Search results

El Rev. Dr. Hong-Jung Lee, secretario general del Consejo Nacional de Iglesias de Corea, comparte sus reflexiones sobre el culto y las iglesias en medio de la pandemia del COVID-19.

Jeden Tag beten die Menschen für ein Ende der COVID-19-Epidemie, die die Welt fest im Griff hat, den Umgang der Menschen miteinander zu einer virtuellen Interaktion macht und das Leben überall auf den Kopf stellt in einem Kampf gegen einen lautlosen Feind, über den wir nur wenig wissen.

Las personas oran a diario por que acabe el coronavirus (COVID-19), que está paralizando el mundo, transformando la interacción humana en una cuestión virtual y cambiando drásticamente la vida en todos los lugares durante la lucha contra un enemigo silencioso del que poco se sabe.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) in Genf, Schweiz, hat konsequente Maßnahmen zur Eindämmung der COVID-19-Erkrankungen ergriffen, nachdem jetzt auch in Genf Ansteckungen mit dem Coronavirus gemeldet wurden. In einem Brief an das Personal hat ÖRK-Generalsekretär Pastor Dr. Olav Fykse Tveit mitgeteilt, dass die allgegenwärtige Ansteckungsgefahr eine neue Qualität von Maßnahmen erfordere.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en Ginebra (Suiza) ha adoptado medidas estrictas para evitar la propagación de la COVID-19, tras el anuncio de la transmisión local del virus. En una carta a los miembros del personal, el secretario general del CMI, Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, dijo que el peligro de transmisión en todas partes requiere un nuevo nivel de medidas.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) ergreift verschiedene Maßnahmen, um einer Ausbreitung von COVID 19, dem neuen Coronavirus, entgegenzuwirken – Tagungen werden abgesagt oder verschoben, Reisetätigkeit eingeschränkt, das Besuchsprogramm bis April ausgesetzt und statt persönlicher Gespräche werden wo möglich online-Meetings organisiert.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) está tomando medidas para prevenir la propagación de la COVID-19 (coronavirus), que incluyen cancelar o aplazar algunas reuniones, limitar los viajes, cerrar el programa de visitas hasta fines de abril, y ofrecer comunicación en línea en vez de encuentros personales.

Priester Prof. Dr. Ioan Sauca wurde zum geschäftsführenden Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) ernannt und wird diese Funktion zum 1. April übernehmen. Derzeit ist Sauca Stellvertretender ÖRK-Generalsekretär, zeichnet sich verantwortlich für das Programm ökumenische Ausbildung und ist Leiter des Ökumenischen Instituts in Bossey. Die Funktion des amtierenden Generalsekretärs wird er bis zur Tagung des ÖRK-Exekutivausschuss im Juni ausüben.

El Rev. Dr. Ioan Sauca ha sido nombrado secretario general interino del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) a partir del 1 de abril. Sauca, que actualmente desempeña el cargo de secretario general adjunto del CMI y es también responsable del programa de Formación Ecuménica y del Instituto Ecuménico de Bossey, asumirá el puesto de secretario general hasta la próxima reunión del Comité Ejecutivo del CMI en junio.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat klargestellt, dass sein Hauptsitz in Genf nicht im Zentrum eines kürzlichen Falles von Covid-19 (Coronavirus) steht. In einer Reportage des Schweizer Fernsehens war in einer Grafik zu einem Virus-Fall in einer nahegelegenen Institution fälschlicherweise das Gebäude des ÖRK dargestellt worden.

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) ha aclarado que su sede en Ginebra no está en el centro de un reciente brote de COVID-19 (coronavirus), después de que un reportaje de la televisión suiza identificara por error las oficinas del CMI en un gráfico sobre un caso del virus en una institución cercana.

Angesichts der Bedenken wegen der derzeitigen internationalen Ausbreitung von COVID 19, dem Coronavirus, und der damit verbundenen Implikationen hat der Vorsitz des Zentralausschusses des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK) beschlossen, die vom 18. bis 24. März angesetzte Tagung des vollständigen ÖRK-Zentralausschusses zu verschieben. Davon betroffen ist auch die Tagung des Exekutivausschusses, die davor stattfinden sollte.

En vista de la preocupación ante la actual propagación internacional del COVID 19, el coronavirus, y sus implicaciones, los dirigentes del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) han decidido aplazar la próxima reunión del Comité Central del CMI, prevista actualmente para los días 18 a 24 de marzo, en su totalidad. También han decidido aplazar la reunión del Comité Ejecutivo, que debía precederla.

Aufgrund der Bedrohung der ‚einen Menschheitsfamilie‘ durch das Coronavirus fordert der ÖRK präzise Informationen und Präventionsmaßnahmen

Ante el impacto del coronavirus, que nos afecta como ‘una sola familia humana’, el CMI destaca la importancia de la información precisa y las medidas prevención.