Search results

En el Día Mundial del SIDA, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) publicó un pódcast que analiza los efectos de la pandemia de COVID-19 en las personas que viven con el VIH y en los esfuerzos para prevenir nuevas infecciones.

Ein am Welt-AIDS-Tag veröffentlichter Podcast des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) erforscht die Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie auf Menschen, die mit HIV leben, sowie die Konsequenzen von COVID-19 für die Bemühungen, neuen HIV-Infektionen vorzubeugen.

Un podcast du Conseil œcuménique des Églises (COE) mis en ligne à l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida s’intéresse aux conséquences de la pandémie de COVID-19 sur les personnes vivant avec le VIH et sur les efforts de prévention de nouvelles infections au VIH.

Gathering the ecumenical family for an online prayer service on World AIDS Day, the World Council of Churches remembered the more than 30 million people who have died from AIDS from the beginning of the HIV pandemic, and the nearly 40 million people who are currently living with HIV.

A World Council of Churches (WCC) podcast released on World AIDS Day explores the impact of the COVID-19 pandemic on people living with HIV, as well as COVID-19’s impact on efforts to prevent new HIV infections.

The World Council of Churches (WCC) will host an online prayer service on World AIDS Day, observed this year on 1 December.

In an online ecumenical prayer service on 16 October, the World Council of Churches (WCC) observed World Food Day with the WCC global family, reflecting deeply on what it means to “Grow, Nourish, Sustain Together.”

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) begrüßt und lobt die Entscheidung, den Friedensnobelpreis 2020 an das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen zu verleihen. „Wir danken der Leitung und jeder einzelnen Mitarbeiterin, jedem einzelnen Mitarbeiter des Welternährungsprogramms für ihr Engagement und gratulieren ihnen allen“, sagte Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, der Interims-Generalsekretärs des ÖRK. „Bei dieser multilateralen Organisation, die in unserer heutigen Welt unentbehrlich ist, arbeiten viele äußert engagierte Menschen und das zum Teil in den abgelegensten und unsichersten Regionen der Welt, die von Konflikten, Klimakatastrophen und Wirtschaftskrisen gebeutelt sind.“

The World Council of Churches (WCC) welcomed and celebrated the award of the 2020 Nobel Peace Prize to the UN World Food Programme. “We express our gratitude and congratulations to the leadership and each staff member of the World Food Programme,” said Rev. Prof. Dr Ioan Sauca, WCC interim general secretary. “This vital multilateral organisation comprises many dedicated people, working in the remotest and most vulnerable regions of the world, affected by conflict, climate catastrophe and economic crises.”

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) celebró la concesión del Premio Nobel de la Paz 2020 al Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas. “Queremos agradecer y felicitar a los dirigentes del Programa Mundial de Alimentos y a cada miembro de su personal”, dijo el Rev. Dr. Ioan Sauca, secretario general interino del CMI. “Esta vital organización multilateral está integrada por muchas personas que trabajan con gran dedicación en las regiones más remotas y vulnerables del mundo, afectadas por conflictos, catástrofes climáticas y crisis económicas”.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) a salué et célébré l’attribution du prix Nobel de la paix 2020 au Programme alimentaire mondial des Nations Unies. «Nous exprimons notre gratitude et adressons nos félicitations à la direction et à chaque membre du personnel du Programme alimentaire mondiale», déclare le secrétaire général intérimaire du COE, le père prof. Ioan Sauca. «Cette organisation multilatérale vitale est composée de nombreuses personnes dévouées qui travaillent dans les régions les plus reculées et les plus vulnérables de la planète, affectées par les conflits, les catastrophes climatiques et les crises économiques».

The World Council of Churches (WCC) is inviting all people of good will to attend an online prayer service on 16 October, World Food Day at 4:30 p.m. (CET).

Mit Blick auf die Tatsache, dass der Hunger für 26,4 Prozent der Weltbevölkerung eine nüchterne Realität ist, werden vom 11. bis 17. Oktober Kirchen auf der ganzen Welt an der Aktionswoche für Nahrung teilnehmen. Das Thema des diesjährigen Welternährungstags am 16. Oktober ist „Gemeinsam anbauen, ernähren, erhalten“.

Churches around the world will be observing Churches' Week of Action on Food from 11-17 October as hunger is a stark reality for 26.4 percent of the world’s population. The theme of the World Food Day, which falls on 16 October this year, is “Grow, Nourish, Sustain Together.”

Las iglesias de todo el mundo celebrarán la Semana de Acción de las Iglesias por los Alimentos, del 11 al 17 de octubre. El hambre es una cruda realidad para el 26,4% de la población mundial. El tema del Día Mundial de la Alimentación, que este año se celebra el 16 de octubre, es “Cultivar, nutrir, preservar. Juntos”.

Les Églises du monde entier observeront la Semaine d’action des Églises pour l’alimentation du 11 au 17 octobre, alors que la famine touche durement 26,4 pour cent de la population mondiale. Le thème de la Journée mondiale de l’alimentation, célébrée cette année le 16 octobre, est: «Cultiver, nourrir et préserver. Ensemble».