Search results

„Willst du Klimagerechtigkeit? Dann sag AMEN!“, so der Sprechchor der jungen Erwachsenen am 2. September 2022 auf einem Protestmarsch durch den Brunnen-Ausstellungsbereich der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in Karlsruhe, Deutschland.

«Si vous êtes pour la justice climatique, dites AMEN!» Voici ce que scandaient les jeunes, qui manifestaient dans l’espace d’exposition du Brunnen lors de la 11e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises à Karlsruhe, en Allemagne, le 2 septembre 2022.

“My first glimpse of a barrier as a child was the sight of little fish moving back and forth in a fish tank. It was the only home they knew, and if I reached out a hand, they would flee in fear,” remarked Rondy Said, a pastor in Ramallah and responsible for youth work with the Evangelical Lutheran Church in Jordan and the Holy Land (ELCJHL) during a September 1 workshop on Christian Jewish dialogue in the Israeli-Palestinian context.

Das Gottesdienstzelt der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) in Karlsruhe vibrierte an diesem wunderschönen Freitagmorgen mit dem enthusiastischen Gesang, Liedern, liturgischen Wechselgebeten und Lobgesängen auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Arabisch, Maohi, Estnisch und Xhosa.

En una gloriosa mañana de viernes, la carpa de oración de la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en Karlsruhe se llenó del canto entusiasta de himnos, respuestas litúrgicas y canciones de alabanza en alemán, inglés, español, árabe, maohi, estonio y xhosa.

Par un vendredi matin radieux, des chants enthousiastes ont retenti dans la tente de prière de la 11ᵉ Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE) à Karlsruhe, où les hymnes, réponses liturgiques et chants de louange étaient entonnés en allemand, anglais, espagnol, arabe, maohi, estonien et xhosa.

On a glorious Friday morning, the prayer tent at the World Council of Churches (WCC) 11^th Assembly in Karlsruhe burst with enthusiastic singing of hymns, liturgical responses and praise songs in German, English, Spanish, Arabic, Maohi, Estonian, and Xhosa.

“If you’re for climate justice, say ‘AMEN!’” was the chant as young people led a protest marching through the Brunnen exhibition zone at the 11^th Assembly of the World Council of Churches in Karlsruhe, Germany on September 2, 2022.

En Harare se llamaba padare, procesión pública que celebra un día o un evento especial; en Porto Alegre fue mutirão  celebrar y reflexionar juntos; en Busan fue madang, patio tradicional, un espacio de deliberación, celebración y comunidad. Y ahora en Karlsruhe es Brunnen, un pozo en el mercado.

In Harare nannte man es Padare —eine öffentliche Prozession zur Feier eines besonderen Tages oder Ereignisses; in Porto Alegre hieß es Mutirao —gemeinsam feiern und reflektieren; in Busan war es Madang —der traditionelle Innenhof, ein Raum, in dem beratschlagt, gefeiert und Gemeinschaft gepflegt wird. Und jetzt in Karlsruhe heißt es „Brunnen“ —ein Ort zum Wasserschöpfen auf dem Marktplatz.

À Harare, on l’appelait Padare – une procession publique célébrant un jour ou un événement spécial; à Porto Alegre, Mutirao – célébrer et réfléchir ensemble; à Busan, c’était Madang – la cour traditionnelle, un espace de délibération, de célébration et de fraternité. Et maintenant, à Karlsruhe, c’est Brunnen – un puits sur la place du marché.

Karlsruhe, una ciudad que fue construida sin muros hace más de trescientos años, abierta a amigos e invitados —en un tiempo en que otras ciudades aún se escondían detrás de fortificaciones—, acogió a visitantes de todo el mundo para la celebración de cuatro preasambleas que han presentado enérgicos llamados a la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI). 

Karlsruhe, eine Stadt, die vor über 300 Jahren ohne Mauern gebaut wurden war, offen für Freunde und Gäste — in einer Zeit, als andere Städte sich noch hinter ihren Befestigungsanlagen versteckten — hieß Menschen aus der ganzen Welt zu Tagungen zur Vorbereitung auf die 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) willkommen. Diese Vorbereitungstagungen bringen starke Aufrufe zur Vollversammlung.

Karlsruhe, une ville bâtie il y a plus de 300 ans, sans murs d’enceinte, ouverte aux ami-e-s et aux invité-e-s, à une époque où d’autres villes se cachaient encore derrière leurs fortifications, a accueilli des personnes venues du monde entier pour prendre part à quatre pré-assemblées qui ont envoyé des messages forts à la 11^e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE).

El tapiz de la “Cascada de solidaridad y resistencia” ha sido montado y se exhibe en el recinto de la 11^a Asamblea del CMI en Karlsruhe (Alemania).

Das Kunstwerk „Wasserfall der Solidarität und des Widerstandes“ ist fertig zusammengenäht und wird gegenwärtig auf der 11. Vollversammlung des ÖRK in Karlsruhe, Deutschland, ausgestellt.

La tapisserie «cascade de la solidarité et de la résistance» a été assemblée et est exposée à l’occasion de la 11^e Assemblée du COE à Karlsruhe, en Allemagne.