Search results

Der spektakuläre Besuch von Papst Franziskus beim Ökumenischen Rat der Kirchen am 21. Juni ist ein wichtiges Ereignis im Rahmen der ökumenischen Feiern zur Gründung des ÖRK vor 70 Jahren.

The landmark visit of Pope Francis to the World Council of Churches on 21 June will be a centrepiece of the ecumenical commemoration of the WCC's 70th anniversary.

Die Kontakte zwischen dem ÖRK und Chiara Lubich gehen zurück bis in die Zeit des Zweiten Vatikanischen Konzils. Samuel Kobia, damals ÖRK-Generalsekretär schrieb in Reaktion auf ihren Tod: „Unsere Liebe für Chiara und die große Dankbarkeit für das Geschenk Gottes, das sie für die ökumenische Bewegung war, wird uns in unserer Arbeit für die sichtbare Einheit der Kirche weiter motivieren und inspirieren.“

The relationship between the WCC and Chiara Lubich dates back to the time of the Second Vatican Council. On her death, Samuel Kobia paid tribute, saying: “Our love for Chiara and immense gratitude for the gift of God she has been to the ecumenical movement, will continue to motivate and inspire us in our work for the visible unity of the church”.

Der Vatikan und der ÖRK haben auf einer gemeinsamen Pressekonferenz am 2. März im Vatikan offiziell bekanntgegeben, dass Papst Franziskus im Juni den ÖRK besuchen wird. Anwesend waren Kardinal Kurt Koch von der römisch-katholischen Kirche, Präsident des Päpstlichen Rates zur Förderung der Einheit der Christen, und ÖRK-Generalsekretär Olav Fykse Tveit.

The Vatican and the World Council of Churches today announced that Pope Francis will visit the WCC this June. The formal announcement took place on 2 March at a joint press conference in the Vatican.

Ватикан и Всемирный совет церквей объявили сегодня, что папа Франциск посетит ВСЦ в июне. Официальное заявление было сделано 2 марта в ходе совместной пресс-конференции в Ватикане, при участии председателя Папского совета по содействию христианскому единству кардинала Курта Коха от Римской католической церкви и генерального секретаря Всемирного совета церквей, преподобного Олава Фиксе Твейта.

Im Rahmen einer Tagung der Referenzgruppe zum Pilgerweg in Bogotá, Kolumbien, vom 6. – 10. Februar besuchte eine Delegation des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) den Hauptsitz der Lateinamerikanischen Bischofskonferenz.

As part of a Pilgrimage Reference Group meeting in Bogota, Colombia from 6-10 February, a WCC delegation visited the headquarters of the Conference of Latin American Bishops (CELAM).

An ecumenical service described as “A Service to Mark the 500th anniversary of the 95 Theses and the Start of the Reformation” was held in Westminster Abbey, London, on 31 October.

Kirchliche und politische Führungspersonen haben den 500. Jahrestag der Reformation Martin Luthers in Wittenberg begangen, wo dieser am 31. Oktober 1517 seine 95 Thesen anschlug und Missbräuche der Kirche anprangerte.

Church and political leaders have marked the 500th anniversary of Martin Luther’s Reformation in Wittenberg, Germany where on 31 October 1517 he published his 95 Theses denouncing church abuses.

Die Gemeinsame Arbeitsgruppe des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und der römisch-katholischen Kirche tagte vom 12. bis 15. September in Lissabon, Portugal, und beschäftigte sich mit den Themen Friedensförderung und Anliegen von Migranten.

Meeting on 12-15 September in Lisbon, Portugal, the Joint Working Group (JWG) of the WCC and the Roman Catholic Church focused its work on peace-building and the concerns of migrants.

Während einer Audienz bei Papst Franziskus im Vatikan konnten die Vorsitzende des Zentralausschusses des ÖRK, Dr. Agnes Abuom, und der ÖRK-Generalsekretär, Pastor Dr. Olav Fykse Tveit, mit dem Pontifex erörtern, wie wichtig die Einheit der Christen ist, um die Themen, mit denen die Welt heute konfrontiert wird, nach den Maßstäben der Gerechtigkeit zu behandeln. Bei der Zusammenkunft ging es auch um die Frage, wie die Beziehungen im Rahmen der einen ökumenischen Bewegung vertieft werden können.

In an audience with Pope Francis in the Vatican, World Council of Churches (WCC) Central Committee moderator Dr Agnes Abuom and WCC general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit discussed how Christian unity is vital in bringing a true sense of justice to issues the world is facing today. The meeting also focused on how deepening relations in the one ecumenical movement.

Pope Francis and Pope Tawadros II of the Coptic Orthodox Church in Egypt have taken a significant ecumenical step by signing a common declaration that Roman Catholics and Copts may recognize each other’s baptisms. The agreement is, in the eyes of the World Council of Churches (WCC), a “sign of hope”.

„Welche Rolle übernehmen die Kirchen in der Friedensarbeit? Wie sind sie tatsächlich daran beteiligt? Welche ökumenischen Herausforderungen gibt es, und vor allem welche ökumenischen Chancen eröffnen sich infolge der gemeinsamen Friedensarbeit?" Dies waren einige der anstehenden Fragen auf der Tagung der Exekutivgruppe der Gemeinsamen Arbeitsgruppe (JWG) des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) und der römisch-katholischen Kirche in Dublin, Irland vom 24. bis zum 26. April.

“What is the role of churches in peace-building? How are they actually involved? Which are the ecumenical challenges, and especially which are the ecumenical opportunities that arise from joint efforts at peace building?” These were some of the questions on the table as the Executive of the Joint Working Group of the WCC and the Roman Catholic Church met in Dublin, Ireland on 24-26 April.