Search results

In einem gemeinsamen Kommuniqué betonten die Delegationen des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und des Muslimischen Ältestenrates am 27. April wie wichtig es sei, Vielfalt wertzuschätzen, gleiche Rechte zu gewährleisten und in der Lage zu sein, mit anderen Beziehungen aufzubauen.

In a joint communiqué issued on 27 April, delegations from the WCC and the Muslim Council of Elders jointly stressed the importance of valuing diversity, assuring equal rights, and of being able to build mutual relationships with others.

En un comunicado conjunto emitido el 27 de abril, las delegaciones del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y del Consejo Musulmán de Ancianos hicieron hincapié en la importancia de valorar la diversidad, garantizar los mismos derechos y poder establecer relaciones mutuas con otros.

Dans un communiqué conjoint publié le 27 avril, les délégations du Conseil œcuménique des Églises (COE) et du Conseil musulman des aînés (MCE) ont souligné l'importance de mettre en valeur la diversité, de garantir l'égalité des droits et d'établir des relations mutuelles avec les autres.

In ihren Ansprachen auf der internationalen Friedenskonferenz der al-Azhar-Universität am 27. und 28. April 2017 in Ägypten befassen sich der ökumenische Patriarch, Seine Allheiligkeit Bartholomäus I, Papst Franziskus und der Generalsekretär des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK), Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, mit Themen wie der falschen Auslegung religiöser Texte, der Friedenskultur der Religionen und dem Weltfrieden sowie der Frage, welche Auswirkungen Armut, Krankheit und Ausbeutung auf den Frieden in der Welt haben.

Speaking at the Al-Azhar International Peace Conference on 27-28 April in Egypt, the Ecumenical Patriarch, His All-Holiness Bartholomew I, Pope Francis and WCC general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit address topics of misinterpretation of religious text, the culture of peace in religion, and global peace and how it is affected by poverty, illness and exploitation.

En sus intervenciones durante la Conferencia Internacional de la Paz de Al-Azhar, los días 27 y 28 de abril, en Egipto, Su Toda Santidad Patriarca Ecuménico Bartolomé I, el papa Francisco y el Secretario General del Consejo Mundial de Iglesias (CMI), el Rev. Dr. Olav Fykse Tveit, hablan de la tergiversación de los textos religiosos, de la cultura de la paz en la religión, y de la paz mundial y de las formas en que esta se ve afectada por la pobreza, la enfermedad y la explotación.

S'exprimant à l'occasion de la Conférence internationale sur la paix, organisée les 27 et 28 avril par l'université Al-Azhar du Caire, Sa Toute-Sainteté le patriarche œcuménique Bartholomée 1er, le Pape François et le Secrétaire général du Conseil œcuménique des Églises (COE), le Pasteur Olav Fykse Tveit, ont abordé plusieurs sujets tels que la mauvaise interprétation des textes religieux, la culture de la paix dans la religion et la paix dans le monde, ainsi que la manière dont cette paix est affectée par la pauvreté, la maladie et l'exploitation.

How can the early founding fathers of the church inform us as Christians in the 21st century, what stands at the centre of their theology, and how can we continue to envision a future of unity in the church? The questions were numerous as scholars, students and theologians met at the Anaphora Institute near Cairo, Egypt, to explore the theme of “Saint Irenaeus and Enlightened Humanity” on 14-16 December.

The story shared by Fr Yakoub Babawe of the Oum-El-Nour Relief Committee of the Syrian Orthodox Church in Iraq’s city of Erbil moved and challenged participants at a recent meeting in Beirut.

The chief cleric of Cairo’s prestigious mosque and university, H.E. Professor Dr Ahmad Al-Tayyeb, the Grand Imam of Al-Azhar al Sharif, has decried the present-day “civilizational crisis” of poverty and insecurity and called for interreligious collaboration to address it.

The visit of the Grand Imam of Al-Azhar, H.E. Professor Dr Ahmad Al-Tayyeb, to the World Council of Churches (WCC) last week brought together two premier institutions strongly oriented to leadership in peacebuilding and interreligious dialogue.

Während eines zweitägigen Dialogs zwischen dem Muslimischen Ältestenrat und dem ÖRK in Genf (Schweiz) ging es am 30. September und 1. Oktober um die Rolle der Religionen in der Friedensförderung und der Bekämpfung von Gewalt. Zwei Gesprächsrunden, bei denen der ÖRK als Gastgeber fungierte, umfassten Präsentationen und Diskussionen zu wesentlichen Aspekten der Friedensarbeit und des interreligiösen Dialogs mit besonderem Augenmerk auf der Bekämpfung eines religiösen Extremismus, der an vielen Orten der Welt zu Gewalt führt.

The role of religions in promoting peace and countering violence was discussed during a two-day dialogue between the Muslim Council of Elders and the WCC in Geneva, Switzerland from 30 September to 1 October. Two sessions of talks, hosted by the WCC, involved presentations and discussions on key aspects of peacebuilding and interreligious dialogue, paying special attention to combating religious extremism leading to violence in many parts of the world.

Un diálogo celebrado los días 30 de septiembre y 1 de octubre en Ginebra (Suiza) entre el Consejo Musulmán de Ancianos y el CMI se centró en el papel de las religiones en la promoción de la paz y la lucha contra la violencia. Las dos sesiones de charlas, organizadas por el CMI, incluyeron presentaciones y debates sobre los aspectos clave del establecimiento de la paz y el diálogo interreligioso, y prestaron especial atención a la lucha contra el extremismo religioso que degenera en violencia en muchas partes del mundo.

Le rôle des religions dans la promotion de la paix et la lutte contre la violence a fait l’objet de deux jours de dialogue entre le Muslim Council of Elders et le COE, à Genève (Suisse), du 30 septembre au 1ᵉʳ octobre. Deux sessions d’échanges ont été organisées par le COE, avec des présentations et des discussions sur des aspects essentiels de la consolidation de la paix et du dialogue interreligieux. Une attention particulière était accordée à la lutte contre l’extrémisme religieux, qui est à l’origine de violences dans de nombreux pays du monde.

„Schritte zu einer Welt, in der alle eingebunden sind“ – so war die Gelegenheit zum muslimisch-christlichen Dialog überschrieben, die sich mit einem Besuch von ägyptischen Religionsführern im Ökumenischen Zentrum in Genf sowie im Ökumenischen Institut Bossey (beide Schweiz) am 30. September und 1. Oktober 2016 geboten hat.

“Towards an Integrated World” is the theme of an opportunity for Muslim-Christian dialogue that unfolded during the visit of religious leaders from Egypt to the Ecumenical Centre in Geneva and the Ecumenical Institute in Bossey, Switzerland on 30 September and 1 October 2016.

“Hacia un mundo integrado” es el tema de la oportunidad para el diálogo entre musulmanes y cristianos que se presentó durante la visita de dirigentes religiosos de Egipto al Centro Ecuménico de Ginebra y al Instituto Ecuménico de Bossey en Suiza del 30 de septiembre al 1 de octubre de 2016.

«Vers un monde intégré», voilà le thème sous lequel était placé le dialogue islamo-chrétien qui s’est déroulé à l’occasion de la visite de responsables religieux égyptiens au Centre œcuménique de Genève et à l’Institut œcuménique de Bossey, en Suisse, le 30 septembre et le 1er octobre 2016.