Search results

Con los temas de la guerra en Ucrania y la protección climática como ejes centrales, el 38º Kirchentag protestante alemán se celebrará en Núremberg (Alemania) del 7 al 11 de junio. La presencia del Consejo Mundial de Iglesias en el espacio de exposición “Mercado de oportunidades” del Kirchentag (pabellón 9, stand 9-C32) permite interacciones dinámicas y proporciona la oportunidad de aprender más sobre el movimiento ecuménico.

Der 38. Deutsche Evangelische Kirchentag, der vom 7. bis 11. Juni in Nürnberg, Deutschland, stattfindet, legt einen besonderen Schwerpunkt auf Themen wie den Krieg in der Ukraine und den Umweltschutz. Der Ökumenische Rat der Kirchen ist mit einem Stand auf dem „Markt der Möglichkeiten (Halle 9, Ausstellungsbereich, Messezentrum) vertreten und will interessante Begegnungen ermöglichen und die Gelegenheit bieten, sich über die ökumenische Bewegung zu informieren.

Traitant de sujets tels que la guerre en Ukraine et la protection du climat, le 38^e Kirchentag, grand rassemblement des protestant-e-s allemand-e-s, se déroule du 7 au 11 juin, à Nuremberg, en Allemagne. La présence du Conseil œcuménique des Églises dans la salle d’exposition du Kirchentag, le «Marché des possibles», (hall 9, stand 9-C32) permet des rencontres dynamiques et donne la possibilité d’en apprendre davantage sur le mouvement œcuménique.

With the topics of the war in Ukraine and climate protection as the focal points, the 38th German Protestant Kirchentag takes place in Nuremberg, Germany from 7 to 11 June. The World Council of Churches’ presence in the Kirchentag’s exhibition space “Market of Opportunities” (hall 9, stand 9-C32) enables lively encounters and an opportunity to learn more about the ecumenical movement.

Die Vorsitzende des Ökumenischen Rates der Kirchen, Dr. Agnes Abuom, hat diese Woche am 102. Katholikentag in Stuttgart teilgenommen, der unter dem Leitwort „Leben teilen“ stattgefunden hat.

Adolescente que creció en Alemania Oriental en la década de 1980, conoció la libertad de expresión en la parroquia de su iglesia y considera que los derechos digitales fundamentales no pueden prevalecer por sí mismos ni mediante compromisos voluntarios de las corporaciones.

Als Teenager, der in den 1980er Jahren in Ostdeutschland aufgewachsen ist, hat Dr. Ellen Ueberschär in ihrer Kirchengemeinde erfahren, was Redefreiheit bedeutet. Sie ist der Überzeugung, dass sich grundlegende digitale Rechte nicht von selbst oder durch freiwillige Verpflichtungen von Unternehmen durchsetzen werden.

Alors qu’elle était adolescente en Allemagne de l’Est dans les années 1980, le Dre Ellen Ueberschär a appris la liberté d’expression dans sa paroisse. Elle est convaincue que les droits numériques fondamentaux ne s’imposeront pas d’eux-mêmes ou par des engagements volontaires des entreprises.

As a teenager growing up in East Germany in the 1980s, Dr Ellen Ueberschär learned of freedom of speech in her church parish and believes that fundamental digital rights will not prevail on their own or through voluntary commitments by corporations.

The World Council of Churches (WCC) assembly planned for 2022 in Germany is an opportunity to confront past injustice and trauma and to work for reconciliation and unity, according to the moderator of the WCC central committee, Dr Agnes Abuom.

Der dritte Ökumenische Kirchentag in Deutschland war ursprünglich als Großanlass für zehntausende Teilnehmende in Frankfurt geplant, wurde aber aufgrund der COVID-19-Pandemie in eine „digitale und dezentrale“ Veranstaltung umgewandelt. Eröffnet wurde sie mit einem Aufruf für Christinnen und Christen, ihre Spaltungen zu überwinden.

Prévu à l’origine pour rassembler des dizaines de milliers de participants à Francfort, mais réorganisé en un événement «numérique et décentralisé» en raison de la pandémie de COVID-19, le troisième Kirchentag (congrès des Églises) œcuménique d’Allemagne s’est ouvert sur un appel aux chrétiens à surmonter leurs divisions.

El tercer Kirchentag (convención de iglesias) ecuménico de Alemania se ha inaugurado con un llamado a los cristianos a que superen sus divisiones. Según la planificación original, se preveía que reuniera a decenas de miles de participantes en Fráncfort, pero se ha modificado como un acontecimiento “digital y descentralizado” debido a la pandemia de la COVID-19.