Search results

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay sagte im Namen der Mitgliedskirchen des ÖRK, dass die Erklärung des 25. Weltkonzil des Russischen Volkes, das den Konflikt in der Ukraine als „Heiligen Krieg“ darstellt, für den ÖRK nicht vereinbar sei.

World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay, on behalf of WCC member churches, said that the WCC cannot reconcile the Decree of the XXV World Russian People's Council describing the conflict in Ukraine as a “Holy War.” 

Генеральный секретарь Всемирного совета церквей (ВСЦ) преподобный профессор д-р Джерри Пиллэй от имени церквей-членов ВСЦ заявил, что ВСЦ не может примириться с Наказом XXV Всемирного русского народного собора, в котором конфликт в Украине назван «Священной войной».

The World Council of Churches, in an intervention before the UN Human Rights Council, called upon the UN to ensure that counter-terrorism laws and practices, including efforts to combat terrorism financing, do not unjustly curtail the legitimate activities of civil society organizations, impede civic space, or hinder humanitarian endeavors in the Philippines. 

Am zweiten Jahrestag der russischen Invasion in der Ukraine beklagte der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, die Zerstörung so vieler Menschenleben und forderte ein sofortiges Ende des Konflikts.

On the second anniversary of Russia’s invasion of Ukraine, World Council of Churches general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay lamented the destruction of so many lives and called for an immediate end to the conflict.

Генеральный секретарь Всемирного совета церквей (ВСЦ) преподобный профессор д-р Джерри Пиллэй осудил продолжающийся террор украинского народа со стороны России. По его мнению «вчерашние ракетные удары по нескольким украинским городам, в результате которых погибло по меньшей мере 30 человек, а более 160 людей получили ранения, являются примером такого запугивания».

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, verurteilte die anhaltende russische Terrorkampagne gegen die Menschen in der Ukraine scharf, „ein weiteres Beispiel davon sind die gestrigen Raketenangriffe auf mehrere ukrainische Städte, bei denen mindestens 30 Menschen starben und über 160 Personen verwundet wurden“, sagte er.

World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay denounced the continuing Russian campaign to terrorize the people of Ukraine, “exemplified by yesterday’s missile attacks on several Ukrainian cities which resulted in at least 30 deaths and more than 160 wounded,” he said.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) verschiebt einen geplanten ersten Rundtischdialog zum Thema Ukraine. Dies hat ÖRK-Generalsekretär Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay bekanntgegeben. 

The World Council of Churches (WCC) is postponing a planned initial roundtable dialogue meeting on Ukraine, announced WCC general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay.

Der Zentralausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) veröffentlicht eine Erklärung zur Menschenrechtslage auf den Philippinen.

The World Council of Churches (WCC) central committee released a statement on the human rights situation in the Philippines.

Во время майского визита делегации руководства Всемирного Совета Церквей (ВСЦ) в Украину, в городе Буча на окраине Киева 12 мая состоялся экуменический молебен. Руководство ВСЦ, в частности, генеральный секретарь ВСЦ преподобный профессор д-р Джерри Пиллэй, председатель центрального комитета ВСЦ епископ Генрих Бедфорд-Штром и архиепископ Викен Айказян при участии членов Всеукраинского Совета Церквей и религиозных организаций (ВСЦиРО) провели богослужение в православной Церкви Святого Апостола Андрея Первозванного в Буче.

Während des Besuchs der Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) im Mai in der Ukraine, wurde am 12. Mai in Butscha in der Umgebung von Kyiv ein ökumenischer Gebetsgottesdienst abgehalten. Der Gottesdienst wurde von der Leitung der ÖRK-Führungsdelegation – Generalsekretär des ÖRK Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, Vorsitzenden der ÖRK-Zentralausschusses Bischof Heinrich Bedford-Strohm sowie Erzbischof Vicken Aykazian – mit der Teilnahme der Ukrainischen Rates der Kirchen und religiöser Organisationen (Ukranian Council of Chuches and Religious Organizations, UCCRO) in der orthodoxen St.-Andreas-Kirche in Butscha abgehalten. 

During the World Council of Churches (WCC) leadership delegation visit to Ukraine in May, an ecumenical prayer service was held in Bucha, on the outskirts of Kyiv, on 12 May. The service, led by the WCC leadership, WCC general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay, WCC moderator Bishop Heinrich Bedford-Strohm and Archbishop Vicken Aykazian, with participation of members of the Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations (UCCRO), took place at St Andrew Orthodox Church in Bucha.

World Council of Churches central committee moderator Bishop Dr Heinrich Bedford-Strohm delivered a lecture at the Kitzingen deanery, a regional church district near Würzburg, for the parishes of the deanery as well as for the public. The lecture, entitled “Just Peace through Military Force? Peace Ethical Considerations in Light of the War of Aggression against Ukraine,” was offered on 29 April