Tras una serie de atentados que se han producido en Israel, el secretario general en funciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, condenó los atentados y transmitió sus condolencias a las personas que han perdido a sus seres queridos.
Nach einer Reihe gewalttätiger Angriffe in Israel hat der geschäftsführende Generalsekretär des ÖRK (Ökumenischer Rat der Kirchen), Priester Prof. Dr. Ioan Sauca, diese Angriffe verurteilt und denjenigen sein Beileid ausgesprochen, die geliebte Menschen verloren haben.
Durante cientos de años, los antepasados de Sami El-Yousef han participado en la procesión del fuego sagrado, portando un estandarte que representa a una de las trece familias cristianas ortodoxas más antiguas de Jerusalén.
Über viele Jahrhunderte haben die Vorfahren von Sami El-Yousef an der Prozession des Heiligen Feuers teilgenommen und dabei ein Banner mit dem Wappen einer der 13 ältesten christlich-orthodoxen Familien in Jerusalem getragen.
El padre Issa Thaljieh no puede imaginar vivir en ningún otro sitio que en el lugar donde nació Jesús. Es párroco ortodoxo griego de la Iglesia de la Natividad en Belén desde hace una década.
Pater Issa Thaljieh kann sich nicht vorstellen, an einem anderen Ort als Bethlehem zu leben, denn hier wurde Jesus geboren. Seit einem Jahr ist er griechisch-orthodoxer Gemeindepriester in der Geburtskirche in Bethlehem
Mientras contempla las hermosas vistas desde su comunidad beduina de Khan el-Ahmar, Eid Jahalin reflexiona sobre los muchos aspectos que le gustan de su modo de vida.
Eid Jahaleen reflektiert über die vielen Dinge, die er an seinem Leben liebt, während er den herrlichen Blick in seiner Beduinengemeinde von Khan El Ahmar genießt.
Para Samira Dajani-Budeiri, la misma tierra que pisa de su barrio de Sheij Yarrah es sagrada. Su casa y el suelo bajo ella están llenos de recuerdos de sus padres y sus vecinos, y de su deseo de vivir con paz y dignidad.
Für Samira Dajani-Budeiri ist der Grund und Boden, auf dem sie in Sheikh Jarrah steht, heiliges Land. Ihr Haus und das Grundstück, auf dem es gebaut wurde, erinnern sie an ihre Eltern und die Menschen in ihrer Nachbarschaft – und an ihren Wunsch, in Frieden und Würde zu leben.