Suchergebnisse

Die Zeit seit dem 7. Oktober 2023 ist mit vielen verschiedenen Worten beschrieben worden – Robi Damelin nennt sie „eine echte Prüfung für unsere Glaubenssysteme“.

El periodo de tiempo transcurrido desde el 7 de octubre de 2023 se ha descrito de muchas maneras, y, en palabras de Robi Damelin, ha sido “una verdadera prueba de fuego para nuestros sistemas de creencias”.

“Los soldados se fueron porque ustedes estaban observando”.

“Puedo cuidar a mi rebaño de ovejas cerca de la base militar porque me siento seguro en presencia de los acompañantes ecuménicos, y el acoso de los colonos es mucho menor cuando ustedes están por aquí”.

“Nos sentimos seguros cuando los acompañantes ecuménicos están presentes”.

„Die Soldatinnen und Soldaten gingen weg, weil ihr hingesehen habt.“

„Ich kann meine Schafherde nahe der Militärbasis weiden, weil ich mich in Anwesenheit der ökumenischen Begleitpersonen sicher fühle und die Schikanierung durch Siedlerinnen und Siedler viel weniger ist, wenn ihr da seid.“

„Wir fühlen uns sicher, wenn die ökumenischen Begleitpersonen da sind.“

Hanna Barag, una israelí que se autodenomina “diplomática de los derechos humanos” para la organización Machsom Watch, lleva décadas observando lo que viven los palestinos en los puestos de control. Y es —en una palabra— “deshumanizante”, asegura.

Die Israelin Hanna Barag nennt sich selbst „Menschenrechtsdiplomatin" und arbeitet für die Organisation Machsom Watch. Sie beobachtet seit Jahrzehnten, wie die palästinensische Bevölkerung an den Checkpoints behandelt wird, und nennt es – schlicht in einem Wort – „entmenschlichend".

A los seis años de edad, Abu El Walid Dajani empezó a ayudar a su padre a dirigir el hotel New Imperial, cercano a la Puerta de Jaffa, en Jerusalén. El histórico inmueble es propiedad del Patriarcado Ortodoxo Griego y fue arrendado antes de 1967 a la familia Dajani para que lo explotara como hotel. Ahora, con 77 años, es Dajani quien dirige el establecimiento. Pero la amenaza de desahucio está desbaratando el modo de vida que su familia ha conocido durante generaciones.

Als sechsjähriger Junge begann Abu El Walid Dajani, seinem Vater bei der Leitung des New Imperial Hotels am Jaffator in Jerusalem zu helfen. Die historische Liegenschaft gehört dem Griechisch-Orthodoxen Patriarchat und war bereits vor 1967 als Hotelbetrieb an Dajanis Familie verpachtet. Dajani ist heute 77 Jahre alt und Hotelmanager. Nun droht ihm aber die Zwangsräumung. Das Leben, das seine Familie seit Generationen kennt, läuft aus dem Ruder.

Durante cientos de años, los antepasados de Sami El-Yousef han participado en la procesión del fuego sagrado, portando un estandarte que representa a una de las trece familias cristianas ortodoxas más antiguas de Jerusalén.

Über viele Jahrhunderte haben die Vorfahren von Sami El-Yousef an der Prozession des Heiligen Feuers teilgenommen und dabei ein Banner mit dem Wappen einer der 13 ältesten christlich-orthodoxen Familien in Jerusalem getragen.

El padre Issa Thaljieh no puede imaginar vivir en ningún otro sitio que en el lugar donde nació Jesús. Es párroco ortodoxo griego de la Iglesia de la Natividad en Belén desde hace una década.

Pater Issa Thaljieh kann sich nicht vorstellen, an einem anderen Ort als Bethlehem zu leben, denn hier wurde Jesus geboren. Seit einem Jahr ist er griechisch-orthodoxer Gemeindepriester in der Geburtskirche in Bethlehem

Mientras contempla las hermosas vistas desde su comunidad beduina de  Khan el-Ahmar,  Eid Jahalin reflexiona sobre los muchos aspectos que le gustan de su modo de vida.

Eid Jahaleen reflektiert über die vielen Dinge, die er an seinem Leben liebt, während er den herrlichen Blick in seiner Beduinengemeinde von Khan El Ahmar genießt.

Para Samira Dajani-Budeiri, la misma tierra que pisa de su barrio de Sheij Yarrah es sagrada. Su casa y el suelo bajo ella están llenos de recuerdos de sus padres y sus vecinos, y de su deseo de vivir con paz y dignidad.

Für Samira Dajani-Budeiri ist der Grund und Boden, auf dem sie in Sheikh Jarrah steht, heiliges Land. Ihr Haus und das Grundstück, auf dem es gebaut wurde, erinnern sie an ihre Eltern und die Menschen in ihrer Nachbarschaft – und an ihren Wunsch, in Frieden und Würde zu leben.

El siguiente reportaje forma parte de una serie que inaugura la Iniciativa de Pascua de este año, la cual ofrecerá instantáneas de la vida cotidiana de los palestinos, musulmanes y cristianos que viven en Jerusalén y sus alrededores, de algunos de los problemas que afrontan y de aquello que les da esperanza. El concepto de sacralidad realza estos relatos. A continuación, la historia de Yacoub Rajabi nos habla de la sacralidad de la dignidad humana y de la vida misma.

Die folgende Geschichte ist Teil einer Serie, die die diesjährige Osterinitiative eröffnet und einen Einblick in das tägliche Leben von Palästinensern, Muslimen und Christen, die in und um Jerusalem leben, bietet, in einige der Herausforderungen, denen sie ausgesetzt sind, und was ihnen Hoffnung gibt. Das Konzept von Heiligkeit hebt diese Geschichten heraus. Unten spricht Yacoub Rajabis Geschichte zu der Heiligkeit menschlicher Würde — und der Heiligkeit menschlichen Lebens selbst.