Search results

Brought together by the South Sudan Council of Churches, women and men are sharing the pain of many years of war and associated gender-based violence in a series of workshops in Kenya and Burundi.

Junge afrikanische Geistliche, Theologinnen und Theologen sowie Laien sind bereit, die herausfordernden Problem ihres Kontinents und der Welt in Angriff zu nehmen. Dies ging aus einem kürzlich vom Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) in Partnerschaft mit der Gesamtafrikanischen Kirchenkonferenz (AACC) durchgeführten Aufsatzwettbewerb für Autorinnen und Autoren unter 35 Jahren hervor.

Young African clergy, theologians and laypersons are eager to engage with the challenging issues facing their continent and the world. This became clear in a recent essay competition for authors below 35 years by the World Council of Churches (WCC) in partnership with the All Africa Conference of Churches (AACC).

Numerosos jóvenes clérigos, teólogos y laicos africanos están dispuestos a comprometerse para afrontar los profundos desafíos a los que se enfrenta su continente y el mundo. Esto se puso de manifiesto en un reciente concurso de ensayos para autores menores de 35 años organizado por el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en colaboración con la Conferencia de Iglesias de Toda el África (AACC).

Les jeunes membres du clergé, théologiens et laïcs africains sont impatients de s’attaquer aux problèmes complexes qui touchent leur continent et le monde entier. C’est ce qui est apparu clairement lors d’un concours d’écriture destiné aux auteurs de moins de 35 ans et organisé par le Conseil œcuménique des Églises (COE), en partenariat avec la Conférence des Églises de toute l’Afrique (CETA).

In einer Plenarpräsentation anlässlich der 11. Vollversammlung der Gesamtafrikanischen Kirchenkonferenz (AACC) in Kigali, Ruanda, bot die beigeordnete Generalsekretärin des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Isabel Apawo Phiri, am 5. Juli einen „Überblick über den Imperativ der Diakonie für die Kirche.“

In a plenary presentation given at the 11th All Africa Conference of Churches (AACC) Assembly in Kigali, Rwanda, on 5 July, World Council of Churches (WCC) deputy general secretary Isabel Apawo Phiri offered “An Overview on the Imperative of Diakonia for the Church.”

En una presentación plenaria que tuvo lugar durante la Undécima Asamblea de la Conferencia de Iglesias de Toda el África (AACC) celebrada en Kigali (Ruanda) el 5 de julio, la secretaria general adjunta del Consejo Mundial de Iglesias, Isabel Apawo Phiri, ofreció una "perspectiva general del imperativo de la diaconía para la Iglesia".

Dans une présentation plénière donnée lors de la 11e Assemblée de la Conférence des Églises de toute l’Afrique (CETA) à Kigali, au Rwanda, le 5 juillet dernier, la secrétaire générale adjointe du Conseil œcuménique des Églises (COE), Isabel Apawo Phiri, a donné «Une vue d’ensemble de l’impératif de la diaconie pour l’Église».

Der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, sprach auf der 11. Vollversammlung der Gesamtafrikanischen Kirchenkonferenz (AACC), die vom 1. bis 7. Juli in Kigali (Ruanda) stattfindet, über „Die Einheit der ökumenischen Bewegung“.

World Council of Churches (WCC) general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit spoke on “The Oneness of the Ecumenical Movement” at the All Africa Conference of Churches (AACC) 11th General Assembly, being held in Kigali, Rwanda from 1-7 July.

El secretario general del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, habló sobre "la unidad del movimiento ecuménico" en la Asamblea General de la Conferencia de Iglesias de Toda el África (AACC), celebrada en Kigali (Ruanda) del 1 al 7 de julio.

À l'occasion de la 11e Assemblée générale de la Conférence des Églises de toute l'Afrique (CETA), qui se tient du 1er au 7 juillet à Kigali (Rwanda), le pasteur Olav Fykse Tveit, secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), s'est exprimé sur «L'unité du mouvement œcuménique».

In a pilgrimage of justice and peace in Burundi on 8-10 November, African women of faith met some of the world’s most pressing problems - poverty, violence and climate change - with faith, hope and action.

Eine Konsultation in Arusha (Tansania) hat zum Thema „Nachhaltiger Frieden in Burundi“ eine Erklärung abgegeben. Die vom Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) und dem UN-Büro zur Verhütung von Völkermord und zur Schutzverantwortung organisierte Konferenz burundischer religiöser Führungspersonen fand am 18. und 19. Oktober statt.

A consultation in Arusha, Tanzania, has issued a communique entitled “Sustainable Peace in Burundi.” The meeting, organized by the World Council of Churches and the United Nations Office on Genocide Prevention and the Responsibility to Protect, drew together Burundian religious leaders on 18-19 October.

Como resultado de una consulta celebrada en Arusha (Tanzania), se ha publicado un comunicado titulado "La paz sostenible en Burundi". La consulta, organizada por el Consejo Mundial de Iglesias y la Oficina de las Naciones Unidas sobre la Prevención del Genocidio y la Responsabilidad de Proteger, reunió a los líderes religiosos burundeses del 18 al 19 de octubre.

Les participant-e-s à une consultation qui se tenait à Arusha (Tanzanie) ont publié un communiqué de presse intitulé «Une paix durable au Burundi». La rencontre, organisée les 18 et 19 octobre par le Conseil œcuménique des Églises et le Bureau de la prévention du génocide et de la responsabilité de protéger des Nations Unies, réunissait des responsables religieux du Burundi.