Search results

Православный теолог и правозащитница Наталля Василевич не случайно предпочитает говорить о роли христиан, нежели о роли церквей в белорусском обществе.

Hay una razón por la que la teóloga ortodoxa y abogada de derechos humanos Natallia Vasilevich prefiere hablar del papel de las personas cristianas en lugar del de las iglesias en la sociedad bielorrusa.

Si la théologienne orthodoxe et avocate des droits de la personne Natallia Vasilevich préfère évoquer le rôle des chrétien-ne-s plutôt que celui des Églises dans la société bélarussienne, ce n’est pas sans raison.

Es hat einen Grund, dass die orthodoxe Theologin und Menschenrechtsanwältin Natallia Vasilevich lieber von der Rolle der Menschen christlichen Glaubens als von der Rolle der Kirchen in der belarussischen Gesellschaft erzählt.

There’s a reason why Orthodox theologian and human rights lawyer Natallia Vasilevich prefers to speak of the role of Christians rather than the role of churches in Belarusian society.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI), desde el primer día de la guerra en Ucrania e incluso en los meses anteriores, ha estado trabajando y orando fervientemente por la paz en este conflicto y en todo el mundo. Desde el principio, el CMI ha pedido el cese inmediato de las hostilidades armadas, que se detenga la guerra y ha hecho un llamado para que se ponga fin de inmediato a los ataques indiscriminados que afectan cada vez más a la población civil de Ucrania. El servicio de noticias del CMI se reunió en línea con el secretario general en funciones del CMI, el Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, para conocer las últimas novedades sobre la labor del CMI.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) a, depuis le premier jour de la guerre en Ukraine et même dans les mois précédents, travaillé et prié sincèrement pour une solution pacifique au conflit et dans le monde entier. Dès le début, le COE a appelé à la fin immédiate des hostilités armées, à l'arrêt de la guerre et a également lancé un appel pour que cessent immédiatement les attaques aveugles et leurs répercussions sur les civils en Ukraine. Nouvelles du COE a rencontré en ligne le père prof. Ioan Sauca, secrétaire général par intérim du COE, afin d'obtenir les dernières informations sur le travail du COE.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat seit dem ersten Tag des Krieges in der Ukraine und auch schon in den Monaten davor ernsthaft für den Frieden in diesem Konflikt und überall auf der Welt gearbeitet und gebetet. Von Anfang an hat der ÖRK ein sofortiges Ende der bewaffneten Auseinandersetzungen zur Beendigung des Krieges und ebenfalls einen sofortigen Stopp wahlloser und eskalierender Angriffe auf die Zivilbevölkerung in der Ukraine gefordert. ÖRK News hat sich online mit dem geschäftsführenden ÖRK-Generalsekretär Priester Prof. Dr. Ioan Sauca getroffen, um sich über den aktuellen Stand der Arbeit des ÖRK zu informieren.

The World Council of Churches (WCC) has, since the first day of the war in Ukraine and even in the months before, been working and praying earnestly for peace in this conflict and throughout the world. From the beginning, the WCC has called for an immediate end to armed hostilities, to stop the war and has appealed also for an immediate end to indiscriminate attacks with an escalating impact on civilians in Ukraine. WCC News met online with the WCC acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca to get the latest update on the work of the WCC.

Від першого дня війни в Україні і ще за кілька місяців до її початку Всесвітня Рада Церков (ВРЦ) наполегливо працювала і щиро молилася за мир у цьому конфлікті та в усьому світі. Із самого початку ВРЦ закликала до негайного припинення воєнних дій, закінчення війни, а також до негайного припинення нападів невибіркового характеру, від яких дедалі більше страждають мирні громадяни в Україні. Пресслужба ВРЦ провела онлайн-зустріч з виконуючим обов'язки генерального секретаря ВРЦ преподобним професором д-ром Іоаном Саука, щоб дізнатися про останні новини щодо роботи ВРЦ.  

С первого дня войны в Украине и еще за месяцы до ее начала Всемирный совет церквей (ВСЦ) усердно работал и искренне молился о достижении мира в этом конфликте и во всем мире. С самого начала ВСЦ призывал к немедленному прекращению военных действий, к окончанию войны, а также к незамедлительному прекращению неизбирательных нападений, оказывающих все более серьезное воздействие на мирное население Украины. Пресс-служба ВСЦ провела онлайн-встречу с исполняющим обязанности генерального секретаря ВСЦ преподобным профессором д-ром Иоанном Саука, чтобы узнать последние новости о работе ВСЦ.