Resultados de la búsqueda

Los líderes religiosos de Ruanda están de luto por la muerte de 130 personas tras las inundaciones masivas que asolaron varios distritos de este pequeño país de África Oriental.

Kirchenleitende in Ruanda trauern um den Tod von 130 Menschen, nachdem mehrere Bezirke des kleinen ostafrikanischen Staates von massiven Überschwemmungen verwüstet wurden.

En una carta pastoral dirigida a las iglesias de Sudán del Sur y a Ayuda de la Iglesia Noruega, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, expresó su conmoción y tristeza por la noticia del ataque contra vehículos de Ayuda de la Iglesia Noruega en Imehejek, Lopa Lafon, en la región de Ecuatoria Oriental de Sudán del Sur. 

In einem Hirtenbrief an die Kirchen im Südsudan und an das norwegische Hilfswerk Norwegian Church Aid (NCA) zeigte sich der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) Pastor Dr. Jerry Pillay schockiert und betroffen über den Angriff auf Fahrzeuge des NCA in Imehejek, Lopa Lafon, im Bundesstaat Eastern Equatoria im Südsudan. 

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, expresó gran preocupación por la catástrofe humanitaria que está teniendo lugar en Sudán e instó a poner fin a las hostilidades.

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, drückte seine große Sorge über die andauernde humanitäre Katastrophe im Sudan aus und forderte ein Ende der Feindseligkeiten.

Del 17 al 21 de abril se celebró en Nairobi un seminario de capacitación centrado en el liderazgo, la diaconía y el desarrollo de las iglesias en África. 

Der Schwerpunkt in einem vom 17. bis 21. April in Nairobi abgehaltenen Kapazitätsaufbau-Seminar lag auf Führungsverantwortung, Diakonie und Entwicklung für Kirchen in Afrika. 

Durante una oración del mediodía pronunciada el 19 de abril, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) instó a la solidaridad mundial con el pueblo de Sudán ante la escalada del conflicto que ha sumido a muchas personas inocentes en una situación que apenas les permite sobrevivir. 

Im Rahmen eines Mittagsgebets rief der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) am 19. April zu globaler Solidarität mit den Menschen im Sudan auf, wo ein eskalierender Konflikt viele unschuldige Menschen in eine Lage drängt, in der sie kaum noch überleben können.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, expresó su profunda tristeza ante la repentina escalada del conflicto entre las Fuerzas Armadas de Sudán y las Fuerzas de Apoyo Rápido. 

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, zeigte sich tief betrübt über die plötzliche Eskalation des Konfliktes zwischen den sudanesischen Streitkräften und der paramilitärischen Gruppe Rapid Support Forces (RSF).  

“Nuestras dos iglesias comparten más de 200 años de historia en Europa y en Estados Unidos. El presente acuerdo de plena comunión es un signo más de la comunidad amada que tanto necesitamos en estos tiempos. Nuestra colaboración al abordar los desafíos del cambio climático, la asistencia a los refugiados y la justicia racial nos une aún más profundamente a los esfuerzos ecuménicos mundiales”, dijo Michael Curry, obispo primado de la Iglesia Episcopal. 

„Unsere beiden Kirchen können auf eine 200-jährige gemeinsame Geschichte in Europa und den Vereinigten Staaten zurückblicken. Diese volle Kirchengemeinschaft ist ein weiteres Zeichen unserer hoch geschätzten Gemeinschaft, die wir in diesen Zeiten so dringend brauchen. Unsere Partnerschaft, die sich mit den Herausforderungen des Klimawandels auseinandersetzt, Geflüchtete unterstützt und ethnische Gerechtigkeit will, verbindet uns besonders eng in unseren weltweiten ökumenischen Initiativen“, sagte Erzbischof  Michael Curry, Leitender Bischof und Primas der Episkopalkirche. 

Durante el debate sobre los derechos humanos y la fístula obstétrica en el 52º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y sus asociados ecuménicos exhortaron a los gobiernos a que presten más atención a la prevención de la fístula obstétrica en sus políticas, planes estratégicos y presupuestos.

Bei der Debatte über Menschenrechte und Geburtsfisteln während der 52. Sitzung des UNO-Menschenrechtsrates rief der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) zusammen mit seinen ökumenischen Partnern die Regierungen dazu auf, der Prävention von Geburtsfisteln in ihren Maßnahmen, Strategien und Budgets mehr Bedeutung einzuräumen.

Las sanciones no deben ir en detrimento del apoyo a los más vulnerables, afirma un informe sobre el impacto de las sanciones en la labor humanitaria presentado en un evento paralelo de la 52ª sesión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas celebrado en Ginebra el 10 de marzo.

Ein Bericht zu den Auswirkungen von Sanktionen auf humanitäre Arbeit, der bei einer Veranstaltung im Rahmen der 52. Sitzung des Menschenrechtrates der Vereinten Nationen am 10. März in Genf präsentiert wurde, sagt, dass Sanktionen nicht die Hilfe für die vulnerabelsten Gruppen beeinträchtigen sollten.

Tras acoger una peregrinación de líderes religiosos del mundo, el Consejo de Iglesias de Sudán del Sur emitió el 10 de marzo una declaración en la que recoge el llamado de los dirigentes religiosos de recurrir a medios no violentos para resolver los problemas del país.

Nachdem der Südsudanesische Kirchenrat eine Pilgergruppe von religiösen Führungspersonen aus aller Welt empfangen hatte, veröffentlichte er am 10. März eine Erklärung, in der er den Aufruf der Kirchenleitenden zur gewaltfreien Lösung der Probleme des Landes wiederholt.