Search results

During a virtual gathering, church leaders from the Caribbean shared a moment of prayer to prepare their discussions, which centered on the challenges facing  churches and communities. COVID-19, they shared, has exacerbated existing injustice for many people.

Esta fue la pregunta que los participantes africanos en el Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se hicieron a sí mismos. Más de treinta representantes de iglesias y miembros del personal del CMI de África se reunieron en el marco de la videoconferencia del Comité Central del CMI celebrada del 23 al 29 de junio de 2021.

Dies war die Frage, mit der sich die Vertreterinnen und Vertreter Afrikas des Zentralausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) beschäftigten. Über 30 Kirchenvertretende und Angestellte des ÖRK aus Afrika trafen sich im Rahmen der Zentralausschusstagung, die vom 23. bis 28. Juni 2021 online stattfindet.

Telle est la question que se sont posée les représentants africains au Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE). Plus de 30 représentants d’Églises et membres du personnel du COE venant d’Afrique se sont réunis dans le cadre de la réunion du comité central du COE qui s’est tenue en ligne du 23 au 28 juin 2021.

Reunidos el 24 de junio como parte de la reunión del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), representantes de iglesias y organizaciones ecuménicas de Oriente Medio hicieron balance de los desafíos antiguos y nuevos de la región donde se originó el cristianismo, reflexionando sobre las contribuciones que los cristianos de Oriente Medio pueden hacer en la próxima 11ª Asamblea del CMI.

Les représentant-e-s des Églises et organisations œcuméniques du Moyen-Orient se sont rassemblé-e-s le 24 juin dans le cadre de la session du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE) pour faire le point sur les anciens et les nouveaux défis de la région, berceau même du christianisme, et se pencher sur les contributions que les fidèles chrétiens du Moyen-Orient peuvent apporter à la prochaine 11^e Assemblée du COE.  

Though they are facing challenging times with COVID-19 which reached their region late, the Pacific is determined to work on areas of resilience, in order to continue serving their communities and churches even as the virus severely affects their lives.

Während ihrer Zusammenkunft am 24. Juni im Rahmen der Tagung des Zentralausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) haben Vertreter und Vertreterinnen teilnehmender Kirchen und ökumenischer Organisationen im Nahen Osten die Gelegenheit genutzt, alte und neue Probleme in der Region, die die Wiege des Christentums ist, näher zu beleuchten und sich Gedanken darüber zu machen, welchen Beitrag Christen und Christinnen im Nahen Osten zur anstehenden 11. Vollversammlung des ÖRK leisten können. 

Démocratie en danger, augmentation des cas de violence contre les femmes et menaces sur l’avenir des enfants. Une réunion régionale avec des représentants des Églises d’Amérique latine, organisée dans le cadre du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE) de 2021, a montré que les problèmes antérieurs à la pandémie frappent désormais plus durement les communautés vulnérables.

La democracia en peligro, el aumento de los casos de violencia contra las mujeres y las amenazas para el futuro de los niños. Una reunión regional con representantes de las iglesias de América Latina durante la reunión de 2021 del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) mostró que los problemas anteriores a la pandemia golpean ahora con más fuerza a las comunidades vulnerables.

Demokratie in Gefahr, zunehmende Gewalt gegen Frauen und düstere Aussichten für die Zukunftsperspektiven von Kindern. Während eine Regionalsitzung mit Kirchendelegierten aus Lateinamerika im Rahmen der Zentralausschusstagung des Ökumenischen Rates der Kirchen 2021 wurde offensichtlich, dass sich bereits vor der Pandemie bestehende Probleme jetzt besonders dramatisch auf gefährdete Gemeinschaften auswirken.

Democracy at risk, increasing cases of violence against women and the threats to children's futures. A regional meeting with church representatives from Latin America during the World Council of Churches (WCC) central committee 2021 showed that pre-pandemic problems now hit harder the vulnerable communities.

Gathered on 24 June as part of the World Council of Churches (WCC) central committee meeting, representatives from churches and ecumenical organizations in the Middle East took stock of old and new challenges in the region where Christianity itself originated, reflecting on the contributions Middle Eastern Christians can make at the upcoming WCC 11th Assembly. 

This was the question African representatives to the World Council of Churches (WCC) central committee asked themselves. More than 30 representatives of churches and WCC staff members from Africa met as part of the WCC central committee meeting held online from 23 – 28 June 2021.

Lors d’une réunion œcuménique des responsables d’églises d’Amérique du Nord le 24 juin, les prières et les discussions ont porté sur des questions à la fois profondément douloureuses et apparemment insurmontables : le racisme, la division, la réticence à se faire vacciner, le génocide et la guerre. Mais l’espoir a fait son chemin dans le rassemblement virtuel, les participants se soutenant mutuellement pour trouver des solutions.

Las oraciones y los debates de la reunión ecuménica de dirigentes de las iglesias norteamericanas celebrada el 24 de junio se centraron en cuestiones profundamente dolorosas y aparentemente irresolubles: el racismo, la división, las dudas sobre la vacunación, el genocidio, la guerra. Pero la esperanza logró infiltrarse en la reunión virtual y los participantes se apoyaron unos a otros para encontrar formas de avanzar.

Während einer ökumenischen Tagung nordamerikanischer Kirchenleitender am 24. Juni ging es bei den Gebeten und Diskussionen in erster Linie um Themen, die tief schmerzen und für die kaum eine Lösung vorstellbar ist: Rassismus, Spaltung, Impfzurückhaltung, Völkermord, Krieg. Diese virtuelle Tagung stand aber auch im Zeichen einer aufkeimenden Hoffnung und dem Willen der Teilnehmenden, sich auf dem weiteren Weg gegenseitig zu unterstützen.

El grupo de referencia y el grupo de estudio teológico de la Peregrinación de Justicia y Paz del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), que se reunieron a mediados de junio, aportaron reflexiones, oraciones y conocimientos que pavimentarán el camino hacia la 11a Asamblea del CMI en Karlsruhe, 2022.

Jim Winkler, presidente y secretario general del Consejo Nacional de Iglesias (EE. UU.), y el pastor Peter Noteboom, secretario general del Consejo Canadiense de Iglesias compartieron reflexiones acerca de su reciente reunión. 

Die Referenzgruppe des Pilgerwegs der Gerechtigkeit und des Friedens sowie die Theologische Studiengruppe des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) haben auf ihrem Treffen Mitte Juni Reflexionen, Gebete und Erkenntnisse zusammengetragen, die den Weg zur 11. ÖRK-Vollversammlung in Karlsruhe im Jahr 2022 ebnen.

Jim Winkler, Präsident und Generalsekretär des Nationalen Kirchenrates (USA) und Pastor Peter Noteboom, Generalsekretär des Kanadischen Kirchenrats, teilen Reflexionen ihrer jüngsten Zusammenkunft. 

 

Le Groupe de référence et le Groupe d’étude théologique du Pèlerinage de justice et de paix du Conseil œcuménique des Églises (COE), qui se sont réunis à la mi-juin, ont apporté des réflexions, des prières et des idées qui paveront la voie vers la 11e Assemblée du COE à Karlsruhe en 2022.

Jim Winkler, président et secrétaire général du Conseil national des Églises des États-Unis et le pasteur Peter Noteboom, secrétaire général du Conseil canadien des Églises, ont fait part de leurs réflexions sur leur récente réunion.