En nombre de las iglesias miembros del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el secretario general del CMI, Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, afirmó que el documento oficial del XXV Consejo Mundial de los Pueblos Rusos que describe el conflicto en Ucrania como una “guerra santa” es incompatible con las perspectivas del CMI.
World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay, on behalf of WCC member churches, said that the WCC cannot reconcile the Decree of the XXV World Russian People's Council describing the conflict in Ukraine as a “Holy War.”
Генеральний секретар Всесвітньої ради церков (ВРЦ) преподобний професор д-р Джеррі Піллей від імені церков – членів ВРЦ сказав, що Рада стурбована рішенням XXV Всесвітнього російського народного собору, яке описує конфлікт в Україні як «священну війну».
Генеральный секретарь Всемирного совета церквей (ВСЦ) преподобный профессор д-р Джерри Пиллэй от имени церквей-членов ВСЦ заявил, что ВСЦ не может примириться с Наказом XXV Всемирного русского народного собора, в котором конфликт в Украине назван «Священной войной».
Bishop Dr Heinrich Bedford-Strohm and H.E. Archbishop Dr Vicken Aykazian, moderator and vice moderator of the World Council of Churches (WCC) central committee, respectively, traveled to New York City on 3-4 April to deepen the WCC’s engagement with the United Nations.
En el segundo aniversario de la invasión rusa de Ucrania, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, deploró todas las vidas que se ha cobrado el conflicto y pidió su fin inmediato.
On the second anniversary of Russia’s invasion of Ukraine, World Council of Churches general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay lamented the destruction of so many lives and called for an immediate end to the conflict.
The Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CoNGO), celebrated its 75th anniversary, held a webinar in New York City on 27 October entitled “UN-NGO Relations: Enhancing Multilateralism, Protecting NGO Access, Civic Space, and Democratic Discourse.”
World Council of Churches general secretary Rev. Prof Dr Jerry Pillay extended condolences and expressed solidarity with the victims of a mass shooting in Jacksonville, Florida (USA).
Ексклюзивне інтерв’ю: генеральний секретар Всесвітньої ради церков (ВРЦ) преподобний професор д-р Джеррі Піллей ділиться деталями недавньої зустрічі з патріархом Кірілом, зокрема про теми, які обговорювали на зустрічі, внесок ВРЦ у діалог і кроки вперед.
Эксклюзивное интервью: генеральный секретарь Всемирного совета церквей (ВСЦ) преподобный профессор д-р Джерри Пиллэй поделился подробностями недавней встречи с Патриархом Кириллом, в частности обсуждаемыми на встрече темами, вкладом ВСЦ в диалог, а также будущими действиями.
Entrevista exclusiva: El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, comparte información sobre una reciente reunión con el patriarca Cirilo, incluidos los temas tratados en la reunión, lo que el CMI aportó al diálogo y los próximos pasos.
Exclusive interview: World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay shares details on a recent meeting with Patriarch Kirill, including topics discussed at the meeting, what the WCC contributed to the dialogue, and steps forward.
На фоне российского вторжения и продолжающегося конфликта в Украине делегация высшего руководства ВСЦ, находящаяся в Украине с визитом, 11 мая 2023 года провела в Киеве серию интенсивных встреч с церковными лидерами, украинскими государственными служащими и другими лицами.
На тлі російського вторгнення та війни, що триває в Україні, делегація керівників ВРЦ високого рівня, яка перебувала в Україні, провела серію інтенсивних консультацій у Києві 11 травня 2023 року з лідерами церков, українськими урядовцями та іншими.
Con la invasión rusa de Ucrania y el conflicto allí en curso como telón de fondo, una delegación de altos cargos del CMI que ha visitado Ucrania mantuvo el 11 de mayo una intensiva serie de consultas en Kiev con dirigentes eclesiales y representantes del Gobierno de Ucrania, entre otros.
Against the background of the Russian invasion and the ongoing conflict in Ukraine, a high-level WCC leadership delegation visiting Ukraine undertook an intensive series of consultations in Kyiv on 11 May 2023, with church leaders, Ukrainian government officials, and others.
Делегація Всесвітньої Ради Церков (ВРЦ) перебуває з візитом в Україні з 10 по 12 травня з метою відновлення відносин з церквами і релігійними організаціями та пошуку можливостей спільного досягнення справедливого миру в Україні.
Делегация Всемирного Совета Церквей (ВСЦ) находится с визитом в Украине с 10 по 12 мая с целью возобновления отношений с церквями и религиозными организациями и поиска возможностей совместного достижения справедливого мира в Украине.
Una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) visitará Ucrania del 10 al 12 de mayo para renovar las relaciones con las iglesias y las organizaciones religiosas y explorar las posibilidades de realizar esfuerzos conjuntos para lograr una paz justa en Ucrania.
