Search results

Confrontés à l’une des plus graves crises de santé publique dans le monde, les chrétiens du Brésil maintiennent leur traditionnelle célébration de la Semaine de prière pour l'unité des chrétiens dans la période précédant la Pentecôte. Toutefois, pour la deuxième année consécutive, ils prieront sans se rassembler physiquement.

Inmitten einer der schlimmsten öffentlichen Gesundheitskrisen der Welt halten Christinnen und Christen in Brasilien an ihrer Tradition fest, in der Zeit vor Pfingsten die Gebetswoche für die Einheit der Christen zu feiern. Auch dieses Jahr versammeln sie sich wieder zum Gebet, jedoch ohne physische Zusammenkünfte.  

In the midst of one of the worst public health crises in the world, Christians in Brazil are upholding their tradition of celebrating the Week of Prayer for Christian Unity in the lead up to Pentecost. For the second year, they will be gathering in prayer without physical gatherings though. 

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat ein bisher einmaliges Handbuch veröffentlicht, um Kirchen weltweit bei der Förderung einer guten Gesundheit in ihren Gemeinschaften und darüber hinaus zu unterstützen.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) a créé un manuel, le premier du genre, pour aider les Églises du monde entier à promouvoir la santé dans leurs communautés et au-delà.

Wenn die Weltimpfwoche am 24. April beginnt, werden neun Kirchenleitende von den verschiedenen Kontinenten aktiv ihre Rolle als so genannte „Vaccination Champions“ einnehmen. Sie gehören zu den 300 Personen aus aller Welt, die von UNICEF zu Impf-Botschafterinnen und -Botschaftern ernannt wurden, um die Menschen für die Vorteile von Impfungen zu sensibilisieren. 

Lorsque la Semaine mondiale de la vaccination débutera le 24 avril, neuf responsables d’Église de différents continents assumeront leur rôle de Champions de la vaccination. Ils rejoindront une équipe de 300 champions de la vaccination spécialement désignés, mobilisés par l’UNICEF pour sensibiliser aux avantages de la vaccination.

A first-of-its-kind handbook has been created by the World Council of Churches (WCC) to help churches across the world promote good health in their communities and beyond.

When World Immunization Week kicks off on 24 April, nine church leaders from different continents will assume their roles as Vaccine Champions. They join a team of 300 specially assigned Vaccine Champions, mobilized by UNICEF, to raise awareness on the benefits of immunization. 

We pray in lament. We pray for our communities. We pray for our leaders. For protection. For healing.

The World Council of Churches (WCC) will convene a global online prayer service on 26 March at 2 pm (CET) as part of “A Week of Prayer in the Time of the COVID-19 Pandemic.”

The World Council of Churches (WCC) began its Week of Prayer in the Time of the COVID-19 Pandemic on 22 March, with prayers and reflections of lamentation.

Nous prions en nous lamentant. Nous prions pour nos communautés. Nous prions pour nos dirigeants. Pour la protection. Pour la guérison.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) organisera un service mondial de prière en ligne le 26 mars à 14 heures (CET) dans le cadre de la Semaine de prière à l’heure de la pandémie de COVID-19.

Wir beten und klagen. Wir beten für unsere Gemeinschaften. Wir beten für unsere Führungskräfte. Für Schutz. Für Heilung.

Im Rahmen einer „Gebetswoche zur COVID-19-Pandemie“ wird der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) am 26. März um 14 Uhr (MEZ) online einen weltweiten Gebetsgottesdienst feiern.

The World Council of Churches (WCC) has prepared global prayers at the request of its member churches and regional partners to allow the many people affected by COVID-19 to express sorrow and nurture hope for the future.

Le Conseil œcuménique des Églises s’est joint à plus de 30 organisations chrétiennes de santé pour exprimer ses préoccupations concernant l’inégalité d’accès aux services de santé et aux vaccins contre le COVID-19. Dans une déclaration, les organisations exhortent les gouvernements, la communauté internationale et les laboratoires pharmaceutiques à s’attaquer à cette question.

Der Ökumenische Rat der Kirchen hat gemeinsam mit mehr als 30 christlichen Gesundheitsorganisationen seine Sorge über  Ungleichbehandlungen beim Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen und COVID-19-Impfstoffen geäußert. In einer Erklärung fordern die Organisationen die Regierungen, die internationale Gemeinschaft und die Pharmazieunternehmen nachdrücklich auf, etwas gegen diese Ungleichbehandlung zu unternehmen.

The World Council of Churches joined with more than 30 Christian health organisations in raising concerns about unequal access to health services and COVID-19 vaccines. In a statement, the organisations urge governments, the international community and pharmaceutical corporations to address this issue.