Search results

Die sich verschärfende globale Nahrungsmittelkrise ist Thema einer öffentlichen Erklärung des Exekutivausschusses des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), mit der er die Kirchen und die internationale Staatengemeinschaft dringend aufruft, unverzüglich zu handeln, bevor noch mehr Menschen sterben.

L’aggravation de la crise alimentaire mondiale est au cœur d’une déclaration du Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises (COE) exhortant les Églises et la communauté internationale à agir dès maintenant avant que davantage de personnes ne perdent la vie.

The World Council of Churches (WCC) executive committee, in a public statement, urged a permanent cessation of hostilities in Sudan, where people are facing a humanitarian catastrophe following weeks of intense fighting between the Sudanese Army and the paramilitary Rapid Support Forces.

The worsening global food crisis is the focus of a World Council of Churches (WCC) executive committee statement that urges churches and the international community to act now before more lives are lost.

Der Exekutivausschuss des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) versammelt sich vom 22.–26. Mai per Videokonferenz, um der regulären Geschäftstätigkeit des ÖRK im ersten Halbjahr nachzugehen und um die Vorbereitungen für die Tagung des Zentralausschusses vom 21.–27. Juni in Genf zu überprüfen.

En una carta pastoral a las iglesias y los asociados ecuménicos de Sudán, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, transmitió sus oraciones por la paz para aliviar el sufrimiento de sus gentes.

“Hemos recibido con tristeza y alarma las recientes noticias sobre las repercusiones cada vez mayores del actual conflicto y el aumento de la inseguridad en las iglesias y comunidades religiosas del país”, escribió Pillay.

In einem Hirtenbrief an die Kirchen und die ökumenischen Partner im Sudan betet der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, um Frieden für das leidende Volk dieses Landes.

„Wir haben mit Trauer und Bestürzung die jüngsten Berichte über die eskalierenden Auswirkungen des derzeitigen Konflikts und über die unsichere Lage der Kirchen und Religionsgemeinschaften im Sudan zu Kenntnis genommen“, schrieb Pillay.

The World Council of Churches (WCC) executive committee will convene 22-26 May by video conference to conduct the regular business of the WCC for the first half of the year, and to review preparations for the central committee meeting 21-27 June in Geneva.

In a pastoral letter to churches and ecumenical partners in Sudan, World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay extended prayers for peace for the suffering of the people.

“We have received with sadness and alarm recent reports of the escalating impacts of the current conflict and insecurity on the churches and religious communities of the country,” Pillay wrote.

During an ecumenical morning prayer held 15 May, the World Council of Churches (WCC) staff and partners observed the UN International Day of Living Together in Peace, holding in prayer many nations across the world facing challenges to living together in harmony.

En una carta pastoral dirigida a las iglesias de Sudán del Sur y a Ayuda de la Iglesia Noruega, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, expresó su conmoción y tristeza por la noticia del ataque contra vehículos de Ayuda de la Iglesia Noruega en Imehejek, Lopa Lafon, en la región de Ecuatoria Oriental de Sudán del Sur. 

In einem Hirtenbrief an die Kirchen im Südsudan und an das norwegische Hilfswerk Norwegian Church Aid (NCA) zeigte sich der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) Pastor Dr. Jerry Pillay schockiert und betroffen über den Angriff auf Fahrzeuge des NCA in Imehejek, Lopa Lafon, im Bundesstaat Eastern Equatoria im Südsudan. 

Dans une lettre pastorale adressée aux Églises du Soudan du Sud et à Norwegian Church Aid, le secrétaire général du Conseil Œcuménique des Églises (COE), le pasteur Jerry Pillay, s’est déclaré choqué et attristé par l’attaque contre des véhicules de Norwegian Church Aid à Imehejek, Lopa Lafon, dans la région d’Équatoria-Oriental au Soudan du Sud.