En una carta pastoral a las iglesias y las personas de Serbia, el secretario general del Consejo Mundial de Iglesias, Rev. Prof. Dr. Jerry Pillay, expresó su profunda tristeza y conmoción por la tragedia ocurrida en la escuela primaria Vladislav Ribnikar de Belgrado el pasado 3 de mayo.
In einem Hirtenbrief an die Kirchen und die Menschen in Serbien hat der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen, Pastor Prof. Dr. Jerry Pillay, seine tiefe Trauer und sein Entsetzen nach der Tragödie mitgeteilt, die sich in Belgrad am 3. Mai an der Vladislav Ribnikar-Grundschule ereignet hat.
Dans une lettre pastorale adressée aux Églises et au peuple de Serbie, le secrétaire général du Conseil Œcuménique des Églises, le pasteur Jerry Pillay, a exprimé sa profonde tristesse et sa consternation face à la tragédie qui s’est produite à l’école primaire Vladislav Ribnikar de Belgrade le 3 mai.
In a pastoral letter to the churches and people in Serbia, World Council of Churches general secretary Rev. Prof. Dr Jerry Pillay expressed his deep sadness and shock at the tragedy that occurred at the Vladislav Ribnikar primary school in Belgrade on 3 May.
During a solidarity visit to Türkiye in early April, a delegation from the World Council of Churches and ACT Alliance saw firsthand the devastation of the February earthquake, the needs of the affected population, and how churches are responding to that need.
Une délégation du Conseil œcuménique des Églises (COE) et de l’Alliance ACT s’est rendue en Hongrie, en Roumanie et en Ukraine la semaine dernière, avant de rentrer partager ses réflexions sur la manière dont les Églises font la différence dans la vie de milliers et de milliers de personnes fuyant la guerre.
Під час прес-брифінгу з журналістами 22 березня представники делегації Всесвітньої ради церков (ВРЦ) та ACT Alliance поділилися своїми враженнями від нещодавньої поїздки до Угорщини, Румунії та України, під час якої вони на власні очі переконалися у наявності критичної гуманітарної ситуації, а також в ефективній ролі церкви щодо подолання цієї кризи.
Во время пресс-брифинга 22 марта представители делегации Всемирного совета церквей (ВСЦ) и ACT Alliance поделились своими впечатлениями от увиденного во время недавней поездки в Венгрию, Румынию и Украину, где они смогли воочию убедиться в наличии критической гуманитарной ситуации, а также в эффективной роли церкви в преодолении этого кризиса.
Durante una rueda de prensa el 22 de marzo, una delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y de ACT Alianza compartió sus observaciones sobre su reciente viaje a Hungría, Rumanía y Ucrania, donde fueron testigos de primera mano de las urgentes necesidades humanitarias y la respuesta contundente de las iglesias.
Bei einer Presseinformation vom 22. März tauschte eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und von ACT Alliance Beobachtungen aus, die sie auf einer kürzlichen Reise nach Ungarn, Rumänien und in die Ukraine gemacht hatten. Dabei konnten sie sich sowohl über die dringlichen humanitären Bedürfnisse als auch über die solide Antwort der Kirchen persönlich einen Blick verschaffen.
À l’occasion d’une conférence de presse le 22 mars, une délégation du Conseil œcuménique des Églises (COE) et de l’Alliance ACT a partagé ses observations après un récent voyage en Hongrie, en Roumanie et en Ukraine, où ses membres ont été personnellement témoins des besoins humanitaires urgents et de la réaction vigoureuse de l’Église.
Nachdem eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und von ACT Alliance vergangene Woche Ungarn, Rumänien und die Ukraine besucht hatte, teilte die Gruppe ihre Eindrücke über die Art und Weise, wie die Kirchen im Leben von Tausenden von Menschen, die vor dem Krieg fliehen, eine wichtige Rolle spielen.
Después de visitar Hungría, Rumanía y Ucrania la semana pasada, la delegación del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y de ACT Alianza se fue con reflexiones sobre la manera en que las iglesias están marcando la diferencia en las vidas de miles y miles de personas que huyen de la guerra.
After a delegation from the World Council of Churches (WCC) and ACT Alliance visited Hungary, Romania and Ukraine last week, the group came away with reflections on how churches are making a difference in the lives of thousands upon thousands of people fleeing the war.
Після відвідання Угорщини, Румунії та України минулого тижня делегація Всесвітньої ради церков (ВРЦ) та ACT Alliance повернулася з глибоким розумінням того, наскільки церкви змінюють життя тисяч людей, які рятуються від війни.
После посещения Венгрии, Румынии и Украины на прошлой неделе делегация Всемирного совета церквей (ВСЦ) и ACT Alliance уехала с глубоким пониманием того, насколько церкви меняют жизни тысяч людей, спасающихся от войны.