La 11e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE) a publié une note intitulée «Conséquences de la guerre au Haut-Karabakh en 2020», dans laquelle il réitère sa condamnation du recours aux armes chimiques et aux armes à sous-munition, la prise pour cible de civils, d’hôpitaux et d’infrastructures publiques, et tous les autres crimes de guerre, les décapitations, la torture et les autres atrocités observées lors du conflit.
Una declaración de la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), "Guerra en Ucrania, paz y justicia en la región europea", califica la invasión rusa de Ucrania de “ilegal e injustificable” y renueva el llamado al alto el fuego.
Dans une déclaration intitulée «Guerre en Ukraine, paix et justice en Europe», la 11e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE) dénonce l’invasion «illégale et injustifiable» de l’Ukraine par la Russie et renouvelle l’appel à un cessez-le-feu.
The World Council of Churches (WCC) 11th Assembly released a minute entitled “Consequences of the 2020 Nagorno-Karabakh war,” in which it reiterated its condemnation of the use of chemical weapons and cluster munitions, the targeting of civilians, hospitals and public infrastructure, and all other war crimes, beheadings, torture and other atrocities witnessed during the conflict.
Reconnaissant l’importance d’un «dialogue renouvelé au sein du mouvement œcuménique», la 11ᵉ Assemblée du COE a publié une Déclaration «affirmant avec force l’engagement du COE et de ses Églises membres en faveur de l’établissement de la paix par le dialogue et la coopération entre les religions, à tous les niveaux» et appelant à un cessez-le-feu général dans tous les conflits armés du monde.
Reconociendo la profunda necesidad de “establecer un [...] diálogo renovado en el movimiento ecuménico”, la 11ª Asamblea del CMI publicó una declaración en la que “[a]firma enérgicamente el compromiso del CMI y sus iglesias miembros con la construcción de la paz mediante el diálogo y la cooperación interreligiosos a todos los niveles”, y llama a un cese al fuego a nivel mundial en todos los conflictos armados del mundo.
A statement from the World Council of Churches (WCC) 11th Assembly, “War in Ukraine, Peace and Justice in the European Region,” denounces “the illegal and unjustifiable” Russian invasion of Ukraine and renews the call for a ceasefire.
Recognizing the deep need for, “renewed dialogue within the ecumenical movement,” the WCC 11th Assembly released a statement “strongly affirming the commitment of the WCC and its member churches to peace making through inter-religious dialogue and cooperation at all levels,” and calling for a global ceasefire in all armed conflicts around the world.
Durante una reciente visita de solidaridad a Ucrania, una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se reunió con varias instituciones estatales que trabajan en temas religiosos para escuchar y aprender de los testimonios de las víctimas de la guerra actual, y pedir apoyo para que los miembros de la delegación de las iglesias ucranianas obtengan permiso para salir del país y poder participar en la 11ª Asamblea del CMI en Karlsruhe (Alemania).
Au cours de sa récente visite de solidarité en Ukraine, une délégation du Conseil œcuménique des Églises (COE) a rencontré diverses institutions publiques chargées des affaires religieuses pour prêter une oreille attentive aux victimes de la guerre, mais aussi pour demander aux autorités d’autoriser les membres de la délégation des Églises ukrainiennes à sortir du pays pour participer à la 11ᵉ Assemblée du COE à Karlsruhe.
During the recent solidarity visit in Ukraine, a World Council of Churches (WCC) delegation has met with various state institutions working with religious issues, listening and learning from the victims of the ongoing war and asking for support in giving permission to the members of the delegation of Ukrainian Churches to leave the country and attend the WCC 11th Assembly in Karlsruhe.
Lamentando la guerra ilegal e injustificable “infligida al pueblo y al Estado soberano de Ucrania”, el Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias, denunció “los terribles y crecientes niveles de muerte, destrucción y desplazamientos forzosos; la destrucción de las relaciones entre los pueblos de la región y la intensificación —como nunca antes— del antagonismo profundamente arraigado entre ellos; la confrontación en aumento a nivel mundial; el mayor riesgo de hambruna en las regiones del mundo que sufren de inseguridad alimentaria; las dificultades económicas y el agravamiento de la inestabilidad social y política a nivel mundial”.
Déplorant la guerre illégale et injustifiable «infligée au peuple et à l’État souverain d’Ukraine», le Comité central du COE s’est lamenté du «bilan effroyable qui va en s’aggravant: la mort, la destruction et le déplacement des populations; la destruction des relations et un antagonisme de plus en plus profond entre les peuples de la région; les confrontations qui s’enveniment à travers le monde; le risque accru de famine dans les régions du monde touchées par l’insécurité alimentaire; ainsi que les difficultés économiques et l’exacerbation de l’instabilité sociale et politique dans de nombreux pays».
Deploring the illegal and unjustifiable war “inflicted on the people and sovereign state of Ukraine” the World Council of Churches (WCC) central committee lamented “the awful and continuing toll of deaths, destruction and displacement, of destroyed relationships and ever more deeply entrenched antagonism between the people of the region, of escalating confrontation globally, of increased famine risk in food insecure regions of the world, of economic hardship and heightened social and political instability in many countries.”
Après avoir visité l’Ukraine, la Hongrie et la Roumanie à la mi-mars, une délégation du Conseil œcuménique des Églises (COE) et de l’Alliance ACT s’est rendue à la frontière russo-ukrainienne, près de Rostov-sur-le-Don, du 22 au 26 mai.
World Council of Churches (WCC) specialized ministries and roundtable partners are gathering on 3-4 May at the Bossey Ecumenical Institute for a “Working Together” meeting filled with a spirit of interconnected learning and preparation for the WCC 11th Assembly.
In a letter to H.H. Patriarch Kirill of Moscow and all Russia on 19 April, World Council of Churches (WCC) acting general secretary Rev. Prof. Dr Ioan Sauca urged Patriarch Kirill to “intervene and ask publicly for a ceasefire for at least few hours during the Resurrection service.”