Search results

El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se reunirá de forma presencial por primera vez en dos años, del 12 al 17 de noviembre, para centrarse en los preparativos de la 11ª Asamblea del CMI –que tendrá lugar en Karlsruhe (Alemania) en 2022– y celebrar los 75 años de formación ecuménica en el Instituto Ecuménico de Bossey.

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) wird vom 12. bis 17. November nach zwei Jahren erstmals wieder persönlich tagen und sich dabei schwerpunktmäßig mit den Vorbereitungen auf die 11. ÖRK-Vollversammlung 2022 in Karlsruhe, Deutschland, beschäftigen und 75 Jahre ökumenische Ausbildung am Ökumenischen Instituts in Bossey feiern.

Le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises (COE) se réunira du 12 au 17 novembre. Pour sa première réunion en personne depuis deux ans, il se penchera sur les préparatifs de la 11ᵉ Assemblée du COE à Karlsruhe (Allemagne) en 2022 et sur le 75ᵉ anniversaire des formations œcuméniques de l’Institut œcuménique de Bossey.

The World Council of Churches (WCC) executive committee will meet for the first time in two years, 12-17 November, focusing on preparations for the WCC 11th Assembly in Karlsruhe, Germany in 2022, and celebrating 75 years of ecumenical formation at the Bossey Ecumenical Institute.

«Dies Academicus» est un rassemblement annuel particulier qui se tient à l’Institut œcuménique de Bossey du Conseil œcuménique des Églises (COE). L’édition de cette année académique a eu lieu le 4 novembre dernier. Le groupe de 33 étudiant-e-s venu-e-s de 20 pays différents a écouté quatre orateurs venus partager leurs réflexions sur le thème «Le racisme est-il une question de foi?». Les orateurs ont réaffirmé la déclaration de la 4^e Assemblée du COE à Uppsala qui a qualifié le racisme de péché.

„Dies Academicus” ist eine besondere jährliche  Veranstaltung im Ökumenischen Institut des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in Bossey. Das Event für das laufende akademische Jahr fand am 4. November statt. Die derzeitige Studentenkohorte mit 33 Studierenden aus 20 Ländern stellte das Publikum für eine Podiumsdiskussion mit vier Referentinnen und Referenten, die über das Thema „Ist Rassismus eine Glaubensfrage“ diskutierten. Das Panel bestätigte im Prinzip die Erklärung der 4. Vollversammlung des ÖRK in Uppsala, die Rassismus als Sünde bezeichnete.

El “Dies Academicus” es un encuentro anual especial que tiene lugar en el Instituto Ecuménico de Bossey del Consejo Mundial de Iglesias (CMI). La edición de este año académico tuvo lugar el pasado 4 de noviembre. El actual grupo de 33 estudiantes de 20 países distintos participó en un debate con presentaciones de cuatro ponentes que compartieron sus reflexiones sobre el tema “¿Es el racismo una cuestión religiosa?” El debate reafirmó la declaración de la 4ª Asamblea del CMI celebrada en Upsala de que el racismo es un pecado.

De la consolidation de la paix à la vie spirituelle, des droits de l'enfant à la planification de la 11e Assemblée, le Conseil œcuménique des Églises (COE) est un lieu très actif, comme l'ont découvert les étudiants de l'Institut œcuménique de Bossey du COE lors d'une "Semaine de réflexion" proposée par le personnel du COE.

Von der Friedensarbeit über spirituelles Leben und Kinderrechte bis hin zu den Vorbereitungen für die 11. Vollversammlung – der Ökumenische Rat der Kirchen ist ein geschäftiger Ort, wie die Studierenden des Ökumenischen Instituts in Bossey während einer vom ÖRK-Personal veranstalteten Fokuswoche selbst erleben konnten.

De la construcción de la paz a la vida espiritual, de los derechos del niño a la planificación de la 11ª Asamblea: el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) es un lugar ajetreado, tal como pudieron apreciar los estudiantes del Instituto Ecuménico Bossey del CMI durante la semana denominada “Week of Focus” que ofrece el personal del CMI.

From peacebuilding to spiritual life, from children’s rights to planning for the 11th Assembly, the World Council for Churches (WCC) is a busy place, as students from the WCC Bossey Ecumenical Institute learned during a “Week of Focus” offered by WCC staff.

“Dies Academicus,” is a special annual gathering at the World Council of Churches (WCC) Bossey Ecumenical institute. This academic year’s installment took place on 4 November. The current cohort of  33 students from 20 countries listened to a panel of four speakers who shared reflections  on the theme, “Is racism a faith question?” The panel reaffirmed the WCC 4th Assembly held in Uppsala, which declared racism as sin.

El 26 de octubre, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) celebraron una cumbre de liderazgo en la que intercambiaron palabras de esperanza entre los desafíos presentes que ha traído la pandemia de Covid-19 y conversaron acerca de los preparativos para la 11ª Asamblea del CMI en Karlsruhe, Alemania, en 2022.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) et l'Alliance biblique universelle (ABU) ont tenu un sommet des dirigeants le 26 octobre, en partageant des mots d'espoir face aux défis actuels posés par la pandémie de COVID-19 et en discutant des préparatifs de la 11^e Assemblée du COE à Karlsruhe, en Allemagne, en 2022.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) und der Weltbund der Bibelgesellschaften (UBS) veranstalteten am 26. Oktober ein Gipfeltreffen der Führungskräfte. Dort sprachen sie Worte der Hoffnung inmitten von fortwährenden Herausforderungen aufgrund der COVID-19-Pandemie. Sie diskutierten auch über die Vorbereitungen für die 11. ÖRK-Vollversammlung, die 2022 in Karlsruhe stattfinden wird.

The World Council of Churches (WCC) and United Bible Societies (UBS) held a leadership summit on 26 October, sharing words of hope amid ongoing challenges posed by the COVID-19 pandemic and also discussing preparations for the WCC 11th Assembly in Karlsruhe, Germany in 2022.

On 25 October, students, faculty and friends of the World Council of Churches Ecumenical Institute at Bossey marked the 75th anniversary of the “living laboratory of ecumenism,” as Bossey is affectionately called.