Search results

زعماء الكنائس في أوروبا يقفون متحدين من أجل تبني نهج مشترك بشأن اللاجئين والمهاجرين "على أساس الكرامة والاحترام والتراحم قدر الإمكان". هذا ما نتج عن حفل احتفالي، سلّم من خلاله زعماء لجنة الكنائس المعنية بالمهاجرين في أوروبا (CCME) ومؤتمر الكنائس الأوروبية (CEC) يوم الاثنين 03 ديسمبر / كانون الأول 2018م، بيانا بمناسبة أعياد المسيح باسم زعماء الكنائس الأوروبية لتقديمه للنائبة الأولى لرئيس البرلمان الأوروبي السيدة / "مايريد ماك-غينس".

Führende Kirchenvertreter/innen aus Europa stehen gemeinsam für einen Umgang mit Flüchtlingen und Migrierenden ein, der auf Werten wie „Würde, Respekt und möglichst auch Mitgefühl beruht.“ Dies ist der Abschluss einer festlichen Veranstaltung, auf der die Führungspersönlichkeiten der Kirchenkommission für Migranten in Europa (KKME) und die Konferenz Europäischer Kirchen (KEK) am Montag, 3. Dezember der 1. Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, Mairead McGuinness, eine Weihnachtbotschaft von Kirchenleitenden in Europa überreichen.

Church leaders in Europe stand together for an approach on refugees and migrants “based on dignity, respect, and where possible compassion”. This is the conclusion of a festive ceremony in which the leaders of the Churches Commission for Migrants in Europe (CCME) and the Conference of European Churches (CEC) handed over on 4th December a European Church leaders Christmas statement to the European Parliament’s 1st Vice President Mairead McGuinness.

Los líderes eclesiásticos de Europa se unen en favor de dar un enfoque a la cuestión de los refugiados y los migrantes “basado en la dignidad, el respeto y –siempre que sea posible– en la compasión”. Esa es la conclusión de una animada ceremonia en la que los líderes de la Comisión de las Iglesias para los Migrantes en Europa (CIME) y de la Conferencia de las Iglesias Europeas (CIE) entregaron, el lunes 3 de diciembre, una declaración de Navidad de los líderes de las iglesias europeas al primer vicepresidente del Parlamento Europeo, Mairead McGuinness.

Les responsables des Églises européennes s’unissent pour proposer une approche des réfugiés et des migrants «basée sur la dignité, le respect et, si possible, la compassion». À l’issue d’une cérémonie festive, les responsables de la Commission des Églises auprès des migrants en Europe (CCME) et de la Commission des Églises européenne (CEE) ont adressé, le lundi 3 décembre, une Déclaration de Noël des responsables des Églises européennes à la 1re vice-présidente du Parlement européen, Mairead McGuinness.

“Christ’s call for abundant life (John 10:10) means that the church must work to address the enormity of challenges, including access to water resources, care for creation, and adequate health care,” said Rev. Matthew Ross during a World Council of Churches (WCC) seminar on young people’s involvement in “Ecumenical Diakonia and Sustainable Development,” held in Matanzas, Cuba, July 15-20.

Auf der 15. Vollversammlung der Konferenz Europäischer Kirchen in Novi Sad (Serbien) überbrachte Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Grüße im Namen des ÖRK.

As the Conference of European Churches (CEC) convened in Novi Sad, Serbia for its 15th general assembly, World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit conveyed a greeting on behalf of the WCC.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, transmitió un saludo en nombre del CMI a la Conferencia de las Iglesias Europeas (KEK), reunida en Novi Sad (Serbia) con motivo de su 15ª Asamblea General.

À l’occasion de la 15e assemblée générale de la Conférence des Églises européennes (KEK), réunie à Novi Sad en Serbie, le secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le pasteur Olav Fykse Tveit, adresse ses salutations au nom du COE.

Das Ökumenische Wassernetzwerk (ÖWN) des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) lädt anlässlich der Fastenzeit zu Reflexionen zum Thema Wasser ein. Seit 2008 veröffentlicht das ÖWN in den sieben Wochen der Fastenzeit wöchentlich und anlässlich des Weltwassertags am 22. März theologische Reflexionen und andere Materialien zum Thema Wasser. Dieses Jahr steht Lateinamerika im Mittelpunkt.

The World Council of Churches Ecumenical Water Network (WCC-EWN) invites you to use the season of Lent to reflect on water. Since 2008, EWN has been providing weekly theological reflections and other resources on water for the seven weeks of Lent and for World Water Day on 22 March. This year, the focus is on Latin America.

La Red Ecuménica del Agua (REDA) del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) les invita a dedicar el período de Cuaresma a reflexionar sobre el agua. Desde 2008, la REDA proporciona reflexiones teológicas semanales y otros recursos relacionados con el agua para las siete semanas de Cuaresma y para el Día Mundial del Agua, que se celebra el 22 de marzo. Este año, la atención se centra en América Latina.

Le Réseau œcuménique de l’eau (ROE) du Conseil œcuménique des Églises (COE) vous invite à profiter du temps du Carême pour réfléchir à la question de l’eau. Depuis 2008, le ROE propose des réflexions théologiques hebdomadaires et de la documentation sur le thème de l’eau durant les sept semaines du Carême ainsi que pour la Journée mondiale de l’eau, le 22 mars. Cette année, l’attention portera particulièrement sur l’Amérique latine.