Search results

המזכיר הכללי של מועצת הכנסיות העולמית, כומר פרופ' ד"ר ג'רי פילאי, בשם האגודה העולמית, הביע דאגה כבדה בנוגע להסלמה האחרונה של האלימות במזרח התיכון בעקבות העימות הישיר הראשון בין איראן לישראל.

Nach der ersten direkten Konfrontation zwischen dem Iran und Israel zeigte sich der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, im Namen der weltweiten Gemeinschaft sehr besorgt über die jüngste Eskalation der Gewalt im Nahen Osten.

בשעה שאנו מתקרבים לסופה של שנה שבמהלכה מתגבר והולך סכסוך יוצא דופן, ובעודנו מתפללים לשלום כולם בשנת 2024, "אין מי שעבורם התפילה הזו נדמית רחוקה יותר מלהתגשם מאשר אנשי עזה שעוברים סבל וטראומה." אמר מזכ"ל מועצת הכנסיות העולמית הכומר פרופ' ד"ר ג'רי פילי.

Während ein außergewöhnlich und zunehmend konfliktreiches Jahr zu Ende geht und wir für Frieden für alle im Jahr 2024 beten, „scheint die Chance darauf nirgends so fern zu sein, wie für die leidenden und traumatisierten Menschen im Gaza-Streifen“, sagte der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay. 

הוועדה המנהלת של מועצת הכנסיות העולמית (WCC), אשר התכנסה באבוג'ה, ניגריה, בין ה-8 וה-14 בנובמבר, פרסמה הצהרה הדורשת הפסקת אש מיידית ופציחה של מסדרונות הומניטריים בפלסטין וישראל.

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat auf seiner Tagung in Abuja, Nigeria vom 8.–14. November eine Erklärung veröffentlicht und einen sofortigen Waffenstillstand sowie die Einrichtung humanitärer Korridore in Palästina und Israel gefordert. 

משאבים—כולל מחשבות, תפילות ועוד—זמינים כעת על מנת לעזור לכנסיות ולכל אנשי הרצון הטוב להיות חלק משבוע השלום הבינלאומי בפלסטין וישראל בתאריכים 16-23 בספטמבר 2023.

Eine Materialsammlung – mit Reflexionen, Gebeten und mehr – steht jetzt online zur Verfügung. Sie soll Kirchen und allen Menschen guten Willens bei der Planung und Durchführung der Weltweiten Aktionswoche für Frieden in Palästina und Israel vom 16. bis 23. September 2023 helfen.

במהלך הטקס שציין 75 שנים ממה שהפלסטינים מתייחסים אליו כ"הנכבה", או “האסון"—כאשר מאות אלפי אנשים עזבו ונמלטו מבתיהם בשנת 1948—המזכיר הכללי של מועצת הכנסיות העולמית (WCC), הכומר פרופ. דר' ג'רי פילאי הביע סולידריות עם הכנסיות החברות בארץ הקודש.

Während der Gedenkveranstaltung anlässlich der „Katastrophe“, die vom palästinensischen Volk als „Nakba“ bezeichnet wird und daran erinnert, dass Hunderttausende Menschen nach der Gründung des Staates Israel 1948 ihre Heimat verloren haben, hat sich der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Dr. Jerry Pillay, solidarisch mit den Mitgliedskirchen im Heiligen Land erklärt.

Ein weltweites Friedensgebet am 22. März soll christliche Gläubige in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft zusammenbringen. Das Kommuniqué eines Planungsausschusses für dieses Friedensgebet erklärt, dass christliche Gläubige zu Gebet und Fürsprachearbeit für Frieden aufgerufen sind. „In einem globalen Kontext, in dem es zu viel Krieg und Gewalt gibt, ist ein Engagement für Frieden dringlicher geworden denn je“, heißt es in dem Kommuniqué.

ב-24 בנובמבר קיבל הנשיא הפלסטיני מחמוד עבאס את פניו של ממלא מקום המזכיר הכללי של מועצת הכנסיות העולמית (WCC), הכומר פרופ' ד"ר יואן סאוקה, לפגישה רשמית שנועדה לדון בשלום צודק בפלסטין ובישראל. 

Am 24. November hat Palästinenserpräsident Mahmud Abbas den geschäftsführenden Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, offiziell empfangen, um über einen gerechten Frieden in Palästina und Israel zu sprechen. 

בהנהגתו של ממלא מקום המזכיר הכללי של מועצת הכנסיות העולמית (WCC), הכומר פרופ' ד"ר יואן סאוקה, הוועדה המייעצת למשרד הקישור בירושלים של ה-WWC ערכה את הפגישה הראשונה שלה בירושלים, שבמהלכה התוותה את התוכניות לעתיד. 

Unter Leitung des geschäftsführenden Generalsekretärs des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, hat der Beratungsausschuss für das Verbindungsbüro in Jerusalem seine erste Tagung in Jerusalem abgehalten und Planungen für die Zukunft skizziert. 

המזכיר הכללי בפועל של מועצת הכנסיות העולמית, הכומר דר' יואן סאוקה קרא באופן דחוף לסיום האלימות בירושלים, לאחר שבתאריך ה-14 באוגוסט שמונה אנשים נפצעו בפיגוע ירי אשר מטרתו היה אוטובוס.

Der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen P. Prof. Dr. Sauca rief dringend zu einem Ende der Gewalt in Jerusalem auf, nachdem am 14. August acht Menschen bei einem bewaffneten Angriff auf einen Bus verwundet wurden.

Eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) unter Leitung des geschäftsführenden Generalsekretärs Priester Prof. Dr. Ioan Sauca war vom 14. bis 17. Juli zu Besuch in Jerusalem und im Westjordanland und hat sich mit Patriarchen und Oberhäuptern christlicher Glaubensgemeinschaften sowie Geistlichen und Laiinnen und Laien als Vertretungen der Ortsgemeinden zu Gesprächen getroffen.