Search results

Dans le cadre d’un groupe de référence du pèlerinage réuni à Bogota (Colombie) du 6 au 10 février, une délégation du COE a rendu visite au siège de la Conférence épiscopale d’Amérique latine (CELAM).

An ecumenical service described as “A Service to Mark the 500th anniversary of the 95 Theses and the Start of the Reformation” was held in Westminster Abbey, London, on 31 October.

Kirchliche und politische Führungspersonen haben den 500. Jahrestag der Reformation Martin Luthers in Wittenberg begangen, wo dieser am 31. Oktober 1517 seine 95 Thesen anschlug und Missbräuche der Kirche anprangerte.

Church and political leaders have marked the 500th anniversary of Martin Luther’s Reformation in Wittenberg, Germany where on 31 October 1517 he published his 95 Theses denouncing church abuses.

La iglesia y los líderes políticos han marcado el 500 aniversario de la Reforma de Martín Lutero en Wittenberg (Alemania), donde Lutero publicó sus 95 tesis denunciando los abusos de la iglesia el 31 de octubre de 1517.

Des responsables ecclésiaux et politiques ont marqué le 500e anniversaire de la Réforme de Martin Luther à Wittenberg, en Allemagne, où il avait affiché ses 95 thèses dénonçant des abus de l'Église, le 31 octobre 1517.

Die Gemeinsame Arbeitsgruppe des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und der römisch-katholischen Kirche tagte vom 12. bis 15. September in Lissabon, Portugal, und beschäftigte sich mit den Themen Friedensförderung und Anliegen von Migranten.

Meeting on 12-15 September in Lisbon, Portugal, the Joint Working Group (JWG) of the WCC and the Roman Catholic Church focused its work on peace-building and the concerns of migrants.

En el marco de una reunión celebrada del 12 al 15 de septiembre en Lisboa, Portugal, el Grupo Mixto de Trabajo del Consejo Mundial de Iglesias y la Iglesia Católica Romana centró su labor en la construcción de la paz y las preocupaciones de los migrantes.

Dans le cadre d’une réunion qui s’est tenue à Lisbonne (Portugal) du 12 au 15 septembre, le Groupe mixte de travail de l’Eglise catholique romaine et du Conseil œcuménique des Eglises a centré ses travaux sur la consolidation de la paix et sur les questions relatives aux migrants.

في لقاء مع البابا فرنسيس في الفاتيكان، ناقشت أمينة اللجنة المركزية لمجلس الكنائس العالمي الدكتورة "أنياس أبووم" والأمين العام لمجلس الكنائس العالمي الدكتور "أولاف فيكس تفيت" أهمية الوحدة المسيحية في إضفاء شعور حقيقي بالعدالة للقضايا التي تواجه العالم اليوم. وركز الاجتماع أيضا على كيفية تعميق العلاقات في الحركة المسكونية الواحدة. وقال الدكتور " تفيت": "إننا نشعر بالامتنان العميق للاجتماع البناء والمثمر للغاية مع البابا فرنسيس اليوم. نحن نعيش في وقت تُعدّ فيه غايات وأهداف الحركة المسكونية ذات أهمية كبيرة. واستناداً إلى هذه الحقائق، هناك حاجة إلى عملية بحث جديد عن الوحدة. ومن خلال الأبعاد العديدة لعمل مجلس الكنائس العالمي، يساهم المجلس في وحدة الكنيسة، والوحدة التي يمكن للمجلس أن يعبر عنها، تساهم بدورها في وحدة البشرية".

Während einer Audienz bei Papst Franziskus im Vatikan konnten die Vorsitzende des Zentralausschusses des ÖRK, Dr. Agnes Abuom, und der ÖRK-Generalsekretär, Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, mit dem Pontifex erörtern, wie wichtig die Einheit der Christen ist, um die Themen, mit denen die Welt heute konfrontiert wird, nach den Maßstäben der Gerechtigkeit zu behandeln. Bei der Zusammenkunft ging es auch um die Frage, wie die Beziehungen im Rahmen der einen ökumenischen Bewegung vertieft werden können.

In an audience with Pope Francis in the Vatican, World Council of Churches (WCC) Central Committee moderator Dr Agnes Abuom and WCC general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit discussed how Christian unity is vital in bringing a true sense of justice to issues the world is facing today. The meeting also focused on how deepening relations in the one ecumenical movement.

Durante una audiencia con el papa Francisco, en el Vaticano, la moderadora del Comité Central del CMI, Agnes Abuom, y el Secretario General del CMI, el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, discutieron sobre la importancia de la unidad de los cristianos para aportar un verdadero sentido de justicia a los asuntos que el mundo afronta hoy. En la reunión se habló también sobre la forma de intensificar las relaciones en el movimiento ecuménico único.

Lors d’une audience avec le pape François au Vatican, la présidente du Comité central du COE Agnes Abuom et le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du COE, ont discuté de l’importance vitale de l’unité chrétienne pour insuffler un véritable sens de la justice dans les enjeux du monde actuel. La rencontre a également porté sur les moyens de resserrer les liens au sein du mouvement œcuménique unique.

Pope Francis and Pope Tawadros II of the Coptic Orthodox Church in Egypt have taken a significant ecumenical step by signing a common declaration that Roman Catholics and Copts may recognize each other’s baptisms. The agreement is, in the eyes of the World Council of Churches (WCC), a “sign of hope”.

„Welche Rolle übernehmen die Kirchen in der Friedensarbeit? Wie sind sie tatsächlich daran beteiligt? Welche ökumenischen Herausforderungen gibt es, und vor allem welche ökumenischen Chancen eröffnen sich infolge der gemeinsamen Friedensarbeit?" Dies waren einige der anstehenden Fragen auf der Tagung der Exekutivgruppe der Gemeinsamen Arbeitsgruppe (JWG) des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und der römisch-katholischen Kirche in Dublin, Irland vom 24. bis zum 26. April.

“What is the role of churches in peace-building? How are they actually involved? Which are the ecumenical challenges, and especially which are the ecumenical opportunities that arise from joint efforts at peace building?” These were some of the questions on the table as the Executive of the Joint Working Group of the WCC and the Roman Catholic Church met in Dublin, Ireland on 24-26 April.

“¿Qué papel tienen las iglesias en la construcción de la paz? ¿De qué manera están participando en realidad? ¿Cuáles son los desafíos ecuménicos, y sobre todo, cuáles son las oportunidades ecuménicas que surgen de los esfuerzos conjuntos encaminados a consolidar la paz?”. Estas fueron algunas de las preguntas sobre la mesa cuando la ejecutiva del Grupo Mixto de Trabajo (GMT) entre la Iglesia Católica Romana y el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) se reunió en Dublín (Irlanda) del 24 al 26 de abril.

«Quel rôle jouent les Églises dans la consolidation de la paix? Comment y participent-elles? Quels défis et quelles perspectives œcuméniques découlent de ces efforts conjoints de consolidation de la paix?» Voilà certaines des questions auxquelles les responsables du Groupe mixte de travail (GMT) du Conseil œcuménique des Églises (COE) et de l’Église catholique romaine vont tenter de répondre lors de leur rencontre à Dublin (Irlande), du 24 au 26 avril.