Search results

Wakati mipango ya utoaji chanjo ikifanyika katika nchi zaidi na zaidi, kuna matumaini ya kumalizika kwa janga ambalo limeleta hofu na wasiwasi kote ulimwenguni tangu mapema mwaka 2020. Kurudi katika hali ya kawaida ya maisha ya kila siku, ambapo watu wanaweza kushirikiana na familia na marafiki, kwenda kazini kama walivyokuwa wakifanya na kumwabudu Mungu pamoja kanisani siku za Jumapili, kunasubiriwa kwa hamu.

Conforme as campanhas de vacinação continuam a progredir em mais e mais países, começamos a ver a luz no fim de uma pandemia que causa medo e ansiedade em todo o mundo desde o início de 2020. Todos aguardam ansiosamente um retorno à vida cotidiana, onde as pessoas podem se socializar com a família e amigos, trabalhar como antes, e adorar a Deus juntos na igreja aos domingos. 

Поскольку программы вакцинации внедряются во все большем количестве стран, появилась надежда на завершение пандемии, которая еще в начале 2020 года вселила страх и беспокойство во всем мире. Люди с нетерпением ждут возвращения к повседневной жизни, где они смогут как раньше общаться с семьей и друзьями, ходить на работу и вместе поклоняться Богу в церкви по воскресеньям.

مع انطلاق برامج التطعيم في الكثير من البلدان، هناك أمل في انتهاء زمن الجائحة التي بثت الخوف والقلق في مختلف أنحاء العالم منذ أوائل عام 2020. وينتظر الناس بلهفة العودة إلى الحياة اليومية، حيث يمكنهم الاختلاط مع عائلاتهم وأصدقائهم، والذهاب للعمل كما اعتادوا على ذلك، وعبادة الله في الكنيسة أيام الأحد. 

A medida que los programas de vacunación se van llevando a cabo en cada vez más países, hay esperanza de poner fin a una pandemia que ha generado miedo y ansiedad en todo el mundo desde principios de 2020. Un retorno a la vida cotidiana, que permita a la gente reunirse con sus familiares y amigos, volver al trabajo y rendir culto a Dios en las iglesias los domingos, es esperado con impaciencia. 

In immer mehr Ländern werden Impfprogramme aufgegleist und lassen auf ein Ende der Pandemie hoffen, die seit Anfang 2020 weltweit Angst und Sorgen verursacht. Die Rückkehr zu einem Alltag, in dem man sich mit Familie und Freunden treffen, seiner Arbeit nachgehen und sonntags gemeinsam in der Kirche Gott loben kann, wie dies vorher geschah, wird sehnlichst erwartet. 

Alors que les programmes de vaccination sont déployés dans de plus en plus de pays, nous pouvons commencer à espérer la fin d’une pandémie qui a semé la peur et l’anxiété dans le monde entier depuis début 2020. Nous avons tous hâte, en effet, de revenir à une vie normale, de voir notre famille et nos amis librement, d’aller au travail comme avant, et de pouvoir pratiquer le culte ensemble à l’église le dimanche.

As vaccination programmes are being rolled out in more and more countries, there is hope for an end of a pandemic which has brought fear and anxiety around the globe since early 2020. A return to an everyday life, where people can socialize with family and friends, go to work as they used to and worship God together in church on Sundays, is eagerly awaited. 

As the COVID-19 pandemic has brought on what many are calling a “shadow pandemic” of gender-based violence, African faith leaders are amplifying their call for increased action for prevention and support for those affected.