Search results

La pandemia de COVID-19 ha puesto de manifiesto muchas desigualdades en el seno de la humanidad. No obstante, ha brindado la oportunidad de establecer una mayor comunicación entre las iglesias y los asociados del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) de diversas maneras, afirmaron los dirigentes del CMI ante los periodistas.

Die Leitung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) sagte Journalistinnen und Journalisten gegenüber, die COVID-19-Pandemie habe zwar zahlreiche Ungleichheiten zwischen den Menschen verdeutlicht, doch in verschiedener Hinsicht auch mehr Gelegenheiten für die Kommunikation zwischen den ÖRK-Mitgliedskirchen und Partnern geschaffen.

La pandémie de COVID-19 a mis en lumière de nombreuses inégalités au sein de l’humanité, mais elle a également ouvert des possibilités de communication accrue avec les membres du Conseil œcuménique des Églises et ses partenaires, de différentes manières, a expliqué la direction du COE à des journalistes.

In an ecumenical meeting for North American church leaders on 24 June, prayers and discussion centered on issues that are both deeply painful and seemingly insurmountable: racism, division, vaccine hesitancy, genocide, war. But hope found a way into the virtual gathering as participants supported each other to find ways forward.

En un discurso de apertura en el Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias pronunciado el 23 de junio, la moderadora, Dra. Agnes Abuom, ofreció una visión de cómo está afrontando la iglesia mundial el impacto de la COVID-19.

In ihrer Rede anlässlich der Eröffnung der Zentralausschusstagung des Ökumenischen Rates der Kirchen am 23. Juni gab die Vorsitzende Dr. Agnes Abuom einen Einblick in die Maßnahmen der globalen Kirche zur Bewältigung der Auswirkungen von COVID-19.

Dans son discours d'ouverture de la réunion du Comité central du Conseil œcuménique des Églises le 23 juin, la modératrice du Comité central du COE, Mme Agnes Abuom, a donné un aperçu de la manière dont l'Église mondiale fait face à l'impact du COVID-19 :

In an opening address at the World Council of Churches central committee on 23 June, moderator Dr Agnes Abuom provided a glimpse of how the global church is coping with the impact of COVID-19.

In seinem Bericht an den Zentralausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) skizzierte der geschäftsführende ÖRK-Generalsekretär, Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, wie der ÖRK seine Arbeitsweisen in der Pandemie angepasst habe und wie wichtig das Engagement für Einheit und Versöhnung weiterhin sei.

Dans son rapport au Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE), le père Ioan Sauca, secrétaire général par intérim du COE, s’est penché sur la manière dont le COE a adapté sa manière de travailler, au cœur de la pandémie, et sur la pertinence de son travail pour l’unité et la réconciliation.

In his report to the World Council of Churches (WCC) central committee, WCC acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca reflected on how the WCC adapted the work in the midst of the pandemic and how relevant its work for unity and reconciliation continues to be.

En su informe al Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el secretario general en funciones del CMI, Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, reflexionó sobre cómo el Consejo adaptó el trabajo en medio de la pandemia y lo relevante que sigue siendo su labor por la unidad y la reconciliación.

The COVID-19 pandemic has highlighted many inequalities among humanity and yet provided an opportunity for more communication with World Council of Churches member churches and partners in different ways, WCC leadership has told journalists.

In a solemn closing prayer on the first day of the World Council of Churches (WCC) central committee meeting, the WCC remembered those lost since the governing body last convened in 2018.

En una solemne oración que clausuró la primera jornada de la reunión del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Consejo recordó a quienes nos han dejado desde la última reunión del órgano rector, en 2018.

In einem feierlichen Schlussgebet am ersten Tag seiner Tagung erinnerte sich der Zentralausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) an diejenigen, die seit der letzten Tagung des Leitungsgremiums 2018 von uns gegangen sind.

Lors d'une prière de clôture solennelle au premier jour de la réunion du comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE), ce dernier s'est souvenu des personnes disparues depuis la dernière réunion de l'organe directeur en 2018.