Search results

Nachdem eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und von ACT Alliance vergangene Woche Ungarn, Rumänien und die Ukraine besucht hatte, teilte die Gruppe ihre Eindrücke über die Art und Weise, wie die Kirchen im Leben von Tausenden von Menschen, die vor dem Krieg fliehen, eine wichtige Rolle spielen.

After a delegation from the World Council of Churches (WCC) and ACT Alliance visited Hungary, Romania and Ukraine last week, the group came away with reflections on how churches are making a difference in the lives of thousands upon thousands of people fleeing the war.

Une délégation de l’Alliance ACT et du Conseil œcuménique des Églises (COE) s’est rendue en Hongrie, en Ukraine et en Roumanie du 14 au 18 mars pour une visite axée sur les besoins humanitaires et l’aide des Églises.

Eine Delegation von ACT Alliance und dem Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) besuchte vom 14. bis 18. März Ungarn, die Ukraine und Rumänien, mit einem Schwerpunkt auf die humanitären Bedürfnisse und die Antwort der Kirchen.

A delegation from ACT Alliance  and the World Council of Churches (WCC) visited Hungary, Ukraine and Romania on 14-18 March, focusing on humanitarian needs and church response.

Accueillir des réfugiés, fournir de la nourriture, aider dans les hôpitaux et faire sonner les cloches des églises en guise d'avertissement lorsque les bombardements commencent - voilà quelques-unes des nombreuses façons dont les églises réagissent en Ukraine et dans les pays voisins alors que la guerre se poursuit. Plus de deux millions de personnes ont quitté l'Ukraine et les estimations des groupes de secours montrent que 18 millions de personnes, soit un tiers de la population du pays, auront besoin d'une aide humanitaire.

Flüchtlinge aufnehmen, Essen verteilen, Krankenhäusern helfen und Kirchenglocken läuten als Warnung, wenn Bombenbeschuss droht: Dies sind einige der vielen Arten, wie die Kirchen in der Ukraine und in den angrenzenden Ländern auf den Krieg reagieren. Über zwei Millionen Menschen haben die Ukraine bereits verlassen, und laut Schätzungen von Hilfsorganisationen werden 18 Millionen Menschen – ein Drittel der Bevölkerung – auf humanitäre Hilfe angewiesen sein.

Der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, hat ein sofortiges Ende der alle Menschen treffenden Angriffe gefordert, unter denen besonders die Zivilbevölkerung der Ukraine immer stärker leidet.

 Le secrétaire général intérimaire du Conseil œcuménique des Églises (COE), le père prof. Ioan Sauca, lance un appel à mettre immédiatement fin aux attaques indiscriminées dont les conséquences sur les civil-e-s s’intensifient en Ukraine.

Hosting refugees, providing food, helping in hospitals, and ringing church bells as a warning when shelling starts—these are some of the many ways churches are responding in Ukraine and bordering countries as the war continues. More than two million people have poured out of Ukraine, and estimates from relief groups show that 18 million people—a third of the country’s population—will need humanitarian assistance.

World Council of Churches (WCC) acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca appealed for an immediate end to indiscriminate attacks with an escalating impact on civilians in Ukraine.

In einem Brief vom 2. März an Patriarch Kyrill von Moskau bat der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, den Patriarchen um Mediation, damit der Krieg zwischen Russland und der Ukraine beendet werden könne.

Dans une lettre datée du 2 mars, le père Ioan Sauca, secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises, a demandé au patriarche Kirill de Moscou de servir de médiateur afin de faire cesser la guerre entre la Russie et l’Ukraine.

In a letter to Patriarch Kirill of Moscow on 2 March, World Council of Churches acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca asked the patriarch to mediate so that the war between Russia and Ukraine can be stopped.

Der geschäftsführende Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, hat sich einem Appell des Oberhauptes der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (Moskauer Patriarchat) angeschlossen und Präsident Putin eindringlich dazu aufgefordert, den Krieg zu beenden und dem ukrainischen Volk und der ukrainischen Nation wieder Frieden zu geben.

Le secrétaire général par intérim du Conseil œcuménique des Églises (COE), le père prof. Ioan Sauca, soutient l'appel lancé par le chef de l'Église orthodoxe ukrainienne (Patriarcat de Moscou) et a exhorté le président Poutine à mettre fin à la guerre et à rétablir la paix pour le peuple et la nation Ukrainienne.

Dans un « Message aux fidèles et aux citoyens d'Ukraine », du 24 février, Sa Béatitude le métropolite Onuphre de Kiev et de toute l'Ukraine (Patriarcat de Moscou) a abordé avec franchise la situation actuelle : « La situation est délicate », a-t-il déclaré. « Malheureusement, la Russie a lancé une offensive militaire contre l'Ukraine et, en ce moment dramatique, je vous exhorte à ne pas paniquer, à être courageux, et à faire preuve d’amour pour votre patrie et les uns pour les autres. »

In einer „Ansprache an die Gläubigen und an die Bevölkerung der Ukraine“ vom 24. Februar sprach Seine Seligkeit Metropolit Onufry von Kiew und der ganzen Ukraine (Moskauer Patriarchat) offen über die gegenwärtige Lage: „Es ist etwas Schreckliches passiert“, sagte er. „Höchst bedauerlicherweise hat Russland Kriegsoperationen gegen die Ukraine eingeleitet. Zu diesem verhängnisvollen Zeitpunkt bitte ich Sie dringend, nicht in Panik zu geraten, mutig zu sein und für Ihr Heimatland und für Ihre Nächsten Liebe zu zeigen.“

World Council of Churches (WCC) acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca has endorsed an appeal issued by the head of the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) and urged President Putin to stop the war and restore peace to the people and nation of Ukraine.

In an “Address to the Faithful and Citizens of Ukraine” on 24 February, His Beatitude Metropolitan Onuphry of Kyiv and All Ukraine (Moscow Patriarchate) candidly addressed the current situation: “Trouble has happened,” he said. “Most regrettably, Russia has started military actions against Ukraine, and at this fateful time, I urge you not to panic, be courageous and show love for your homeland and for one another.”