Search results

As Christians around the world look to the Advent season, preparations are in full swing in the place where it all started, Bethlehem, to celebrate that one story that lies at the heart of all Christian traditions.

בעוד נוצרים ברחבי העולם מצפים בכיליון עיניים לעונת ההתגלות (Advent), במקום שבו הכל החל, בית לחם, ההכנות לחגוג את הסיפור שנמצא בלב כל המסורות הנוצריות נמצאות בעיצומן.

بينما يتطلع المسيحيون حول العالم إلى موسم القدوم، تجري الاستعدادات على قدم وساق في المكان الذي بدأ فيه الأمر برمته، بيت لحم، للاحتفال بتلك القصة التي تقع في صميم كافة التقاليد المسيحية.

En estos momentos en los que se acerca la temporada de Adviento para las comunidades cristianas de todo el mundo, los preparativos ya están en marcha en Belén, el lugar en el que todo tiene su origen, para celebrar la historia que es la base de todas las tradiciones cristianas.

Während Christinnen und Christen in aller Welt mit Vorfreude auf die Adventszeit blicken, sind die Vorbereitungen auf Weihnachten an dem Ort, an dem alles begann, – Bethlehem – bereits in vollem Gange, um die Geschichte zu feiern, die das Herzstück aller christlichen Glaubenstraditionen ist.

Alors que les fidèles chrétiens du monde entier sont entrés dans la période de l’Avent, les préparatifs vont bon train où tout a commencé, à Bethléem, pour célébrer cette histoire singulière au cœur de toutes les traditions chrétiennes.

The sun was just setting over Sharm el-Sheikh, Egypt when hundreds of protestors turned towards the main plenary hall of COP27 – the United Nations climate change conference – to raise their fists into the air, shouting ‘Pay up! Pay up! Pay up for loss and damage!’

После посещения Украины и граничащих с ней Венгрии и Румынии в середине марта 22–26 мая делегация Всемирного совета церквей (ВСЦ) и ACT Alliance прибыла с визитом в российско-украинскую пограничную зону возле Ростова-на-Дону.

Відвідавши в середині березня Україну та сусідні Угорщину й Румунію, делегація Всесвітньої Ради Церков (ВРЦ) та ACT Alliance 22–26 травня перебувала в прикордонному з Україною районі Росії поблизу Ростова-на-Дону.

Tras una visita a mediados de marzo a Ucrania y a los países fronterizos de Hungría y Rumanía, una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y de ACT Alianza visitó la zona fronteriza ruso-ucraniana cercana a Rostov del Don del 22 al 26 de mayo.

Im Anschluss an einen Besuch in der Ukraine und der angrenzenden Staaten Ungarn und Rumänien Mitte März hat eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und des ACT-Bündnisses vom 22. bis zum 26. Mai das russisch-ukrainische Grenzgebiet im Umkreis der Stadt Rostow am Don besucht.

Après avoir visité l’Ukraine, la Hongrie et la Roumanie à la mi-mars, une délégation du Conseil œcuménique des Églises (COE) et de l’Alliance ACT s’est rendue à la frontière russo-ukrainienne, près de Rostov-sur-le-Don, du 22 au 26 mai.

Following a mid-March visit to Ukraine and the bordering countries of Hungary and Romania, a World Council of Churches (WCC) and ACT Alliance delegation visited the Russian-Ukrainian border area around Rostov-on-Don on 22-26 May.