Search results

As Norwegian Church Aid continued a digital visit with its global partners, leaders from the organization met with the World Council of Churches (WCC) to discuss creative responses to the world’s increasing needs, and the vital role of church leaders in those responses.

בזמן שפרסי בוני הגשרים הוצגו בטקס אשר נערך באוסלו ב-22 בנובמבר, עושי השלום מן הדתות השונות עמדו ביחד על מנת להכיר בעבודה ההכרחית שלהם המעלה את ערכי הכבוד, אהבה וסובלנות האחד כלפי השני.

An der Feier zur Verleihung der Bridge Builder Awards in Oslo wurden interreligiöse Friedensstifterinnen und -stifter am 22. November gemeinsam für ihre wichtige Arbeit zur Wahrung von Werten wie Respekt, Liebe und Toleranz ausgezeichnet.

As the Bridge Builder Awards were presented in a ceremony in Oslo on 22 November, interreligious peacemakers stood together to be recognized for their vital work in raising the values of respect, love, and tolerance for each other.

A high-level dialogue on urgent efforts by leading non-governmental organizations to sustain a global, multinational dialogue and cooperation amid the COVID-19 pandemic will take place on 30 August.

מועצת הכנסיות העולמית (WCC) תקבל את פרס ״בונת הגשרים״ עבור פועלה בבניית גשרים של הבנה בין אנשים, עמים וקהילות, ברמה הארצית והבינלאומית. הפרס יוענק לה על ידי חבר השופטים של ועידת אוגוסט ה-14 של נורבגיה ועל ידי מרכז אוסלו.

The World Council of Churches (WCC) is receiving a Bridge Builder Award for building bridges of understanding between people, nations, and communities at national and international levels. The award is presented by the Jury of the 14th August Committee Norway together with The Oslo Center.

Für das Bauen von Brücken der Verständigung zwischen Menschen, Nationen und Gemeinschaften auf nationaler und internationaler Ebene wird der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) mit dem diesjährigen „Bridge Builder Award“ ausgezeichnet, der von der Jury des „14th August Committee Norway“ zusammen mit dem Oslo Center verliehen wird.

As the WCC central committee meeting opened on 23 June, Most Rev. Dr Olav Fykse Tveit, presiding bishop of the Church of Norway and former general secretary of the WCC, offered an opening prayer and sermon at what Tveit described as a “profound moment.”

Zur Eröffnung der Tagung des ÖRK-Zentralausschusses am 23. Juni sprach Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, Leitender Bischof der  Norwegischen Kirche und ehemaliger Generalsekretär des ÖRK, ein Eröffnungsgebet und beschrieb die Veranstaltung als „einen Moment derTiefe.“

During the ecumenical prayer for the staff of the Ecumenical Centre on 15 March, Bishop Dr Olav Fykse Tveit, presiding bishop of the Bishops’ Conference of the Church of Norway, expressed his appreciation for the work of the ecumenical movement during the past year of the COVID-19 pandemic.

Seit vielen Jahrzehnten arbeitet der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) daran, den Frieden auf der koreanischen Halbinsel zu fördern. Der ÖRK blickt zurück auf eine lange Geschichte, eine Friedensvision zu entwerfen und zu fördern. Diese Arbeit reicht vom Zusammenbringen der Einwohner beider Seiten des geteilten Landes bis hin zum Aufbau eines internationalen ökumenischen Netzwerks zu ihrer Unterstützung.

For many decades, the World Council of Churches (WCC) has worked to promote peace on the Korean Peninsula. From bringing people from both sides of the divided country together, to building an international ecumenical network to support them, the WCC has a history of formulating and promoting a vision for peace.

Nach mehr als zehn Jahren an der Spitze des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) sagt Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, dass dies „die Zeit sei, einander daran zu erinnern, dass wir an Gott als „den guten Hirten“ glauben, der uns versprochen hat, auch in schweren Zeiten und besonders während dieser globalen COVID-19-Krise an unserer Seite zu stehen“.

After more than ten years heading the World Council of Churches (WCC), Rev. Dr Olav Fykse Tveit says this is the time that "we should remind one another that we believe in God as the “Good shepherd” who promised to be with us also in times of crisis,” especially in this time of the global COVID-19 crisis.

Pastor Dr. Olav Fykse Tveit ist seit mehr als 30 Jahren Pfarrer, Ökumeniker und Kirchenleitender und fest überzeugt, dass die Kirche die Welt verändern kann. Als Generalsekretär des ÖRK hat er in den vergangenen zehn Jahren erlebt und erfahren, welche Bedeutung Jesus Christus für Christinnen und Christen in aller Welt hat. Ende dieses Monats wird er nun in seine Heimat zurückkehren und dort als Leitender Bischof der Bischofskonferenz Oberhaupt der Kirche von Norwegen werden.

After more than 30 years as a pastor, ecumenist and church leader, Rev. Dr Olav Fykse Tveit firmly believes that the church can change the world. As general secretary of the WCC for the past ten years, he has witnessed what Jesus Christ means to people of faith around the globe. By the end of this month he heads home to lead the Church of Norway as presiding bishop of its bishop’s conference.

Religions for Peace ist das größte und repräsentativste multireligiöse Bündnis weltweit und wie auch bei anderen multireligiösen Strukturen ist der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) samt seiner ökumenischen Familie in den Leitungsgremien dieses Bündnisses stark vertreten.