Search results

يقدم مجلس الكنائس العالمي (WCC)  الموارد – بما في ذلك أنموذج رسالة وأفكار للتوزيع – التي تدعو حكومة إسرائيل وجميع الحكومات في جميع أنحاء العالم إلى ضمان الوصول دون عوائق إلى الأماكن المقدسة في القدس خلال احتفالات عيد الفصح القادمة.

 מועצת הכנסיות העולמית (WCC) מספקת משאבים—כולל מכתב לדוגמה ורעיונות הפצה—הקוראים לממשלת ישראל ולכל ממשלות העולם להבטיח גישה ללא חסמים אל המקומות בקדושים בירושלים במהלך חגיגות חג הפסחא המתקרב.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ha puesto a disposición un recurso (un modelo de carta y distintas ideas para su distribución) para pedir al Gobierno de Israel y a todos los gobiernos del mundo que garanticen un acceso sin restricciones a los lugares santos de Jerusalén durante las próximas celebraciones de Pascua.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) stellt Materialien wie zum Beispiel ein Musterschreiben zur Verfügung mit Vorschlägen, an wen es adressiert werden soll. Damit werden die israelische Regierung und alle Regierungen weltweit aufgefordert, während des anstehenden Osterfestes einen ungehinderten Zugang zu den Heiligen Stätten in Jerusalem zu garantieren.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) propose des ressources, dont un modèle de lettre et des idées d’envoi, appelant le gouvernement israélien et les gouvernements du monde entier à garantir un accès sans entrave aux lieux saints de Jérusalem pendant les célébrations pascales à venir.

The World Council of Churches (WCC) is providing resources—including a sample letter and ideas for distribution—that calls on the government of Israel and all governments worldwide to ensure unimpeded access to holy sites in the Jerusalem during upcoming Easter celebrations.

La oración mundial por la paz, el 22 de marzo, unirá a los cristianos con esperanza en un futuro mejor. En un comunicado, el comité de planificación de oraciones explicó que los cristianos están llamados a orar por la paz y a promover la paz. “En un contexto mundial en que abundan las guerras y la violencia, la práctica de la paz es aún más urgente”, dice el mensaje.

Ein weltweites Friedensgebet am 22. März soll christliche Gläubige in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft zusammenbringen. Das Kommuniqué eines Planungsausschusses für dieses Friedensgebet erklärt, dass christliche Gläubige zu Gebet und Fürsprachearbeit für Frieden aufgerufen sind. „In einem globalen Kontext, in dem es zu viel Krieg und Gewalt gibt, ist ein Engagement für Frieden dringlicher geworden denn je“, heißt es in dem Kommuniqué.

Le 22 mars prochain, une prière pour la paix dans le monde rassemblera les fidèles chrétiens dans l’espoir d’un avenir meilleur. Un communiqué publié par le comité de planification de la prière explique que les chrétien-ne-s sont appelé-e-s à s’unir dans la prière et à défendre la paix. «Dans un contexte mondial pris d’assaut par la guerre et la violence, la pratique de la paix est devenue plus urgente que jamais», précise le texte.

Grupos religiosos y humanitarios del mundo entero ponen en marcha solicitudes de ayuda y oran mientras se amplía la respuesta tras el devastador terremoto que golpeó Siria y Turquía el 6 de febrero.

Im Glauben verankerte und humanitäre Organisationen aus der ganzen Welt veröffentlichen Bitten um Hilfe und Gebete, während die Katastrophenhilfe nach dem verheerenden Erdbeben vom 6. Februar in Syrien und der Türkei ausgeweitet wird.

Des groupes humanitaires et d’inspiration religieuse du monde entier ont lancé des appels à l’aide et à la prière tandis que les interventions s’intensifiaient au lendemain du séisme dévastateur qui a frappé la Syrie et la Turquie le 6 février.

Tras el devastador terremoto que sacudió Turquía y Siria el 6 de febrero, los presidentes del Consejo de Iglesias del Oriente Medio (MECC por sus siglas en inglés) celebraron una reunión de emergencia para decidir su respuesta ante la catástrofe.

Nach dem verheerenden Erdbeben in der Türkei und Syrien am 6. Februar haben die Präsidenten des Kirchenrates des Nahen Ostens eine Krisensitzung abgehalten, um über die Katastrophe und die möglichen Reaktionen zu sprechen.

Après le terrible tremblement de terre qui a frappé la Turquie et la Syrie le 6 février dernier, les président-e-s du Conseil des Églises du Moyen-Orient ont convoqué une réunion d’urgence pour aborder la catastrophe et les moyens d’intervention.