Search results

Mindestens 494 Sakralbauten in der Ukraine sind infolge der russischen Invasion in der Ukraine zerstört, beschädigt oder geplündert worden, und die Beschlagnahmung von kirchlichen Gebäuden als Standorte für russische Militärbasen vergrößert nach Berichten des Internationalen Instituts für Religionsfreiheit das Ausmaß der Zerstörung zusätzlich.

At least 494 religious buildings in Ukraine have been destroyed, damaged, or looted as a result of the Russian invasion—and seizure of religious buildings for use as Russian military bases increases the scale of destruction of religious sites in Ukraine, reports the Institute for Religious Freedom.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, verurteilte die fortdauernden Angriffe auf Zivilpersonen und die zivile Infrastruktur im anhaltenden, illegalen russischen Krieg gegen die Menschen in der Ukraine.

World Council of Churches general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay denounced continuing attacks on civilians and civilian infrastructure in Russia’s ongoing illegal war against the people of Ukraine.

World Council of Churches (WCC) acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca expressed grave concern over continued recurrent attacks by Russian forces on energy facilities and other civilian infrastructure and areas in Ukraine, including most recently a maternity unit in which a newborn baby was killed.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat die Nachricht begrüßt, dass der Friedensnobelpreis 2022 an den inhaftierten belarussische Menschenrechtsanwalt Ales Bjaljazki, die russische Menschenrechtsorganisation Memorial und das ukrainische Center for Civil Liberties verliehen wurde.

The World Council of Churches (WCC) welcomed the news that the 2022 Nobel Peace Prize has been awarded to jailed Belarusian advocate Ales Bialiatski, Russian human rights organization Memorial, and the Ukrainian Center for Civil Liberties.

Eine Erklärung der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates Kirchen (ÖRK) „Krieg in der Ukraine, Frieden und Gerechtigkeit in der Region Europa“ verurteilt die „illegale und nicht zu rechtfertigende“ russische Invasion der Ukraine und erneuert den Ruf nach einem Waffenstillstand.

A statement from the World Council of Churches (WCC) 11th Assembly, “War in Ukraine, Peace and Justice in the European Region,” denounces “the illegal and unjustifiable” Russian invasion of Ukraine and renews the call for a ceasefire.

Während eines Pressebriefings auf der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) sagt der ukrainische Erzbischof Yevstratiy von Tschernihiw und Nischyn gegenüber Journalistinnen und Journalisten, die Orthodoxe Kirche der Ukraine habe beim ÖRK und der Konferenz Europäischer Kirchen einen Antrag auf volle Mitgliedschaft eingereicht.

Ukrainian archbishop Yevstratiy of Chernihiv and Nizhyn, in a press briefing at the World Council of Churches (WCC) 11th Assembly, told journalists that the Orthodox Church of Ukraine has applied to become a full member of the WCC and the Conference of European Churches.

Der Krieg in der Ukraine, Dialoge zwischen den Kirchen und die humanitäre Reaktion auf den Krieg standen am dritten Tag der 11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen im Mittelpunkt. Kirchenleitenden aus der Ukraine haben zusammen mit den Führungspersonen verschiedener ökumenischer Organisationen die Notwendigkeit von Versöhnung, Einheit und der Schaffung von Frieden betont.

War in Ukraine, church dialogue, and humanitarian response were in sharp focus on third day of the World Council of Churches 11th Assembly. Church leaders from Ukraine together with heads of ecumenical organisations emphasised the need for reconciliation, unity, and peacebuilding.

Bei einem Solidaritätsbesuch in der Ukraine hat sich eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) mit verschiedenen staatlichen Institutionen und Behörden getroffen, die für religiöse Themen zuständig sind, und hat den Opfern des andauernden Kriegs zugehört und sich von ihnen informieren lassen. Zudem hat sie um Unterstützung gebeten, dass den Mitgliedern der Delegation der ukrainischen Kirchen Erlaubnis erteilt werde, das Land zu verlassen, um an der 11. ÖRK-Vollversammlung in Karlsruhe, Deutschland, teilzunehmen.