Search results

Junge afrikanische Geistliche, Theologinnen und Theologen sowie Laien sind bereit, die herausfordernden Problem ihres Kontinents und der Welt in Angriff zu nehmen. Dies ging aus einem kürzlich vom Ökumenischen Rat der Kirchen (ÖRK) in Partnerschaft mit der Gesamtafrikanischen Kirchenkonferenz (AACC) durchgeführten Aufsatzwettbewerb für Autorinnen und Autoren unter 35 Jahren hervor.

Young African clergy, theologians and laypersons are eager to engage with the challenging issues facing their continent and the world. This became clear in a recent essay competition for authors below 35 years by the World Council of Churches (WCC) in partnership with the All Africa Conference of Churches (AACC).

Numerosos jóvenes clérigos, teólogos y laicos africanos están dispuestos a comprometerse para afrontar los profundos desafíos a los que se enfrenta su continente y el mundo. Esto se puso de manifiesto en un reciente concurso de ensayos para autores menores de 35 años organizado por el Consejo Mundial de Iglesias (CMI) en colaboración con la Conferencia de Iglesias de Toda el África (AACC).

Les jeunes membres du clergé, théologiens et laïcs africains sont impatients de s’attaquer aux problèmes complexes qui touchent leur continent et le monde entier. C’est ce qui est apparu clairement lors d’un concours d’écriture destiné aux auteurs de moins de 35 ans et organisé par le Conseil œcuménique des Églises (COE), en partenariat avec la Conférence des Églises de toute l’Afrique (CETA).

The World Council of Churches - Ecumenical Advocacy Alliance endorses a newly expanded collaboration on HIV between the Medicine Patent Pool and Gilead. On 4 October, the MPP announced a licence with Gilead Sciences for bictegravir, a new integrase inhibitor part of a once-daily, single-tablet HIV regimen currently filed for regulatory approval at the United States Food and Drug Administration and the European Union.

Vom 15. bis 20. Oktober 2017 lädt das Ökumenische Aktionsbündnis des Ökumeni­schen Rates der Kirchen erneut Kirchen auf der ganzen Welt ein, sich einer Kirchlichen Aktionswoche für Nahrung anzuschließen, einer Gelegenheit zum Gebet, zur Reflexion und zum gemeinsamen Handeln für Nahrungsmittel­ge­rechtig­keit rund um den Globus.

Observed on 15-22 October 2017, the World Council of Churches Ecumenical Advocacy Alliance invites churches around the world again to a Churches’ Week of Action on Food, an opportunity to pray, reflect and take action together, for food-justice across the globe.

Del 15 al 22 de octubre de 2017, la Alianza Ecuménica de Acción Mundial del Consejo Mundial de Iglesias invita a las iglesias de todo el mundo a volver a participar en la Semana de Acción de las Iglesias por los Alimentos, una oportunidad para orar, reflexionar y actuar juntos en favor de la justicia alimentaria en todo el planeta.

Du 15 au 22 octobre 2017, l'Alliance œcuménique «agir ensemble» du Conseil œcuménique des Églises invite une nouvelle fois les Églises du monde entier à une Semaine d'action des Églises pour l'alimentation, une occasion de prier, de réfléchir et d’agir ensemble, pour la justice alimentaire à travers le monde.

Working as a medical doctor in his home country Malawi seems to have given Dr Mwai Makoka ideal experience for his task of programme executive for Health and Healing at the WCC. He has experience in medical microbiology, HIV and AIDS, working for both government and church-based institutions after graduating as a doctor in Malawi, a country accustomed to working with church-run hospitals.

“How can we work together, to share what it is in our hands, share the work that is before us? How can we empower one another, capacity-build our religious leaders and mobilize our congregations, to be more proactive in health-promoting issues?”

“So much has changed, and yet so much remains the same. Global public health structures have changed, yet gross inequalities still exist – between developed and under-developed countries, between rich and poor, and the vision for equitable health care still lies in the far distance. Primary health care remains a task unfinished.”

