Search results

Beim Treffen der Arbeitsgruppe zum Klimawandel des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) diesen Monat freut sich die Beratergruppe darauf, die Früchte ihrer Arbeit zur  Reflexion und, am wichtigsten, zum Handeln bei der 11. Vollversammlung des ÖRK in Karlsruhe vorzustellen. Unten reflektiert P. Henrik Grape, leitender Berater bei der Arbeit zu Bewahrung der Schöpfung, Nachhaltigkeit und Klimagerechtigkeit, über die Arbeit zu Klimagerechtigkeit in Vorbereitung auf die Vollversammlung und darüber hinaus.

Alors que le groupe de travail sur le climat du Conseil œcuménique des Églises (COE) se réunit ce mois-ci, l’organe consultatif veut proposer les fruits de son travail pour alimenter la réflexion et, plus important encore, stimuler l’action à la 11^e Assemblée du COE à Karlsruhe. Ci-après, le pasteur Henrik Grape, conseiller principal pour la création, la durabilité et la justice climatique, confie ses réflexions sur la justice climatique en amont de la prochaine Assemblée, mais aussi au-delà.

Im Hinblick auf die Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) 2022 mit dem Thema „Die Liebe Christi bewegt, versöhnt und eint die Welt“ befasst sich die aktuelle Ausgabe der ÖRK-Zeitschrift  International Review of Mission mit der Aussage „Die Liebe Christi: Mission und Einheit.“

À l’approche de l’assemblée 2022 du Conseil œcuménique des Églises (COE) qui se réunira sous le thème «L’amour du Christ mène le monde à la réconciliation et à l’unité», le dernier numéro de la revue International Review of Mission du COE se concentre sur «L’amour du Christ: mission et unité».

Eine Zusammenstellung der meistgelesenen Artikel, die vom Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) veröffentlicht wurden, zeigt eine globale Gemeinschaft, die selbst inmitten der großen Herausforderungen, denen sich die Welt 2021 stellen musste, ihre Aufmerksamkeit auf eine bessere Zukunft richtet.

Une compilation des articles les plus lus parmi ceux publiés par le Conseil œcuménique des Églises (COE) révèle une communauté mondiale axée sur un avenir meilleur, malgré les graves difficultés auxquels le monde a été confronté en 2021.

Le bureau de la communication du Conseil œcuménique des Églises (COE) a publié de nouvelles lignes directrices internes pour garantir une communication inclusive et accessible. Récemment, la communication du COE a intensifié ses efforts en ce sens. À titre d’exemple, la conception du nouveau site Internet du COE a pris en compte les besoins d'accessibilité des personnes handicapées. Autre exemple : le COE a testé l'interprétation en langue des signes lors de webinaires. En 2021, l'équipe de communication a cherché à proposer une communication encore plus inclusive et garantir un haut niveau d'accessibilité au moment où nous préparons la 11e Assemblée du COE à Karlsruhe – mais également pour après. D’où l'élaboration de lignes directrices pour une communication inclusive et accessible.   

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat neue interne Leitlinien veröffentlicht, um eine barrierefreie Kommunikation zu gewährleisten. In der jüngsten Vergangenheit verstärkte die Kommunikationsabteilung des ÖRK ihre Bemühungen, die Kommunikation zunehmend inklusiv und zugänglich zu gestalten. Bei der Entwicklung der neuen ÖRK-Website wurden beispielsweise die Bedürfnisse von Personen mit Behinderung berücksichtigt und für die Webinare des ÖRK wurde die Verdolmetschung in Gebärdensprache getestet. Im Jahr 2021, mit Blick auf die 11. ÖRK-Vollversammlung in Karlsruhe und darüber hinaus, erörterte das Team auch noch weitere Wege, um zu versichern, dass die Kommunikationsarbeit barrierefrei und stets einfach zugänglich ist. Aus diesen Gründen war es nötig, über Leitlinien für eine barrierefreie Kommunikation zu verfügen. 

In einer Welt, die nach Gerechtigkeit und Frieden schreie, spreche das Thema der Vollversammlung von 2022 des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), „Die Liebe Christi bewegt, versöhnt und eint die Welt“, von der Hoffnung auf eine Zukunft, in der Ressourcen geteilt und Ungleichheiten bekämpft werden und in der die Würde aller geschützt werde, so die neue Publikation mit Reflexionen zum Vollversammlungsthema.

Dans un monde qui réclame justice et paix, le thème de l’Assemblée 2022 du Conseil œcuménique des Églises (COE), «L’amour du Christ mène le monde à la réconciliation et à l’unité», parle de l’espoir d’un avenir «où les ressources seront partagées, où l’on cherchera à atténuer les inégalités, et où une dignité nouvelle s’imposera entre nous et pour chacun et chacune de nous», peut-on lire dans une nouvelle publication offrant une réflexion sur le thème de l’Assemblée.

Ein Dutzend globaler und regionaler religiöser Organisationen gab eine Fürsprache-Erklärung zur Situation der Migranten und Flüchtlinge in Europa heraus, in der sie ihre Berufung als Christinnen und Christen darin sehen, „Fremde willkommen zu heißen“, und auf die Schaffung einer Welt drängten, in der wir „gemeinsam menschlich werden“.

A dozen global and regional religious organizations released an advocacy statement on the situation of migrants and refugees in Europe that defines their calling as Christians to “welcome the stranger,” and urges the creation of a world in which “we become human together.”

Das Seenot-Rettungsschiff Sea-Watch 4, im Rahmen einer Crowdfunding-Aktion unter Federführung der Evangelischen Kirche in Deutschland erworben, ist bereit für seinen ersten Einsatz im Mittelmeer und wird dort in Seenot geratene Flüchtlinge aufnehmen, die von Nordafrika aus versuchen, Europa zu erreichen.

Le navire de sauvetage Sea-Watch 4, acheté par crowdfunding sous l’égide de l’Église évangélique d’Allemagne, est prêt à commencer à opérer en mer Méditerranée pour secourir les migrants qui tentent d’atteindre l’Europe depuis l’Afrique du Nord.