Search results

La guerre en Ukraine, le dialogue entre les Églises et l’action humanitaire étaient au centre des débats pour cette troisième journée de la 11ᵉ Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE). Des hiérarques des Églises ukrainiennes et des responsables d’organisations œcuméniques ont insisté sur la nécessité de la réconciliation, de l’unité et de la consolidation de la paix.

La guerra en Ucrania, el diálogo entre las iglesias y la respuesta humanitaria fueron los temas centrales del tercer día de la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias. Los líderes de las iglesias de Ucrania, junto con los responsables de las organizaciones ecuménicas, subrayaron la necesidad de reconciliación, unidad y construcción de la paz.

War in Ukraine, church dialogue, and humanitarian response were in sharp focus on third day of the World Council of Churches 11th Assembly. Church leaders from Ukraine together with heads of ecumenical organisations emphasised the need for reconciliation, unity, and peacebuilding.

Во время недавнего визита солидарности в Украину делегация Всемирного совета церквей (ВСЦ) встретилась с представителями различных государственных учреждений, занимающихся религиозными вопросами. В ходе визита делегация выслушала и пообщалась с жертвами продолжающейся войны, и обратилась с просьбой оказать поддержку в получении разрешения членам делегации украинских церквей покинуть страну, чтобы принять участие в 11-й Ассамблеи ВСЦ в Карлсруэ.

Durante una reciente visita de solidaridad a Ucrania, una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se reunió con varias instituciones estatales que trabajan en temas religiosos para escuchar y aprender de los testimonios de las víctimas de la guerra actual, y pedir apoyo para que los miembros de la delegación de las iglesias ucranianas obtengan permiso para salir del país y poder participar en la 11ª Asamblea del CMI en Karlsruhe (Alemania). 

Під час нещодавнього візиту солідарності в Україну делегація Всесвітньої ради церков (ВРЦ) зустрілася з представниками різноманітних державних установ, які займаються релігійними питаннями. Члени делегації вислухали розповіді жертв поточної війни і попросили підтримку в наданні дозволу членам делегації від українських церков виїхати за межі країни та взяти участь у 11-й Асамблеї ВРЦ у Карлсруе.

Bei einem Solidaritätsbesuch in der Ukraine hat sich eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) mit verschiedenen staatlichen Institutionen und Behörden getroffen, die für religiöse Themen zuständig sind, und hat den Opfern des andauernden Kriegs zugehört und sich von ihnen informieren lassen. Zudem hat sie um Unterstützung gebeten, dass den Mitgliedern der Delegation der ukrainischen Kirchen Erlaubnis erteilt werde, das Land zu verlassen, um an der 11. ÖRK-Vollversammlung in Karlsruhe, Deutschland, teilzunehmen.

Au cours de sa récente visite de solidarité en Ukraine, une délégation du Conseil œcuménique des Églises (COE) a rencontré diverses institutions publiques chargées des affaires religieuses pour prêter une oreille attentive aux victimes de la guerre, mais aussi pour demander aux autorités d’autoriser les membres de la délégation des Églises ukrainiennes à sortir du pays pour participer à la 11ᵉ Assemblée du COE à Karlsruhe.

В ходе своего визита в Украину, который проходил с 1 по 5 августа, Всемирный совет церквей (ВСЦ), проводя встречи с представителями церквей и государственных учреждений, выразил солидарность своего всемирного содружества с народом Украины.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) expresó la solidaridad de su comunidad mundial con el pueblo de Ucrania en diversas reuniones con iglesias e instituciones estatales durante una visita al país que tuvo lugar del 1 al 5 de agosto.

Всесвітня рада церков (ВРЦ) висловила солідарність свого світового співтовариства з народом України, зустрічаючись з церквами та державними установами під час візиту в Україну 1–5 серпня.

Bei einer Reihe von Treffen mit kirchlichen und staatlichen Institutionen im Rahmen eines Besuchs in der Ukraine vom 1. bis 5. August hat der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) die Menschen in der Ukraine der Solidarität der weltweiten Kirchengemeinschaft versichert.

Le Conseil œcuménique des Églises (COE) a exprimé la solidarité de la communauté fraternelle mondiale avec le peuple ukrainien lors de ses rencontres avec des Églises et des institutions publiques, dans le cadre d’une visite en Ukraine qui s’est déroulée du 1ᵉʳ au 5 août.

During the recent solidarity visit in Ukraine, a World Council of Churches (WCC) delegation has met with various state institutions working with religious issues, listening and learning from the victims of the ongoing war and asking for support in giving permission to the members of the delegation of Ukrainian Churches to leave the country and attend the WCC 11th Assembly in Karlsruhe.