Search results

Du 11 au 13 octobre, des experts en finance, en économie, en sociologie et en théologie du Conseil œcuménique des Églises (COE), de la Communion mondiale d’Églises réformées, de la Fédération luthérienne mondiale et du Conseil pour la mission mondiale se sont réunis à Bali, en Indonésie, pour la cinquième réunion du groupe de travail sur une Nouvelle architecture financière et économique internationale.

Vom 11. bis 13. Oktober trafen sich Fachleute für Finanzwesen, Wirtschaft, Soziologie und Theologie aus dem Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK), der Weltgemeinschaft Reformierter Kirchen, des Lutherischen Weltbunds und des Rates für Weltmission auf Bali / Indonesien zur fünften Sitzung der Arbeitsgruppe für eine neue internationale Finanz- und Wirtschaftsarchitektur.

Del 11 al 13 de octubre, expertos y expertas en finanzas, economía, sociología y teología del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), la Comunión Mundial de Iglesias Reformadas, la Federación Luterana Mundial y el Consejo para la Misión Mundial se reunieron en Bali (Indonesia) para celebrar la quinta reunión del grupo de trabajo sobre una Nueva arquitectura financiera y económica internacional.

From 11-13 October, experts in finance, economics, sociology, and theology from the World Council of Churches (WCC), World Communion of Reformed Churches, Lutheran World Federation, and Council for World Mission met in Bali, Indonesia, for the fifth meeting of the working group on a New International Financial and Economic Architecture.

Beim Treffen der Arbeitsgruppe zum Klimawandel des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) diesen Monat freut sich die Beratergruppe darauf, die Früchte ihrer Arbeit zur  Reflexion und, am wichtigsten, zum Handeln bei der 11. Vollversammlung des ÖRK in Karlsruhe vorzustellen. Unten reflektiert P. Henrik Grape, leitender Berater bei der Arbeit zu Bewahrung der Schöpfung, Nachhaltigkeit und Klimagerechtigkeit, über die Arbeit zu Klimagerechtigkeit in Vorbereitung auf die Vollversammlung und darüber hinaus.

En su reunión de este mes, el Grupo de trabajo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) sobre cambio climático espera ofrecer los frutos del trabajo de este órgano consultivo para la reflexión y, lo que es más importante, para la acción en la 11ª Asamblea del CMI que se celebrará en Karlsruhe. A continuación, el Rev. Henrik Grape, asesor principal sobre el cuidado de la Creación, la sostenibilidad y la justicia climática,reflexiona sobre el trabajo en materia de justicia climática en el período previo a la Asamblea y más allá.

Alors que le groupe de travail sur le climat du Conseil œcuménique des Églises (COE) se réunit ce mois-ci, l’organe consultatif veut proposer les fruits de son travail pour alimenter la réflexion et, plus important encore, stimuler l’action à la 11^e Assemblée du COE à Karlsruhe. Ci-après, le pasteur Henrik Grape, conseiller principal pour la création, la durabilité et la justice climatique, confie ses réflexions sur la justice climatique en amont de la prochaine Assemblée, mais aussi au-delà.

As the World Council of Churches (WCC) Climate Working Group meets this month, the advisory body is looking forward to offering the fruits of its work for reflection and, most important, action at the WCC 11th Assembly in Karlsruhe. Below, Rev. Henrik Grape, senior advisor on Care for Creation, Sustainability, and Climate Justice, reflects on climate justice work in the lead-up to the assembly and beyond.

World Council of Churches (WCC) acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca reflected on the link between climate and justice as he commented on the 6th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change focusing on “Climate Change 2022: Impacts, Adaptation and Vulnerability.”

El Comité Ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) concluyó su reunión celebrada del 12 al 17 de noviembre con un sentimiento de esperanza, aunque expresando públicamente su profunda preocupación por las numerosas injusticias globales a las que se enfrenta el mundo actual.

Le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises (COE) s’est réuni du 12 au 17 novembre et a achevé sa session avec un sentiment d’espoir, malgré l’expression de ses vives inquiétudes pour les nombreuses injustices auxquelles le monde est actuellement confronté.