Search results

Lors d’une réunion œcuménique des responsables d’églises d’Amérique du Nord le 24 juin, les prières et les discussions ont porté sur des questions à la fois profondément douloureuses et apparemment insurmontables : le racisme, la division, la réticence à se faire vacciner, le génocide et la guerre. Mais l’espoir a fait son chemin dans le rassemblement virtuel, les participants se soutenant mutuellement pour trouver des solutions.

Las oraciones y los debates de la reunión ecuménica de dirigentes de las iglesias norteamericanas celebrada el 24 de junio se centraron en cuestiones profundamente dolorosas y aparentemente irresolubles: el racismo, la división, las dudas sobre la vacunación, el genocidio, la guerra. Pero la esperanza logró infiltrarse en la reunión virtual y los participantes se apoyaron unos a otros para encontrar formas de avanzar.

Während einer ökumenischen Tagung nordamerikanischer Kirchenleitender am 24. Juni ging es bei den Gebeten und Diskussionen in erster Linie um Themen, die tief schmerzen und für die kaum eine Lösung vorstellbar ist: Rassismus, Spaltung, Impfzurückhaltung, Völkermord, Krieg. Diese virtuelle Tagung stand aber auch im Zeichen einer aufkeimenden Hoffnung und dem Willen der Teilnehmenden, sich auf dem weiteren Weg gegenseitig zu unterstützen.

In an ecumenical meeting for North American church leaders on 24 June, prayers and discussion centered on issues that are both deeply painful and seemingly insurmountable: racism, division, vaccine hesitancy, genocide, war. But hope found a way into the virtual gathering as participants supported each other to find ways forward.

The National Council of Churches (USA) has joined with other humanitarian and human rights organizations in writing the US Congress to urge that obstacles keeping nongovernmental organizations from addressing the “devastating potential for COVID-19’s spread” within the nation of North Korea be removed.

Hundreds of people gathered, then hundreds more, the crowd growing and marching in silence to the beat of a drum as dawn broke on 4 April, 50 years to the day since Rev. Dr Martin Luther King, Jr., was murdered in Memphis, Tennessee.

At a “Hearing on Racism, Discrimination, Afrophobia and Xenophobia” held at the Ecumenical Centre in Geneva on 25 September, speakers reflected, lamented and, at times, simply sat in silence as they considered the experience of people of African descent in the USA.

En una “Reunión de información y debate sobre el racismo, la discriminación, la afrofobia y la xenofobia” celebrada en el Centro Ecuménico de Ginebra, los oradores reflexionaron, lamentaron y, en ocasiones, simplemente permanecieron sentados en silencio mientras consideraban la experiencia de los afrodescendientes en los Estados Unidos de América.

Bezüglich der jüngsten US-amerikanischen Maßnahmen in Bezug auf die Aufnahme von Flüchtlingen und die Einreise in die USA aus sieben Ländern mit muslimischer Mehrheit drücken der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK), die ACT Alliance (ACT) und der Lutherische Weltbund (LWB) ihre Besorgnis aus und bekräftigen, dass alle Christinnen und Christen aufgrund ihres Glaubens verpflichtet seien, Fremde, Flüchtlinge, Binnenvertriebene, den „Anderen“ zu lieben und willkommen zu heißen.

Expressing concern regarding recently announced US measures related to refugee admissions and entry into the US by seven Muslim-majority countries, the World Council of Churches (WCC), ACT Alliance (ACT), and The Lutheran World Federation (LWF) affirmed that faith calls all Christians to love and welcome the stranger, the refugee, the internally displaced person - “the other.”

Expresando su preocupación ante las medidas recientemente anunciadas por el gobierno estadounidense en relación con la admisión de refugiados y la entrada en EE. UU. de los ciudadanos de siete países de mayoría musulmana, el Consejo Mundial de Iglesias, ACT Alianza y la Federación Luterana Mundial afirman que nuestra fe nos insta a todos los cristianos, a amar y acoger al extranjero, al refugiado, al desplazado interno: al “otro”.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE), ACT Alliance (ACT) et la Fédération luthérienne mondiale (FLM) ont fait savoir leur préoccupation à propos des mesures américaines récentes relatives à l’accueil et à l’entrée aux États-Unis des réfugiés en provenance de sept pays à majorité musulmane. Ces organisations ont déclaré que la foi appelle les chrétiens à aimer et à accueillir l’étranger, le réfugié, les personnes déplacées, autrement dit : « l’autre ».

To promote open discussions on the theological and practical discourse, narrative and experiences on implications for the work of the multi-religious organizations on religion, violence and extremism, the WCC, along with the General Board of Church and Society of The United Methodist Church and the General Conference of Seventh-Day Adventists held a Symposium on the Role of Religion and Faith-Based Organizations in International Affairs.

Ein Gerichtsurteil in der Dominikanischen Republik, das geschätzten 200'000 Dominikaner/innen haitianischer Abstammung die Staatsbürgerschaft aberkennt, wurde von Kirchenleitenden scharf kritisiert, so auch von der Leitenden Bischöfin der Bischöflichen Kirche in den Vereinigten Staaten.

A court decision in the Dominican Republic annulling the citizenship of an estimated 200,000 Dominicans of Haitian ancestry has been strongly criticized by church leaders, including the presiding bishop of the Episcopal Church.

La decisión judicial de la República Dominicana que anula la ciudadanía de una cifra que se estima en torno a los 200000 dominicanos de ascendencia haitiana ha sido duramente criticada por los líderes de las iglesias.

Des responsables d’Église ont vivement critiqué la décision d’un tribunal de République dominicaine de déchoir de leur citoyenneté 200'000 Dominicains d’origine haïtienne.

Der ÖRK-Exekutivausschuss hat den Einsatz von Drohnen oder unbemannten Luftfahrzeugen verurteilt und erklärt, sie seien eine „ernsthafte Bedrohung für die Menschheit“ und schüfen „gefährliche Präzedenzfälle in den zwischenstaatlichen Beziehungen“.

The WCC Executive Committee has condemned the use of drones or Unmanned Aerial Vehicles saying that they pose “serious threats to humanity” and the “right to life” while setting “dangerous precedents in inter-state relations”.