Search results

Seventy years after nuclear fireballs exploded over two Japanese cities, an ecumenical group of pilgrims has come to Hiroshima to listen to those who survived and renew the struggle against their own countries’ continued reliance on nuclear weapons.

As an ecumenical delegation to Japan participates in Hiroshima Day observances on the 70th anniversary of the atomic bombing, the WCC has published a liturgical resource and invites churches around the world to join in prayer.

„Es ist höchste Zeit, die Atomwaffen abzuschaffen“, so der bayerische Landesbischof und EKD-Ratsvorsitzende Dr. Heinrich Bedford-Strohm heute in der japanischen Stadt Hiroshima, auf die am 6. August 1945 die erste Atombombe abgeworfen wurde.

Bishop Dr Heinrich Bedford-Strohm, chair of the Council of the Evangelical Church in Germany (EKD) and a member of the church leaders’ pilgrimage to Japan on the 70th anniversary of the atomic bombings, pressed the case for the Humanitarian Pledge against nuclear weapons at the Hiroshima Day rally on 6 August 2015.

El obispo Dr. Heinrich Bedford-Strohm, presidente del Consejo de la Iglesia Evangélica de Alemania y uno de los líderes religiosos que están haciendo una peregrinación en Japón con ocasión del 70º aniversario de los bombardeos atómicos, defendió el Compromiso humanitario contra las armas nucleares.

Le président du Conseil de l’Église évangélique d’Allemagne, participant au pèlerinage de responsables d’Églises au Japon organisé à l’occasion des commémorations du 70e anniversaire des bombardements atomiques, a défendu la cause de l’Engagement humanitaire contre les armes nucléaires.

ドイツ福音主義教会EKD常議員会議長、被ばく70周年に際しての世界教会協議会の教会指導者による日本巡礼の旅のメンバーである神学博士ハインリヒ・ベッドフォード＝ストローム監督は、2015年8月6日に催されたヒロシマデー集会で核兵器に反対する人道の誓約の実情を強調しました。

„Es ist höchste Zeit, dass wir die Politik des Festhaltens an Atomwaffen nicht länger unterstützen. Wir müssen eine Politik ablehnen, die die Massenvernichtung anderer Menschen als legitime Form des Selbstschutzes ansieht“, sagte Bischöfin Mary Ann Swenson während eines anglikanisch-katholischen Friedensgottesdienstes in der katholischen Friedenskirche in Horshima, Japan, am 5. August.

“It is time to abandon all support for retaining nuclear weapons. It is time to refuse to accept that the mass destruction of other people can be a legitimate form of protection of ourselves,” said Bishop Mary Ann Swenson at the Peace Memorial Cathedral in Hiroshima.

"Es hora de retirar todo apoyo a la conservación de armas nucleares. Es hora de negarse a aceptar que la destrucción masiva de otras personas pueda ser una forma legítima de protegernos", dijo la Obispa Mary Ann Swenson ante los presentes en el servicio conmemorativo celebrado por las iglesias anglicana y católica en la catedral conmemorativa por la paz mundial de Hiroshima (Iglesia Católica de Noboromachi), en Japón, el 5 de agosto.

«Il est temps d’abandonner tout soutien au maintien de l’arme nucléaire. Il est temps de ne plus accepter que la destruction massive d’autres peuples puisse être une forme légitime de protection pour nous-mêmes», a déclaré l’évêque Mary Ann Swenson lors d’un service anglican-catholique du souvenir pour la paix à la cathédrale catholique du mémorial de la paix d’Hiroshima, au Japon, le 5 août.

「今は、核兵器の持続を訴えるいかなる支持も放棄すべき時です。大量殺戮が私たちを守る合法的な方法であることを受け入れよという要求は、今こそ拒否する時です。」メアリー・アン・スウェンソン司教は、8月5日広島市の世界平和記念聖堂における英国教会カソリック平和記念の礼拝でこのように語りかけた。

Kirchenleitende aus sieben Ländern, die derzeit historische Entscheidungen für oder gegen die Ächtung von Atomwaffen treffen, werden Anfang August zu einer Pilgereise in zwei japanische Städte aufbrechen, die vor 70 Jahren durch Atombomben dezimiert wurden.

Church leaders from seven countries currently making historic choices for or against outlawing nuclear weapons will embark on a pilgrimage in early August to the two Japanese cities that were decimated by atomic bombs 70 years ago.

Los líderes religiosos de siete países que están en el proceso de adoptar la histórica decisión de apoyar o rechazar la prohibición de las armas nucleares emprenderán una peregrinación a principios de agosto hacia las dos ciudades japonesas que hace 70 años fueron diezmadas por las bombas atómicas.

Au début d'août, des responsables d'Églises de sept pays qui se trouvent face au choix historique de mettre hors la loi ou non les armes nucléaires vont entreprendre un pèlerinage vers les deux villes japonaises dévastées par des bombes atomiques il y a 70 ans.

核兵器への賛否に関し歴史的選択を迫られている7カ国の教会指導者が、今年８月初め、７０年前に原爆により破壊された２つの都市に巡礼の旅へ。

The WCC says it is grateful that the churches of the Union of Utrecht, the Philippine Independent Church, and the Episcopal Church have embarked on a study about Globalization and Catholicity.

Filipina church emergency programme manager Minnie Anne M. Calub looks to the prophet Isaiah for inspiration in rebuilding her country after the worst recorded typhoon smote her nation of islands in November 2013.

Young ecumenical leaders from Asia have met in Siam Reap, Cambodia to examine how religious traditions can offer resources to overcome religious violence in a changing Asian context.