Search results

During the World Council of Churches (WCC) 11th Assembly—and at other meetings of the WCC’s governing bodies—decisions are made via a consensus process. For the WCC, that means seeking a common mind about the wisest way forward while being open to fresh insights and the Holy Spirit’s guidance.

Ahora que ya podemos volver la vista atrás hacia la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), celebrada en Karlsruhe, eche un vistazo entre bastidores y vea cómo se desarrolló la Asamblea.

Im Rückblick auf die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in Karlsruhe begeben wir uns hinter die Kulissen: Wie kommt eine Vollversammlung zustande?

La 11ᵉ Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE) à Karlsruhe est terminée, mais nous vous proposons de découvrir les coulisses de cet événement et de voir comment il s’est déroulé.

Am „Abend der gastgebenden Kirchen“ im Rahmen der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat eine Schauspieltruppe das Publikum aus aller Welt mit einem bunten Programm aus vielfältiger Musik und zahlreichen Geschichten mit auf eine Reise durch die Geschichte genommen. Die Show am 4. September stand unter der Überschrift „Niemand soll verloren gehen: Brücken bauen – Versöhnung leben“.

En una noche llena de música y narración, los intérpretes condujeron a la audiencia de asistentes de todas partes del mundo por un viaje a través de la historia. El 4 de septiembre, la velada de las iglesias anfitrionas durante la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se centró en el tema “Nadie se perderá: tender puentes – vivir la reconciliación”.

Au cours d’une soirée musicale visant à raconter des témoignages, des artistes ont fait voyager le public venu du monde entier à travers l’Histoire. La soirée des Églises d’accueil qui s’est déroulée le 4 septembre, dans le cadre de la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE), avait pour thème «Personne ne sera perdu: construire des ponts, vivre la réconciliation».

Cuando comenzó la invasión rusa de Ucrania a gran escala, el 24 de febrero de 2022, ya hacía ocho años que las iglesias daban respuesta a las necesidades humanitarias del país, desde la anexión de Crimea, en 2014.  Los esfuerzos de las iglesias para colmar las necesidades de las personas desplazadas por la guerra no son novedad, en cambio sí lo es la escala del fenómeno, con la sobrecogedora cifra de catorce millones de desplazados en los seis meses transcurridos desde el inicio de la invasión.

Als am 24. Februar 2022 die russische Großinvasion der Ukraine begann, hatten die Kirchen bereits acht Jahre lang seit der Annexion der Krim im Jahr 2014 humanitäre Hilfe im Land geleistet. Die Arbeit, die die Kirchen durchführen, um die Bedürfnisse von Kriegsvertriebenen zu erfüllen, ist nicht neu, der Umfang hingegen ist enorm, denn in den sechs Monaten seit Beginn der Invasion wurden 14 Millionen Menschen vertrieben.

La Dra. Corina Meuhlstedt, una conocida periodista de la radio alemana, habló de los días que pasó informando sobre lo que acontecía en la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI). “Lo que más me marcó de la Asamblea fue el ambiente positivo”, dijo, “tuve la sensación de que los cristianos de distintas denominaciones, algunos incluso procedentes de países en conflicto, fueron capaces de dejar atrás los prejuicios y las hostilidades —al menos durante un tiempo— al ver a Cristo en el otro”.

Dr. Corina Meuhlstedt, eine bekannte deutsche Radiojournalistin, erzählt darüber, wie sie die Berichterstattung über die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) erlebt hat. „Die positive Atmosphäre war für mich die wertvollste Erfahrung, die ich von der Vollversammlung mit nach Hause genommen habe“, sagt sie. „Ich hatte das Gefühl, dass Menschen christlichen Glaubens aus sehr unterschiedlichen Konfessionen selbst aus Ländern, die miteinander im Konflikt stehen, in der Lage waren, Vorurteile und Feindseligkeiten – zumindestens eine Zeit lang –zu überwinden, indem sie Christus in ihrem Gegenüber erkannt haben.“

Corina Meuhlstedt, journaliste radio allemande bien connue, a expliqué comment retracer la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE). Elle a déclaré: «Je retiens tout particulièrement l’atmosphère positive de l’Assemblée. J’ai eu le sentiment que des chrétiens et chrétiennes de confessions très différentes, dont certain-e-s vivent même dans des pays en conflit, ont pu surmonter les préjugés et l’hostilité, du moins pendant un certain temps, car le Christ s’est révélé dans l’Autre.»