World Council of Churches acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca expressed joy on receiving the news of the election of His Beatitude George III of Cyprus as the Archbishop of New Justiniana and All Cyprus.
World Council of Churches acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca expressed great concern in the wake of a 7.3-magnitude earthquake that struck the northern part of Luzon Island in the Philippines on 27 July.
Une pré-Assemblée inter-orthodoxe convoquée la semaine dernière a affirmé «l’extrême importance de l’amour» et l’«appel à l’unité, à la réconciliation, à la justice et à la paix» dans un communiqué publié conjointement par les 50 participant-e-s à l’événement, dont les délégué-e-s de 20 Églises orientales et orthodoxes-orientales.
In einem gemeinsam veröffentlichten Kommuniqué bekräftigten die 50 Teilnehmenden, dabei Delegierte aus 20 östlich-orthodoxen und orientalisch-orthodoxen Kirchen, auf einer interorthodoxen Vorbereitungskonsultation letzte Woche „die äußerst große Bedeutung der Liebe“ sowie den „Ruf nach Einheit, Versöhnung, Gerechtigkeit und Frieden“.
Als am Sonntag die Kirchenglocken über Paralimni auf Zypern erklangen, hieß die Gemeinde, die in der Metropolitankathedrale St. Georg zusammenkam, Vertreterinnen und Vertreter von vielen verschiedenen östlich-orthodoxen und orientalisch-orthodoxen Kirchen aus der ganzen Welt willkommen.
Dimanche, alors que les cloches des églises résonnaient à Paralimni, à Chypre, la congrégation réunie dans la cathédrale métropolitaine de Saint-Georges a accueilli en son sein des représentants d'un large éventail d'églises orthodoxes orientales du monde entier.
An Inter-Orthodox Pre-Assembly held last week affirmed “the utmost importance of love” and a “call for unity, reconciliation, justice, and peace,” according to a communique jointly released from the 50 participants, which included delegates from 20 Eastern and Oriental Orthodox churches.
As church bells resounded over Paralimni, Cyprus on Sunday, the congregation gathering at the Metropolitan Cathedral of Saint George welcomed into their midst representatives of a wide range of Eastern and Oriental Orthodox churches around the world.
Le 12 mai, jour de la fête de saint Épiphane, l’archevêque Chrysostomos II, hôte local et chef de l’Église de Chypre, a accueilli les membres de la pré-assemblée inter-orthodoxe du Conseil œcuménique des Églises (COE) dans sa résidence de Nicosie (Chypre). Lors de cette réunion, les contributions de l’Église de Chypre au mouvement œcuménique ont été soulignées, ainsi que l’aspiration des Églises à la réunification de l’île, divisée à la suite de l’invasion turque en 1974.
Als lokaler Gastgeber der Veranstaltung begrüßte das Oberhaupt der Kirche von Zypern, Erzbischof Chrysostomos II. am 12. Mai, dem Fest des heiligen Epiphanius, Mitglieder der Interorthodoxen Vorbereitungskonsultation des Ökumenischer Rates der Kirchen (ÖRK) in seinem Amtssitz in Nikosia, Zypern. Bei der Konsultation wurden die Beiträge der Kirche von Zypern zur ökumenischen Bewegung sowie die Bestrebungen der Kirchen im Hinblick auf die Vereinigung der Insel gewürdigt, die seit der türkischen Invasion 1974 geteilt ist.
Local host and head of the Church of Cyprus, Archbishop Chrysostomos II, welcomed members of the World Council of Churches (WCC) Inter-Orthodox Pre-Assembly at his residence in Nicosia, Cyprus, on 12 May, the Feast of Saint Epiphanius. The meeting acknowledged contributions from the Church of Cyprus to the ecumenical movement, as well as the aspiration of churches to see a united island, partitioned as result of the Turkish invasion in 1974.
Alors que la 11e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE) doit avoir lieu dans moins de quatre mois, l’Église de Chypre accueillera les Églises orthodoxes pour une consultation inter-orthodoxe de pré-assemblée, du 9 au 16 mai.
Angesichts der in weniger als vier Monaten beginnenden 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) hat die Kirche von Zypern die Gastgeberrolle für die Interorthodoxe Vorbereitungskonsultation übernommen, die der ÖRK für die orthodoxen Kirchen vom 9. bis zum 16. Mai einberufen hat.
With the World Council of Churches (WCC) 11th Assembly less than four months away, the Church of Cyprus serves as host as the WCC brings Orthodox churches together for an Inter-Orthodox Pre-Assembly Consultation on 9-16 May.
Les Églises orthodoxes se sont réunies à Chypre cette semaine pour préparer la 11e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE), ainsi que pour prier et réfléchir ensemble sur la manière de maintenir le dialogue ouvert malgré les nombreuses difficultés auxquelles le monde doit faire face.
Vertreterinnen und Vertreter der orthodoxen Mitgliedskirchen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) sind in dieser Woche auf Zypern zusammengekommen, um sich auf die 11. ÖRK-Vollversammlung vorzubereiten und gemeinsam zu beten und darüber nachzudenken, wie der Dialog trotz der vielen schwierigen Herausforderungen in der Welt offen fortgesetzt werden kann.
Orthodox churches convened in Cyprus this week to prepare for the World Council of Churches (WCC) 11th Assembly, as well as to pray and reflect together on how to keep dialogue open amid the world’s grave challenges.
As the Nobel Peace Prize was awarded to journalists Maria Ressa and Dmitry Muratov, World Council of Churches (WCC) acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca congratulated them and expressed solidarity with their ongoing fight for justice and peace.
À l’annonce de l’attribution du prix Nobel de la paix à deux journalistes, Maria Ressa et Dmitry Muratov, le père Ioan Sauca, secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises (COE), leur a adressé ses félicitations et a exprimé sa solidarité avec leur lutte constante pour la justice et la paix.
