Search results

Dr Erlinda N. Senturias, from the Philippines, gives thanks that WCC has created safe spaces for the churches to talk about HIV and AIDS. She asks that the ecumenical movement continue to be a beacon of support for this ongoing journey of health and healing.

La Dra. Erlinda N. Senturias, de Filipinas, agradece que el CMI haya creado espacios seguros para que las iglesias hablen del VIH y el sida. Pide que el movimiento ecuménico siga siendo un faro de apoyo en el camino de salud y sanación que está recorriendo.

Mme Erlinda N. Senturias, des Philippines, exprime sa gratitude que le COE ait créé des espaces sûrs permettant aux Églises de parler du VIH et du sida. Elle espère que le mouvement œcuménique restera une lueur de soutien sur le chemin continu vers la santé et à la guérison.

The World Council of Churches (WCC) joined the Council of Bishops of the United Methodist Church (UMC) as well as United Methodist bishops in the Philippines in appealing to the government of the Philippines for assistance and cooperation in extracting three United Methodist mission personnel from the country.

Mit Blick auf die „sich verschlechternde Menschenrechtssituation und [die zunehmende] Gewalt und Straffreiheit auf den Philippinen“ hat der ÖRK-Zentralausschuss seine große Besorgnis und Entrüstung angesichts der Lage in dem Land zum Ausdruck gebracht und dabei insbesondere auf die Rolle der Regierung verwiesen.

Noting “the worsening human rights situation and increasing violence and impunity” in the Philippines, WCC’s central committee has expressed its alarm and outrage, pointing particularly to the role of the government there.

Frente “al empeoramiento de la situación de los derechos humanos y la creciente violencia e impunidad” en Filipinas, el Comité Central del CMI expresó su alarma e indignación señalando en particular el rol del gobierno del país.

Notant «le contexte de dégradation des droits de la personne et de recrudescence de la violence et de l'impunité» aux Philippines, le Comité central du COE a fait part de son inquiétude et de son indignation, pointant en particulier le rôle du gouvernement dans cette situation.

Chō Takeda Kiyoko passed away on 12 April at the age of 100. Throughout her many scholarly pursuits, she always strived to deepen her engagement with global ecumenical Christianity. The World Council of Churches released a tribute.

In the wake of a magnitude 6.4 earthquake that struck Taiwan on 6 February, World Council of Churches general secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit sent a message to the Presbyterian Church in Taiwan.

Meeting the Hibakusha, survivors of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, is humbling. Sharing their stories is a challenge. Travelling to Oslo in Norway on 9-10 December, more than 20 Hibakusha joined celebrations of ICAN receiving the Nobel Peace Prize. May we remember them well, with dignity and respect.

Auf der offiziellen Preisverleihung am 10. Dezember, die das lebenslange Engagement vieler Friedensstifter honorierte, schloss sich die Direktorin der Internationalen Kampagne zur Abschaffung von Atomwaffen (ICAN), Beatrice Fihn, den Feiernden an, stellte aber gleichzeitig klar, dass noch viel zu tun sei.

In an official ceremony on 10 December that reflected a lifetime of work for many peacemakers, International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN) executive director Beatrice Fihn joined the world in celebration but also sent a clear message: there is still a lot of work to do.

En la ceremonia oficial del 10 de diciembre que reflejó una vida de trabajo para muchos pacificadores, la directora ejecutiva de la Campaña Internacional para Abolir las Armas Nucleares (ICAN, por sus siglas en inglés), Beatrice Fihn, se sumó a las celebraciones mundiales, pero envió también un mensaje claro: todavía queda mucho trabajo por hacer.

Le 10 décembre, lors d'une cérémonie officielle venant récompenser le travail de nombreux artisans de la paix, la directrice de la Campagne internationale pour l'abolition des armes nucléaires (ICAN), Beatrice Fihn, a souhaité envoyer un message clair : il reste encore beaucoup à faire.

Der Ökumenische Rat der Kirchen (ÖRK) hat auf der Tagung seines Exekutivausschusses vom 17.-23. November eine Erklärung über die Inhaftierung von Bischof Carlos Morales und die Situation in Mindanao, Philippinen veröffentlicht.

While meeting in Amman, Jordan, from 17-23 November, the World Council of Churches (WCC) executive committee issued a statement on the detention of Bishop Carlos Morales and the situation in Mindanao, Philippines.

Durante su reunión en Ammán (Jordania), del 17 al 23 de noviembre, el comité ejecutivo del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) emitió una declaración sobre la detención del obispo Carlos Morales y sobre la situación en Mindanao (Filipinas).

Durant sa réunion à Amman, en Jordanie, du 17 au 23 novembre, le Comité exécutif du Conseil œcuménique des Églises (COE) a publié une déclaration concernant la détention de l’évêque Carlos Morales et la situation à Mindanao, aux Philippines.

Rund 40 Fachleute für ökumenische Beziehungen in unterschiedlichen Mitgliedskirchen in Afrika, Asien, der Karibik, im Nahen Osten und in Nord- und Südamerika sind zurzeit in Genf in der Schweiz versammelt. Diese viertägige Tagung bietet ihnen die Gelegenheit, sich über die unterschiedlichen ÖRK-Programme zu informieren und auch voneinander zu lernen.