Search results

Cerca de sesenta participantes se reunieron para reflexionar sobre el tema “Reivindicar la evangelización” en la Conferencia de América del Norte sobre Evangelización de 2015, celebrada del 29 de octubre al 2 de noviembre en Nashville, Tennessee (EE. UU.). La conferencia fue organizada por el CMI y el Consejo Nacional de Iglesias de los Estados Unidos de América, en consulta con el Consejo Canadiense de Iglesias, y con los Ministerios de Discipulado de la Iglesia Metodista Unida como anfitriones.

Environ une soixantaine de participants se sont réunis pour mener une réflexion sur le thème «Reprendre possession de l’évangélisation!» lors de la Conférence nord-américaine sur l’évangélisation 2015, qui s’est tenue du 29 octobre au 2 novembre à Nashville, dans le Tennessee, aux États-Unis. Organisée par le COE et le Conseil national des Églises – États-Unis en concertation avec le Conseil canadien des Églises, la conférence était accueillie par les Ministères des disciples de l’Église méthodiste unie.

Seventy years after nuclear fireballs exploded over two Japanese cities, an ecumenical group of pilgrims has come to Hiroshima to listen to those who survived and renew the struggle against their own countries’ continued reliance on nuclear weapons.

Kirchenleitende aus sieben Ländern, die derzeit historische Entscheidungen für oder gegen die Ächtung von Atomwaffen treffen, werden Anfang August zu einer Pilgereise in zwei japanische Städte aufbrechen, die vor 70 Jahren durch Atombomben dezimiert wurden.

Church leaders from seven countries currently making historic choices for or against outlawing nuclear weapons will embark on a pilgrimage in early August to the two Japanese cities that were decimated by atomic bombs 70 years ago.

Los líderes religiosos de siete países que están en el proceso de adoptar la histórica decisión de apoyar o rechazar la prohibición de las armas nucleares emprenderán una peregrinación a principios de agosto hacia las dos ciudades japonesas que hace 70 años fueron diezmadas por las bombas atómicas.

Au début d'août, des responsables d'Églises de sept pays qui se trouvent face au choix historique de mettre hors la loi ou non les armes nucléaires vont entreprendre un pèlerinage vers les deux villes japonaises dévastées par des bombes atomiques il y a 70 ans.

核兵器への賛否に関し歴史的選択を迫られている7カ国の教会指導者が、今年８月初め、７０年前に原爆により破壊された２つの都市に巡礼の旅へ。

Four weeks of negotiations on nuclear weapons came to a close on Friday 22 May, as the Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty ended without a formal agreement. Despite the outcome, a bright new prospect towards a world without nuclear weapons has emerged in the form of a Humanitarian Pledge, now endorsed by 107 states, which promises “to fill the legal gap for the prohibition and elimination of nuclear weapons”.

„Atomwaffen sind mit den Werten unserer jeweiligen Glaubenstraditionen unvereinbar“, sagten Vertreterinnen und Vertreter von etwa 50 christlichen, buddhistischen, muslimischen und jüdischen Organisationen am 1. Mai. Die interreligiöse Erklärung wurde als gemeinsamer Aufruf an die 191 Regierungen gerichtet, die dem weltweit größten Abrüstungsabkommen angehören. Der Aufruf, mitgetragen vom ÖRK, wurde an der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen in New York im Rahmen von Referaten der Zivilgesellschaft gemacht.

“Nuclear weapons are incompatible with the values upheld by our respective faith traditions”, representatives of some 50 Christian, Buddhist, Muslim and Jewish organizations said on 1 May. The inter-religious statement came in a joint call to the 191 governments participating in the world’s largest disarmament treaty. The call, co-sponsored by the WCC, was made during civil society presentations to the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference in New York City.

«Las armas nucleares son incompatibles con los valores de nuestras respectivas tradiciones religiosas», declararon los representantes de en torno a 50 organizaciones cristianas, budistas, musulmanas y judías el pasado 1 de mayo. La declaración interreligiosa constituye un llamamiento común dirigido a los gobiernos de los 191 Estados que forman parte del tratado de desarme más importante del mundo. Este llamamiento, auspiciado conjuntamente con el Consejo Mundial de Iglesias, fue realizado durante las presentaciones de la sociedad civil en la conferencia de examen sobre el Tratado de No Proliferación Nuclear (TNP) que se celebró en Nueva York.

«Les armes nucléaires sont incompatibles avec les valeurs que défendent nos traditions religieuses respectives», ont affirmé les représentants d’une cinquantaine d’organisations issues des traditions chrétienne, bouddhiste, musulmane et juive. La déclaration interreligieuse constitue un appel commun adressé aux 191 États parties au plus grand traité de désarmement au monde. L’appel, présenté entre autres par le Conseil œcuménique des Églises (COE), a été lancé lors de la séance d’interventions de la société civile à la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), à New York.

Ein Gerichtsurteil in der Dominikanischen Republik, das geschätzten 200'000 Dominikaner/innen haitianischer Abstammung die Staatsbürgerschaft aberkennt, wurde von Kirchenleitenden scharf kritisiert, so auch von der Leitenden Bischöfin der Bischöflichen Kirche in den Vereinigten Staaten.

A court decision in the Dominican Republic annulling the citizenship of an estimated 200,000 Dominicans of Haitian ancestry has been strongly criticized by church leaders, including the presiding bishop of the Episcopal Church.

La decisión judicial de la República Dominicana que anula la ciudadanía de una cifra que se estima en torno a los 200000 dominicanos de ascendencia haitiana ha sido duramente criticada por los líderes de las iglesias.

Des responsables d’Église ont vivement critiqué la décision d’un tribunal de République dominicaine de déchoir de leur citoyenneté 200'000 Dominicains d’origine haïtienne.

The WCC Executive Committee has expressed deep concern over recent developments in the United States following the Grand Jury’s decision not to indict officer Darren Wilson in the killing of Michael Brown.

Evangelism in new contexts was the focus of a meeting last week in Atlanta, Georgia, United States, involving the WCC and the North American councils of churches. The meeting’s primary objective was to set the agenda for a larger consultation on evangelism in North America, slated before the end of 2015.

Churches in the United States, including member churches of the WCC, have called on the Obama administration to open up a high-level dialogue with Cuba aimed at normalizing relations between the two countries.