Search results

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) wird am morgigen 15. Juli per Videokonferenz tagen, um die Entwicklungen der Pläne für die 11. ÖRK-Vollversammlung 2022 in Karlsruhe, Deutschland, vor dem Hintergrund der anhaltenden COVID-19-Pandemie zu prüfen.

C’est dans le contexte de la pandémie de COVID-19 que le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises (COE) se réunira le 15 juillet par visioconférence afin de suivre la planification de la 11e Assemblée du COE qui aura lieu à Karlsruhe (Allemagne) en 2022.

Wie werden die Kirchen die Vielzahl der neuen Möglichkeiten nutzen, die sich im Kontext der Zeit nach der Pandemie ergeben werden? Wie werden sie zu Glauben und Vertrauen aufrufen, wenn nach Überwindung der globalen Gesundheitskrise eine Zeit der Erneuerung kommt? Dies waren die wichtigsten Fragen, die die Delegierten der Region Europa während der Tagung des Zentralausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen zur Diskussion stellten.

Comment les Églises utiliseront-elles le large éventail de nouvelles opportunités dans le contexte postpandémique? Comment vont-elles appeler à la foi et à la confiance alors que nous passons de la crise sanitaire mondiale à une période de renouveau? Telles sont les questions essentielles que les représentants de la région européenne ont abordées lors d’une discussion qui s’est déroulée dans le cadre de la réunion du Comité central du Conseil œcuménique des Églises, du 23 au 29 juin.

Démocratie en danger, augmentation des cas de violence contre les femmes et menaces sur l’avenir des enfants. Une réunion régionale avec des représentants des Églises d’Amérique latine, organisée dans le cadre du Comité central du Conseil œcuménique des Églises (COE) de 2021, a montré que les problèmes antérieurs à la pandémie frappent désormais plus durement les communautés vulnérables.

Demokratie in Gefahr, zunehmende Gewalt gegen Frauen und düstere Aussichten für die Zukunftsperspektiven von Kindern. Während eine Regionalsitzung mit Kirchendelegierten aus Lateinamerika im Rahmen der Zentralausschusstagung des Ökumenischen Rates der Kirchen 2021 wurde offensichtlich, dass sich bereits vor der Pandemie bestehende Probleme jetzt besonders dramatisch auf gefährdete Gemeinschaften auswirken.

Die Referenzgruppe des Pilgerwegs der Gerechtigkeit und des Friedens sowie die Theologische Studiengruppe des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) haben auf ihrem Treffen Mitte Juni Reflexionen, Gebete und Erkenntnisse zusammengetragen, die den Weg zur 11. ÖRK-Vollversammlung in Karlsruhe im Jahr 2022 ebnen.

Jim Winkler, Präsident und Generalsekretär des Nationalen Kirchenrates (USA) und Pastor Peter Noteboom, Generalsekretär des Kanadischen Kirchenrats, teilen Reflexionen ihrer jüngsten Zusammenkunft. 

 

Le Groupe de référence et le Groupe d’étude théologique du Pèlerinage de justice et de paix du Conseil œcuménique des Églises (COE), qui se sont réunis à la mi-juin, ont apporté des réflexions, des prières et des idées qui paveront la voie vers la 11e Assemblée du COE à Karlsruhe en 2022.

Jim Winkler, président et secrétaire général du Conseil national des Églises des États-Unis et le pasteur Peter Noteboom, secrétaire général du Conseil canadien des Églises, ont fait part de leurs réflexions sur leur récente réunion. 

 

Zur Eröffnung der Tagung des ÖRK-Zentralausschusses am 23. Juni sprach Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, Leitender Bischof der  Norwegischen Kirche und ehemaliger Generalsekretär des ÖRK, ein Eröffnungsgebet und beschrieb die Veranstaltung als „einen Moment derTiefe.“

Lors de l’ouverture de la réunion du Comité central du COE le 23 juin, le pasteur Olav Fykse Tveit, évêque président de l’Église de Norvège et ancien secrétaire général du COE, a prononcé une prière et un sermon d’ouverture. Il a qualifié ces circonstances de « moment intense ».

Dans une lettre ouverte et une prière, le Conseil œcuménique des Églises (COE) a fait part de ses espoirs de paix à la veille du premier sommet entre les présidents américain et russe, qui aura lieu à Genève le 16 juin.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat in einem offenen Brief am Vorabend des ersten Gipfeltreffens zwischen dem US-amerikanischen und dem russischen Präsidenten am 16. Juni in Genf mitgeteilt, dass er für ein Zeichen der Hoffnung und des Friedens bete.

Die Vorsitzende des ÖRK-Zentralausschusses, Dr. Agnes Abuom, eröffnete am 17. Mai die Online-Tagung des Exekutivausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) mit einem sehr persönlichen Dank an die ÖRK-Leitung und -Gemeinschaft, für ihren Beistand, ihre Fürsorge und ihre Gebete.

À l’ouverture de la réunion en ligne du Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises (COE), le 17 mai, Mme Agnes Abuom, présidente du Comité central du COE, a pris le temps d’adresser des remerciements très personnels aux responsables et à la communauté fraternelle du COE qui l’entourent de leur bienveillance et de leurs prières.

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) versammelt sich vom 17. bis zum 20. Mai und, falls erforderlich, am 25. Mai, um sich in erster Linie mit den Vorbereitungen auf die nächste Tagung des ÖRK-Zentralausschusses und mit der Planung der 11. ÖRK-Vollversammlung in Deutschland im Jahre 2022 zu befassen. Weiterhin soll eine öffentliche Erklärung zur Überwindung globaler Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten bei der Bekämpfung von COVID-19 vorgelegt werden.

Le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises (COE) se réunira du 17 au 20 mai, et si nécessaire le 25 mai, et axera son travail sur la préparation de la réunion à venir du Comité central et sur la planification de la 11^e Assemblée du COE qui aura lieu en Allemagne en 2022. Il rédigera également une déclaration publique sur la lutte contre l’injustice et l’inégalité à l’échelle mondiale afin de vaincre la COVID-19.

Der dritte Ökumenische Kirchentag in Deutschland war ursprünglich als Großanlass für zehntausende Teilnehmende in Frankfurt geplant, wurde aber aufgrund der COVID-19-Pandemie in eine „digitale und dezentrale“ Veranstaltung umgewandelt. Eröffnet wurde sie mit einem Aufruf für Christinnen und Christen, ihre Spaltungen zu überwinden.

Prévu à l’origine pour rassembler des dizaines de milliers de participants à Francfort, mais réorganisé en un événement «numérique et décentralisé» en raison de la pandémie de COVID-19, le troisième Kirchentag (congrès des Églises) œcuménique d’Allemagne s’est ouvert sur un appel aux chrétiens à surmonter leurs divisions.