that came together in prayer.

Archbishop Anastasios receives Klaus Hemmerle 2020 Prize

Archbishop Anastasios of Tirana, Durrës and All Albania was honored with the Klaus Hemmerle 2020 Prize in Germany for his contribution to interreligious efforts for peace and harmony.

During an ecumenical ceremony attended by representatives of the Focolare community and by Cardinal Kurt Koch, president of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, Archbishop Anastasios accepted the award on 14 February at the historic Aachen Cathedral in Germany.

El arzobispo Anastasios recibe el premio Klaus Hemmerle 2020

El arzobispo Anastasios de Tirana, Durrës y toda Albania fue galardonado con el premio Klaus Hemmerle 2020 en Alemania por su contribución a los esfuerzos interreligiosos por la paz y la armonía.

Durante una ceremonia ecuménica a la que acudieron representantes de la comunidad de los Focolares y el cardenal Kurt Koch, presidente del Pontificio Consejo para la Promoción de la Unidad de los Cristianos, el arzobispo Anastasios aceptó el premio en la histórica catedral de Aquisgrán, en Alemania, el 14 de febrero.

L’archevêque Anastasios reçoit le prix Klaus Hemmerle 2020

L’archevêque Anastasios de Tirana, Durrës et toute l’Albanie a été honoré par le Prix Klaus Hemmerle 2020 en Allemagne pour sa contribution aux efforts interreligieux de paix et d’harmonie.

Au cours d’une cérémonie œcuménique à laquelle ont participé des représentants de la communauté des Focolari et le cardinal Kurt Koch, président du Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens, l’archevêque Anastasios a reçu cette distinction le 14 février dans la cathédrale historique d’Aix-la-Chapelle en Allemagne.