Search results

يدين مجلس الكنائس العالمي (WCC) الهجوم على أحد المباني داخل مجمع كنيسة القديس برفيريوس للروم الأرثوذوكس في غزة.فقد انهار المبنى التابع للكنيسة، التي تعد واحدة من أقدم الكنائس في غزة، في الانفجار الذي نجم عن الضربات الصاروخية الإسرائيلية، وفقاً لبطريركية الروم الأرثوذوكس في القدس.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) verurteilt den Angriff auf eines der Gebäude im Gelände der griechisch-orthodoxen St.-Porphyrios-Kirche in Gaza. Nach Informationen des Griechisch-Orthodoxen Patriarchats stürzte das Gebäude – angegliedert an eine der ältesten Kirchen in Gaza – in einer Explosion durch israelische Raketenangriffe ein.

Die Kirchen bekunden ihre Solidarität mit den Flüchtlingen auf der italienischen Insel Lampedusa, wo letzte Woche Tausende Migrantinnen und Migranten ankamen, was die lokalen Ressourcen überlastete. 

أعرب مجلس الكنائس العالمي (WCC) عن غضبه وصدمته إزاء الأنباء عن غارة جوية على المستشفى الأهلي في غزة. وقال الأمين العام لمجلس الكنائس العالمي القس الدكتور" جيري بيلاي": "آلاف الفلسطينيين، الذين فقدوا منازلهم، كانوا يتخذون من المستشفى الذي تديره الكنيسة الأنجليكية ملجأ لهم. ويعتبر هذا الهجوم بمثابة عقوبة جماعية، التي تُعد جريمة حرب بموجب القانون الدولي".

מועצת הכנסיות העולמית (WCC) הביעה התקוממות ושוק בעקבות ההתקפה האווירית על בית החולים אל-אהלי בעזה. "אלפי פלסטינים אשר כבר איבדו את בתיהם מצאו מקלט בבית החולים, אשר מנוהל על ידי הכנסייה האנגליקנית,” אמר הכומר פרופ. דר' ג'רי פילאי, המזכיר הכללי של ה-WCC. “התקיפה עולה לכדי ענישה קולקטיבית, המהווה פשע מלחמה תחת החוק הבינלאומי.”

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) bringt angesichts der Meldungen über einen Luftangriff auf das Al-Ahli- Krankenhaus im Gazastreifen seine Entrüstung und Erschütterung zum Ausdruck. „Tausende Palästinenserinnen und Palästinenser, die schon ihr Zuhause verloren hatten, hatten in dem Krankenhaus Zuflucht gesucht, das von der anglikanischen Kirche betrieben wird“, erklärte ÖRK-Generalsekretär Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay. „Der Angriff kommt einer Kollektivstrafe gleich, die laut Völkerrecht ein Kriegsverbrechen darstellt.“

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) fordert in Beratung mit den Kirchenleitenden und Vertreterinnen und Vertretern der palästinensischen christlichen Organisationen innerhalb der Jerusalem Liaison Office Advisory Group umgehend eine von den Vereinten Nationen geleitete internationale Untersuchung der zahlreichen Kriegsverbrechen, die im laufenden Konflikt gegen die Zivilbevölkerung begangen wurden.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) verschiebt einen geplanten ersten Rundtischdialog zum Thema Ukraine. Dies hat ÖRK-Generalsekretär Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay bekanntgegeben. 

Mehr als 1,1 Millionen Palästinenserinnen und Palästinenser versuchen derzeit, aus dem nördlichen Gazastreifen zu fliehen, den das israelische Militär eine Woche nach dem blutigen Angriff der Hamas auf Israel im Vorfeld der erwarteten Bodenoffensive ins Visier genommen hat. 

בעקבות התפרצות מעשי האלימות ב-7 באוקטובר – כאשר דווח על אלפי רקטות אשר נורו מרצועת עזה לישראל ועל החדירה של אנשי חמאס חמושים לדרום המדינה, ובעקבות תגובת הצבא הישראלי – מועצת הכנסיות העולמית (WCC) מתאימה את עבודתה בארץ הקודש על מנת להמשיך לתמוך במאמצים לשלום צודק. 

في أعقاب اندلاع الأعمال العدائية في 7 تشرين الأول/أكتوبر - مع ورود أنباء عن إطلاق آلاف الصواريخ من غزة على إسرائيل واختراق مسلحي حماس لجنوب إسرائيل، وما تلاها من رد عسكري إسرائيلي - يقوم مجلس الكنائس العالمي بتكييف عمله في الأراضي المقدسة لمواصلة دعم الجهود الرامية إلى تحقيق السلام العادل.

Nach dem Ausbruch der Feindseligkeiten am 7. Oktober passt der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) seine Arbeit im Heiligen Land an, um die Bemühungen um gerechten Frieden weiterführen zu können. Berichten zufolge wurden Tausende Raketen aus dem Gazastreifen auf Israel abgefeuert und bewaffnete Hamas-Kämpfer drangen in den Süden Israels ein, worauf Israel mit dem Einsatz des Militärs reagierte. 

מועצת הכנסיות העולמית (WCC), כתוצאה ממעשי האלימות האכזריים היכן שאלפי אזרחים חפים מפשע איבדו את חייהם, קוראת לגישה חדשה על מנת לפתור את הקונפליקט בארץ הקודש. 

يدعو مجلس الكنائس العالمي (WCC)، في أعقاب العنف الوحشي فقد فيه آلاف المدنيين الأبرياء حياتهم، إلى مقاربة جديدة لحل الصراع في الأراضي المقدسة.