Search results

Die Pazifikinseln leiden nicht nur heute noch unter den dauerhaften Folgen der über einen Zeitraum von 50 Jahren durchgeführten Atomwaffentests, sondern sie sind auch die Region, in der die hochbrisanten Folgen des Klimawandels am schnellsten spürbar werden dürften. Dies erfuhr die Kommission der Kirchen für internationale Angelegenheiten (CCIA) des Ökumenischen Rates der Kirchen auf ihrer Tagung diese Woche in Brisbane.

Pacific islands experience lasting impacts of the 50 years of nuclear testing and the region has become a global hotspot of climate change, the World Council of Churches (WCC) Commission of Churches on International Affairs (CCIA) learned in its meeting this week in Brisbane, Australia.

Las islas del Pacífico experimentan los impactos duraderos de 50 años de pruebas nucleares y la región se ha vuelto el punto caliente del mundo en lo que se refiere al cambio climático supo la Comisión de las Iglesias para Asuntos Internacionales (CIAI) del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en su reunión de esta semana en Brisbane, Australia.

Alors qu’elle se réunit cette semaine à Brisbane, en Australie, la Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Églises (COE) a été informée des conséquences durables pour les îles du Pacifique des cinquante années d’essais nucléaires dans la région, devenue l’une des zones du monde les plus sensibles aux changements climatiques.

Zu diesem informellen Dialog hatten sich religiöse Autoritäten mit Delegierten von Regierungen, der Zivilgesellschaft, der akademischen Welt und der Vereinten Nationen getroffen, um über die Finanzierung von Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel und die damit einhergehenden Schäden und Verluste zu reden.

At an informal dialogue, faith leaders gathered with representatives from governments, civil society, academia, and the United Nations to talk about financing adaptation, and loss and damage, related to climate change.

En un diálogo informal, los líderes religiosos se reunieron con representantes de los gobiernos, de la sociedad civil, del mundo académico y de las Naciones Unidas para hablar sobre la adaptación de la financiación y sobre las pérdidas y daños relacionados con el cambio climático.

Lors d’un dialogue informel, les leaders religieux ont rencontré des représentants des gouvernements, de la société civile, du monde universitaire et des Nations Unies pour discuter du financement de l’adaptation et des pertes et dommages liés au changement climatique.

On 28 June, a World Council of Churches (WCC) intergenerational climate justice project was awarded the Keeling Curve Prize, a recognition for initiatives that offer solutions to reduce global warming. The WCC project supports adolescents engaging in climate justice through church-run schools, Sunday schools, and summer camps. The project stems from Churches’ Commitments to Children, a partnership between the WCC and UNICEF.

The third meeting of the Ecumenical Panel on a New International Financial and Economic Architecture (NIFEA) is underway in New York City from 21-23 April.

خلال اجتماع بتاريخ 19 يناير / كانون الثاني، تعهّد مجلس الكنائس العالمي وصندوق الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بتعزيز التعاون بينهما وكذلك البحث في وضع مشاريع مشتركة من أجل حماية الأطفال ورعايتهم.

Auf einem Treffen am 19. Januar haben der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) und das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) nicht nur die Vertiefung der bisherigen Zusammenarbeit zugesagt, sondern auch über Möglichkeiten für mehr gemeinsame Projekte zum Schutz und zum Wohl der Kinder gesprochen.

At a meeting on 19 January, the World Council of Churches (WCC) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) pledged to not only deepen their existing collaboration but also explore even more joint projects to protect and provide for children.

En una reunión el 19 de enero, el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), no solamente se comprometieron a profundizar su colaboración existente sino también explorar la posibilidad de más proyectos conjuntos para proteger y atender las necesidades de los niños.

Au cours d’une rencontre le 19 janvier, le Conseil œcuménique des Églises (COE) et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) se sont engagés non seulement à intensifier leur collaboration actuelle mais encore à examiner d’autres projets communs pour la protection et les besoins de l’enfance.

Während am Freitag die politische Führungsriege der G20-Staaten sich in Hamburg versammelte um globale Wirschafts-, Gesellschafts-, Umwelt- und Politikfragen zu diskutieren, riefen die Kirchen zum gemeinsamen Friedensgebet in Deutschland und weltweit auf.

Friday evening when the leaders of the G20 states will be meeting in Hamburg and discussing global economic, social, environmental and political issues, the churches in Germany are inviting people in Germany and all over the world to a common peace prayer.

El viernes por la tarde, cuando los líderes de los Estados del G20 se reúnan en Hamburgo para debatir asuntos económicos, sociales, medioambientales y políticos mundiales, las iglesias de Alemania invitan a los habitantes de Alemania y del mundo entero a una oración común por la paz.

El viernes por la tarde, cuando los líderes de los Estados del G20 se reúnan en Hamburgo para debatir asuntos económicos, sociales, medioambientales y políticos mundiales, las iglesias de Alemania invitan a los habitantes de Alemania y del mundo entero a una oración común por la paz.