Search results

At an Anglican Church in the Kenyan capital, Nairobi, rhymes, children’s songs, and noises in a school are constant reminder of Dr Agnes Regina Murei Abuom, the global ecumenist and peacemaker who died on 31 May at age 73.

Agnes Abuom, querida dirigente ecuménica e infatigable pacificadora, ha fallecido a los setenta y tres años, en su Kenia natal, tras una breve enfermedad.

Beloved ecumenical leader and indefatigable peacemaker Dr Agnes Abuom has died at the age of 73 in her native Kenya, following a short illness.

Del 31 de agosto al 8 de septiembre, miles de cristianos se reunieron en la ciudad alemana de Karlsruhe para la 11ª Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias, la primera celebrada en Europa desde la de Upsala en 1968.

From 31 August to 8 September, thousands of Christians converged on the German city of Karlsruhe for the 11th Assembly of the World Council of Churches, the first in Europe since Uppsala in 1968.

“Por primera vez en mucho tiempo, esta 11ª Asamblea nos ha ofrecido espacios seguros para profundos intercambios y reflexiones, para la oración, para plantearnos retos unos a otros, [y] para múltiples encuentros”, dijo la Dra. Agnes Abuom, moderadora del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias. De entre los aprendizajes que se lleva consigo de esta Asamblea, Aboum destacó el “compromiso con la búsqueda de la unidad: de una visión y de un entendimiento comunes”, objetivo que calificó de piedra angular del CMI.

“For the first time in a long while, this 11th assembly provided safe spaces for serious engagement, reflections, prayer, challenging one another, [and] encounters.” said Dr Agnes Abuom, moderator of the World Council of Churches (WCC) central committee. She spoke of her take-aways from the WCC assembly, including the “commitment to the search for unity – common vision and understanding,” which she referred to as the cornerstone of the WCC.

El 5 de septiembre, la 11^a Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) eligió a ocho nuevos presidentes, seis regionales y dos de las iglesias ortodoxas, en una votación que contó con la presencia de 574 delegados.

The World Council of Churches (WCC) 11th Assembly elected eight new presidents, six regional and two from Orthodox churches, in a vote on 5 September with 574 delegates present.

El alcalde de Karlsruhe, Dr. Frank Mentrup, dio la bienvenida a los dirigentes del Consejo Mundial de Iglesias con una recepción especial en la casa consistorial de esta ciudad alemana el 3 de septiembre, donde dijo estar encantado de que el CMI haya llevado a la comunidad mundial a su ciudad.

Durante una recepción especial en el Ayuntamiento de Karlsruhe el 3 de septiembre, se invitó a los dirigentes del Comité Central del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) —la Dra. Agnes Abuom, moderadora, la obispa Mary Anne Swenson, vicemoderadora, y el metropolitano Nifon de Târgoviște, vicemoderador—, así como al secretario general en funciones del CMI, el Rev. Prof. Dr. Ioan Sauca, a firmar el Libro de Oro de Karlsruhe.

En un proceso descrito como un viaje que hacemos “caminando, trabajando y orando juntos”, la Dra. Agnes Abuom, moderadora del CMI, comenzó el segundo plenario sobre cuestiones administrativas con un análisis del proceso de adopción de decisiones de la Asamblea. “Las decisiones de la Asamblea se expresan a través de los informes finales de sus comisiones”, recordó, señalando la distinción entre los mensajes anteriores y los mensajes finales, cuya presentación a la Asamblea está prevista la próxima semana.

During a special reception at the Karlsruhe town hall on 3 September, the leaders of the World Council Churches central committee—Dr Agnes Abuom, moderator; Bishop Mary Anne Swenson, vice moderator;  Metropolitan Nifon of Târgoviște, vice moderator; and WCC acting general secretary Rev. Prof Dr Ioan Sauca—were asked to sign the Golden Book of Karlsruhe.