Search results

Initialement publié en 2018, le quatrième Réflexion de la série « Sept semaines pour l'eau » 2023 du Réseau œcuménique de l'eau du Conseil œcuménique des Églises est d'Ivo Poletto, philosophe, théologien et spécialiste des sciences sociales du Brésil. Il est également conseiller national du Forum sur le changement climatique et la justice sociale au Brésil. Dans la réflexion qui suit, il analyse le cycle de l'eau du Brésil, les « fleuves volants » de l'Amazonie mais aussi se lamente sur l'épuisement rapide des forêts qui rompent le cycle de l'eau et font disparaître les nuages ainsi que les aquifères. Il insiste sur le fait que l'eau est l'un des biens communs qui nécessite une attention particulière, car il n'y a pas de vie sans eau.

Originally published in 2018, the fourth Reflection of the “Seven Weeks for Water” 2023 series of World Council of Churches’ Ecumenical Water Network is by Ivo Poletto, a philosopher, theologian and social scientist from Brazil. He is also national advisor to the Climate Change and Social Justice Forum in Brazil. In the following reflection, he analyses the water cycle of Brazil, the “flying rivers” of the Amazon but also laments on fast depleting forests which are breaking the water cycle and making clouds as well as aquifers disappear.  He insists that water is one of the common goods that require special care, as there is no life without water.

Escrita originalmente en 2019, la segunda reflexión de las "Siete Semanas por el Agua 2023" de la Red Ecuménica del Agua del Consejo Mundial de Iglesias es de Grace Ji-Sun Kim, ministra ordenada de PC (EE. UU.). Recibió su doctorado de la Universidad de Toronto y trabaja como profesora de teología en la Escuela de Religión de Earlham. Es una escritora prolífica y autora o editora de 21 libros, incluido Hacer las paces con la Tierra. Kim es parte del grupo de trabajo del Consejo Mundial de Iglesias sobre el cambio climático. En esta reflexión, recuerda sus primeros días en Corea y cómo miraba el agua entonces y ahora, como teóloga ecofeminista. Ella reflexiona además sobre la promesa de Dios "Derramaré agua sobre la tierra sedienta, y arroyos sobre la tierra seca..." y la contrasta con el estilo de vida consumista de hoy, que está contaminando nuestros cuerpos de agua y negando a millones de disfrutar de este regalo que da vida. de Dios – ¡Agua!

Die zweite Betrachtung der Sieben Wochen im Zeichen des Wassers 2023 des Ökumenischen Wassernetzwerkes des Ökumenischen Rates der Kirchen wurde von Grace Ji-Sun Kim verfasst. Sie ist Pastorin der Presbyterianischen Kirche (USA). Kim promovierte an der University of Toronto und arbeitet als Theologie-Professorin an der Earlham School of Religion. Sie hat 21 Bücher verfasst bzw. herausgegeben, darunter auch Making Peace with the Earth. Kim gehört der Arbeitsgruppe des ÖRK zum Klimawandel an.

In dieser Betrachtung erinnert sie sich an ihre Kindheit in Korea und vergleicht ihre Einstellung zu Wasser damals und heute aus ihrer Perspektive als öko-feministische Theologin. Außerdem befasst sie sich mit Gottes Versprechen „Ich will Wasser gießen auf das Durstige und Ströme auf das Dürre“ und stellt es dem heutigen konsumorientierten Lebensstil gegenüber, der unsere Gewässer verschmutzt und Millionen Menschen die lebensspendende Gabe Gottes vorenthält – Wasser!

Cette réflexion est menée par Grace Ji-Sun Kim, ministre ordonnée de l'Église presbytérienne (États-Unis). Il s'agit de la deuxième des sept réflexions de la campagne 2023 des Sept semaines pour l'eau, organisée par le Réseau œcuménique de l'eau (ROE) du COE.Titulaire d'un doctorat de l'Université de Toronto, Grace Ji-Sun Kim est professeure de théologie à la School of Religion d'Earlham. Écrivaine prolifique, elle est l'auteure/éditrice de 21 livres, dont Making Peace with the Earth (Faisons la paix avec la Terre). Grace Ji-Sun Kim est membre du groupe de travail sur les changements climatiques du Conseil œcuménique des Églises. Elle aborde ensuite la promesse de Dieu – «Car je répandrai des eaux sur l'assoiffé, des ruissellements sur la desséchée [...]» – et l'oppose au mode de vie consumériste d'aujourd'hui, qui contribue à la pollution de nos plans d'eau et empêche des millions de personnes d'accéder à ce don vivifiant de Dieu qu'est l'eau!

Originally written in 2019, the second reflection of the “Seven Weeks for Water 2023” of World Council of Churches’ Ecumenical Water Network is by Grace Ji-Sun Kim, an ordained minister of PC (USA). She received her PhD from the University of Toronto and works as a Professor of Theology at Earlham School of Religion. She is a prolific writer and the author or editor of 21 books including, Making Peace with the Earth. Kim is part of the World Council of Churches working group on climate change. In this reflection, she recollects her early days in Korea and how she looked at the water then and now, as an eco-feminist theologian. She further reflects on the promise of God "I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground…" and contrasts it with today's consumeristic lifestyle, which is polluting our water bodies and denying millions from enjoying this life-giving gift of God – Water!

Die 1. Reflexion der Sieben Wochen im Zeichen des Wassers 2023 des Ökumenischen Wassernetzwerks (ÖWN) schrieb Michele Roberts*. In der folgenden Reflexion, die sich auf mehrere Fälle von grossen Wasserverschmutzungen in verschiedenen Städten der USA stützt, kommt sie zum Schluss, dass der mangelnde Zugang zu sauberem Wasser in den USA das Ergebnis von systembedingtem Rassismus ist.

La première réflexion dans le cadre des Semaines pour l'eau 2023 du Réseau œcuménique de l'eau du COE est écrite par Michele Roberts.* Se basant sur des exemples de contamination à grande échelle de l'eau dans plusieurs villes des États-Unis, Michele Roberts arrive à la conclusion que le manque d'accès à l'eau potable aux États-Unis est le résultat d'un racisme systémique.

La autora de la primera reflexión de las Siete Semanas para el Agua 2023 de la Red Ecuménica del Agua del CMI es Michele Roberts.* En la siguiente reflexión, basada en varios casos de contaminación del agua a gran escala en muchas ciudades de EE.UU., establece la correlación entre la falta de acceso al agua potable en EE.UU. y el racismo sistémico.

Originally published in 2021, the 1st reflection of the Seven Weeks for Water 2023 series of the WCC Ecumenical Water Network is written by Michele Roberts*, from the Environmental Justice Health Alliance. In this reflection, the author, based on several instances of large scale water contamination in many cities in the USA, comes to a conclusion that lack of access to clean water in USA is a result of systemic racism.