Suchergebnisse

Can ecumenical peacebuilding guide the way towards shared interests in the Russia-Ukraine war, which exemplifies the clash of fundamentally different value systems, ethical frameworks, and historical narratives? Peter Prove, director of the WCC’s Commission of the Churches on International Affairs reflects on the issue in the inaugural edition of Geneva Policy Outlook, a new online publication.

Cuando comenzó la invasión rusa de Ucrania a gran escala, el 24 de febrero de 2022, ya hacía ocho años que las iglesias daban respuesta a las necesidades humanitarias del país, desde la anexión de Crimea, en 2014.  Los esfuerzos de las iglesias para colmar las necesidades de las personas desplazadas por la guerra no son novedad, en cambio sí lo es la escala del fenómeno, con la sobrecogedora cifra de catorce millones de desplazados en los seis meses transcurridos desde el inicio de la invasión.

Als am 24. Februar 2022 die russische Großinvasion der Ukraine begann, hatten die Kirchen bereits acht Jahre lang seit der Annexion der Krim im Jahr 2014 humanitäre Hilfe im Land geleistet. Die Arbeit, die die Kirchen durchführen, um die Bedürfnisse von Kriegsvertriebenen zu erfüllen, ist nicht neu, der Umfang hingegen ist enorm, denn in den sechs Monaten seit Beginn der Invasion wurden 14 Millionen Menschen vertrieben.

Lorsque la Russie a lancé son invasion à grande échelle de l’Ukraine le 24 février 2022, cela faisait déjà huit ans que les Églises répondaient aux besoins humanitaires du pays, depuis l’annexion de la Crimée en 2014. L’action des Églises pour répondre aux besoins des personnes déplacées par la guerre ne date pas d’hier, mais leur ampleur est sans commune mesure face aux 14 millions de personnes déplacées au cours des six derniers mois, depuis le début de l’invasion.

When the Russian full-scale invasion of Ukraine began on February 24, 2022, churches had already been responding to humanitarian need in the country for eight years, since the annexation of Crimea in 2014.  The work being undertaken by churches in meeting the needs of those displaced by the war is not new, but the scale is staggering as 14 million people have been displaced in the six months since the invasion began.

Під час недавнього візиту солідарності в Україну делегація Всесвітньої ради церков (ВРЦ) побувала в Банченському монастирі на Чернівеччині, ставши свідком його активної участі у підтримці та наданні прихистку жертвам поточної війни росії проти України.

Во время недавнего визита солидарности в Украину делегацию Всемирного совета церквей (ВСЦ) приняли в Банченском монастыре в Черновицкой области Украины, где члены делегации смогли убедиться в активной поддержке и предоставлении убежища жертвам продолжающейся войны России против Украины.

Durante la reciente visita de solidaridad a Ucrania, una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) fue recibida en el monasterio de Banchen, en la región ucraniana de Chernivtsi, y fue testigo de su participación activa prestando ayuda y proporcionando refugio a las víctimas de la actual guerra de Rusia contra Ucrania.

Im Rahmen eines Solidaritätsbesuchs wurde eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) kürzlich im Kloster von Banchen in der ukrainischen Oblast Chernivtsi begrüßt und mit dessen Aktivitäten zur Unterstützung und Gewährung von Obdach für Opfer von Russlands Krieg gegen die Ukraine vertraut gemacht.

Dans le cadre d’une récente visite de solidarité en Ukraine, une délégation du Conseil œcuménique des Églises (COE) a été accueillie par le monastère de Banchen dans la région de Chernivtsi, en Ukraine, et a été le témoin de l’engagement actif du monastère à porter secours et à accueillir les victimes de la guerre menée par la Russie contre l’Ukraine.

During the recent solidarity visit to Ukraine, a World Council of Churches (WCC) delegation was welcomed at the Banchen monastery in the Chernivtsi region of Ukraine, witnessing its active involvement supporting and sheltering victims of Russia’s ongoing war against Ukraine.

En el marco de la reciente reunión del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), se celebró un encuentro confesional luterano en el que se compartieron las preocupaciones de las iglesias luteranas miembros del CMI de todas partes del mundo.

Im Rahmen einer konfessionellen Sitzung während der jüngsten Zentralausschusstagung im Ökumenischen Zentrum in Genf tauschten sich die lutherischen Mitgliedskirchen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) aus der ganzen Welt über ihre Anliegen aus.

Partageant les préoccupations des Églises membres luthériennes du Conseil œcuménique des Églises (COE) du monde entier, une réunion confessionnelle luthérienne a eu lieu lors de la récente réunion du Comité central au Centre œcuménique à Genève.

Sharing the concerns of World Council of Churches (WCC) Lutheran member churches around the world, a Lutheran confessional meeting took place during the recent central committee meeting at the Ecumenical Center in Geneva.