„Die Umsetzung der nachhaltigen Entwicklungsziele sollte nach Überzeugung des Ökumenischen Rates der Kirchen ein Anlass für die Kirche sein, ihre seit Jahrhunderten wahrgenommene Aufgabe als führende Institution zu bekräftigen, die sich auf globaler Ebene um Gesundheitsfragen kümmert und Initiativen für Gesundheit und Heilung für alle zusammenführt", sagt Dr. Mwai Makoka, ÖRK-Programmreferent für Gesundheit und Heilung.

“Standing at the threshold of the Sustainable Development Goals, the WCC believes it is time for the church to reaffirm the role it has played over centuries as leader in global health, and to consolidate efforts towards health and healing for all,” says Dr Mwai Makoka, WCC programme executive for Health and Healing. Meeting in Maseru, Lesotho, on 27 February, the WCC is starting the process of developing a Global Ecumenical Health Strategy, following the legacy of churches’ high profile in health care and mission historically.

Estamos al inicio de la carrera para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible, y el CMI está convencido de que es el momento de que la iglesia reafirme el papel que ha desempeñado durante siglos como líder mundial de la salud, y de que consolide sus esfuerzos en pos de la salud y la sanación para todos”, dice la Dra. Mwai Makoka, secretaria ejecutiva del programa de salud y sanación del CMI.

«Alors que les Objectifs de développement durable viennent d’entrer en vigueur, le Conseil œcuménique des Églises (COE) estime qu’il est temps pour l’Église de réaffirmer son rôle de leader en matière de santé au niveau mondial, rôle qu’elle a joué pendant des siècles, et de consolider les efforts visant à atteindre la santé et la guérison pour tous», affirme M. Mwai Makoka, responsable pour le programme de santé et guérison du COE.

„Durch Staatenlosigkeit werden Menschen, die leicht missbraucht werden können und denen ihre Rechte vorenthalten werden, für nationale Behörden unsichtbar. In diesem Sinne ist das Recht auf eine Staatsangehörigkeit eine Frage des Zugangs zum Schutz durch alle anderen Menschenrechte – sozusagen das Recht, Rechte zu haben“, sagte Peter Prove, Direktor der Kommission der Kirchen für internationale Angelegenheiten des ÖRK, nach einem regionalen Workshop zum Thema Geburtenregistrierung und geschlechtsdiskriminierendes Staatsangehörigkeitsrecht in Afrika, der vom ÖRK vom 11.-13. Mai in Addis Abeba (Äthiopien) abgehalten wurde.

“Statelessness renders people’s vulnerability to abuse and to denial of their rights invisible to national authorities. In this sense the right to a nationality is a threshold issue for access to protection of all other human rights - almost a 'right to have rights'”, said Peter Prove, director of the World Council of Churches (WCC) Commission of the Churches on International Affairs (CCIA), following a regional training workshop on birth registration and gender discriminatory nationality laws in Africa, organized by the WCC in Addis Ababa, Ethiopia, 11–13 May.

“La apatridia hace que la vulnerabilidad de las personas a los abusos y la denegación de sus derechos sea invisible para las autoridades nacionales. En este sentido, el derecho a una nacionalidad es primordial para el acceso a la protección de todos los otros derechos humanos, se trata casi de un ‘derecho a tener derechos’”, dijo Peter Prove, director de la Comisión de las Iglesias sobre Asuntos Internacionales del CMI, tras un taller regional de capacitación sobre el registro de nacimientos y las leyes de nacionalidad discriminatorias por motivos de género en África, organizado por el CMI en Addis Abeba (Etiopía) del 11 al 13 de mayo.

«L’apatridie rend invisible aux yeux des autorités nationales la vulnérabilité des personnes face aux abus ou à la négation de leurs droits. En cela, le droit à une nationalité est un enjeu fondamental pour l’accès à la protection de tous les autres droits humains. Il s’agit presque d’un "droit d’avoir des droits"», a déclaré Peter Prove, directeur de la Commission des Églises pour les affaires internationales du COE, après un atelier régional de formation traitant de l’enregistrement des naissances et des lois sur la nationalité qui entraînent une discrimination en fonction du sexe. Cet atelier était organisé par le COE à Addis-Abeba (Éthiopie) du 11 au 13 mai.