Search results

Dans le document de travail intitulé «Manifeste: La communication en faveur de la justice sociale à l’ère du numérique», les participant-e-s au Symposium international sur la justice numérique offrent collectivement un aperçu du contexte mondial actuel, des difficultés et des enjeux, énonce des principes qui défendent une communication socialement juste et lance un appel à un «mouvement de transformation» fondé sur les droits humains, la dignité humaine et les principes démocratiques.

In ihrem Entwurf eines „Manifestes über die Kommunikation für soziale Gerechtigkeit im digitalen Zeitalter“ zeichnen die Teilnehmenden an dem Internationalen Symposium ein Bild des aktuellen globalen Kontextes, beschreiben Probleme und Herausforderungen sowie Grundsätze zur Förderung einer sozial gerechten Kommunikation und rufen zu einer „transformativen Bewegung“ auf der Grundlage von Menschenrechten, Menschenwürde und demokratischen Prinzipien auf. 

À l’occasion de la clôture du Symposium sur la justice numérique, le 15 septembre, les participants ont échangé sur leur vision de l’avenir dans un paysage numérique marqué par l’injustice. Tous les participants au Symposium – qu’ils soient théologiens, chefs religieux, politiciens, étudiants, journalistes, ou professionnels de la communication – étaient des « spécialistes de la communication numérique », et ont réfléchi ensemble à la question de la justice numérique afin de formuler des recommandations pouvant, selon eux, être utiles pour le monde.

Als am 15. September ein Symposium über digitale Gerechtigkeit zu Ende ging, wägten die Teilnehmenden ihre Visionen für die Zukunft in einer von Ungerechtigkeit geprägten Umwelt ab. Tatsächlich sind alle Teilnehmenden des Symposiums - ob Theologen, Kirchenführerinnen, Politiker, Studierende, Journalistinnen oder professionelle Kommunikatoren - „digitale Kommunikatoren“. Diese breite Auswahl an Menschen, denen das Thema am Herzen liegt, erarbeitete aufgrund ihrer gemeinsamen Überlegungen Empfehlungen, die ihrer Meinung nach der Welt helfen können.

In a draft “Manifesto for Communication for Social Justice in a Digital Age,” participants at an international symposium on digital justice collectively offer a view of the current global context, a look at issues and challenges, principles to promote socially just communication and a call for a “transformative movement” founded on human rights, human dignity, and democratic principles.

As a symposium on digital justice drew to a close on 15 September, participants  were weighing their vision for the future in a landscape fraught with injustice. Those taking part in the symposium—be they theologians, church leaders, politicians, students, journalists or professional communicators—are all in fact, “digital communicators,” and this broad array of people who care worked to hone their collective thoughts into recommendations they believe can help the world.

Les participants à un symposium explorant les défis et les opportunités pour un avenir numérique plus juste ont eu une discussion animée en ligne et hors ligne sur la façon dont l’ère numérique a modifié la notion d’espace public.

Online und vor Ort nahmen die Teilnehmenden eines Symposiums, das die Herausforderungen und Chancen für eine gerechtere digitale Zukunft erörterte, an einer lebhaften Diskussion teil zur Frage, wie das digitale Zeitalter das Verständnis des öffentlichen Raums verändert hat.

Das Konzept des "öffentlichen Raums" reicht zurück bis in die Antike, aber heute ist die Landschaft digitalisiert, was zur Konfrontation zwischen der sogenannten "Elite" und denen, die für eine gerechte Gesellschaft eintreten, geführt hat.

Alors que le concept d’« espace public » existe depuis l’Antiquité, le paysage s’est numérisé, générant une opposition entre ce que l’on appelle les « élites » et ceux qui luttent pour une société plus juste.

Bei einem für den 13.-15. September geplanten internationalen Symposium werden Fragen erörtert, mit denen wir eine gerechtere digitale Zukunft gestalten können, eine Zukunft, die „zunehmend vertieftes Reflektieren und neue Denkweisen in Philosophie, Ethik, Rechtswissenschaft und Theologie fordert,“ sagte der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) Priester Prof. Dr. Ioan Sauca.

Wenn digitale soziale Gerechtigkeit mit der Vernetzung von Menschen beginnt, dann endet sie vielleicht dort, wo diese Netzwerke durch repressive Regime, Extremisten, Fake News und Hassrede missbraucht werden. Am 13. September befassten sich Theologen, Politiker, Kirchenvertreter, Aktivisten und Journalisten aus aller Welt in einem Gespräch im Stil eines “Presseclubs” mit der kurzen aber äußerst komplexen Frage "Digitale Instrumente - Segen oder Fluch?”

Si la justice numérique commence par la connectivité, on peut probablement affirmer qu’elle se termine lorsque cette connectivité est accaparée par des régimes oppressifs et des extrémistes, ou qu’elle sert à diffuser de fausses informations et des discours de haine. Une conversation multipartite, réunissant des théologiens, des politiciens, des responsables de communication de l’Église, des militants, et des journalistes du monde entier, a été organisée le 13 septembre autour de la question – à la fois courte et extrêmement complexe : « Instruments numériques – bénédiction ou malédiction ? »

Participants at a symposium exploring challenges and opportunities for a more just digital future held a lively discussion on and offline on how the digital era has changed the notion of public space.

While the concept of “public space” has been around since ancient times, the landscape has turned digital, resulting in a confrontation between the so-called “elite” on the one hand and those fighting for a just society on the other.